What is the translation of " TO THE ADDITION " in Croatian?

• dodavanja
• dodatka

Examples of using To the addition in English and their translations into Croatian

Due to the addition of alcohol, the drink is quite strong.
Zbog dodavanja alkohola, piće je prilično snažno.

The foundation can also be crumbled due to the addition of high clay sand to the solution.
Zaklada se također može srušiti zbog dodavanja visokog glinenog pijeska u otopinu.

Thanks to the addition of honey and nuts, the taste of homemade kvass becomes much more pleasant.
Zahvaljujući dodavanju meda i oraha, ukus domaćeg kvasa postaje mnogo prijatniji.

Delicacy beef liver is obtained an extremely light and juicy thanks to the addition of butter, milk and onions.
Poslastica goveđa jetra dobiva izuzetno lagane i sočan zahvaljujući dodatkom maslaca, mlijeka i luk.

A white rose“Iceberg” responds well to the addition of wood ash(bucket) or complex mineral fertilizer(150 g) when planting.
Bijela ruža“Iceberg” dobro reagira na dodavanje drvenog pepela(kantu) ili kompleksnog mineralnog đubriva(150 g) prilikom sadnje.

Bitumen-Polymer Paint waterproofing bettera bitumen in performance due to the addition of the polymers, such as latex.
Hidroizolacija Bitumen-Polymer Boja boljebitumen u izvedbi zbog dodavanja polimera, kao što je lateks.

Its characteristics are notably due to the addition of grapes must or concentrated grapes must at least 30 days before the expedition.
Svojstva su ovog vina prije svega posljedica dodavanja mošta ili koncentriranog mošta barem 30 dana prije otpreme.

So, the modification of NL-7 is able to give water quality natural due to the addition of a mineral tourmaline.
Dakle, modifikacija NL-7 je u stanju dati prirodnu kvalitetu vode zbog dodavanja mineralnog turmalin.

The natural stone part is about 95%. Due to the addition of resin, material is more resistant to mechanical and chemical damage than natural stone.
Udio prirodnog kamena je oko 95%, a zbog dodatka umjetnih smola, materijal je otporniji na mehanička i kemijska oštećenja od prirodnog mramora.

Visitors who have opted for car rental will have no trouble parking in the area thanks to the addition of an underground car park.
Posjetitelji koji su se odlučili za najam automobila neće imati problema parking u području zahvaljujući dodatak podzemno parkiralište.

Especially pertinent to the addition to recipes on moonshine.
Osobito važan za dodatak receptima za mjesečinu.

(1) The overall mold closing height is increased, and the overall height of the mold is increased due to the addition of hot runner plates.
(1) Ukupna visina zatvaranja ploča je povećana, a ukupna visina kalupa je povećana zahvaljujući dodavanju ploča za vruće radne ploče.

The specific VWF activity of Voncento, prior to the addition of stabiliser, is approximately 100 IU of VWF/mg protein.
Specifična aktivnost VWF lijeka Voncento prije dodatka stabilizatora iznosi približno 100 IU VWF/mg proteina.

Thanks to the addition of nitric acid, this unprecedented formulation improves the effectiveness of plain creatine molecules by fueling more efficient pathways into the muscles.
Zahvaljujući dušićni kiselini, ova formulacija poboljšava učinkovitosti molekula običnog kreatina, zato su mišići još bolje opskrbljeni.

Why is stainless steel not easy to rust, and it is related to the addition of more than 12.5% chromium in steel.
Zašto nehrđajući čelik nije lako hrđati, a odnosi se na dodavanje više od 12,5% kroma u čeliku.

Printer attracted attention to the addition of one thousand 213 kilometers high speed train and one thousand 870 kilometers high railway line to the thousand 290 kilometers high speed railway network operated in the next five years.
Pisač je privukao pažnju dodavanjem tisuću brzih vlakova 213 kilometara i tisuću 870 kilometara željezničke pruge na tisuću željezničkih mreža 290 kilometara koje su djelovale u narednih pet godina.

The special pink color of Georgian pickled cabbage is due to the addition of beets, usually raw, sometimes boiled.
Posebna ružičasta boja gruzijskog kiselog kupusa nastaje dodavanjem repe, obično sirovog, ponekad kuhanog.

Stainless steel plate due to the addition of MO elements, so that its corrosion resistance, and high temperature strength has a greater increase, high temperature resistance can reach 1200-1300 degrees, can be used in harsh conditions.
Ploča od nehrđajućeg čelika, zbog dodavanja elemenata MO, tako da njegova otpornost na koroziju i visoka temperaturna čvrstoća imaju veći porast, visoka otpornost na temperaturi može doseći 1200-1300 stupnjeva, može se koristiti u teškim uvjetima.

The number in the regional multiplex"Orion" channels reached 28 due to the addition of the"National Chuvashia TV- One Čavaš.
Broj u regionalnim multipleksa„Orion” kanala postignut 28 zbog dodatkom„Nacionalni Čuvaška TV- Čavaš En».

Stainless steel plate due to the addition of MO elements, so that its corrosion resistance, and high temperature strength has a greater increase, high temperature resistance can reach 1200-1300 degrees, can be used in harsh conditions.
Ploča od nehrđajućeg čelika, zbog dodavanja elemenata MO, tako da njegova otpornost na koroziju i visoka temperaturna čvrstoća imaju veće povećanje, otpornost na visoke temperature može doseći 1200-1300 stupnjeva, može se koristiti u teškim uvjetima.

Bitumen-Polymer Paint waterproofing bettera bitumen in performance due to the addition of the polymers, such as latex.
Kao vodonepropusnom bojom pomoću bitumenskih kitova hidroizolacija Bitumen-Polymer Boja boljebitumen u izvedbi zbog dodavanja polimera, kao što je lateks.

This long oak buffet, painted in white, seems less bulky due to the addition of finishing elements such as glass jar and vase- to soften the sharp corners and give the volume of the furniture surface.
Ovaj dugačak buffet s bijelom hrastovom hrastom čini manje skroman zbog dodavanja završnih elemenata poput staklenog stakla i vaze- kako bi ublažili oštre kutove i dali volumen površine namještaja.

The Decision must not result in any changes in the minimum tax rates applied in this Directive or to the addition or removal of any energy products and electricity.
Takva odluka ne smije dovesti do bilo kakvih promjena najnižih poreznih stopa koje se primjenjuju u ovoj Direktivi ili dodavanja ili izbacivanja bilo kojeg energenta ili električne energije.

L stainless steel pipe due to the addition of Mo, corrosion resistance, especially the corrosion resistance performance is excellent, high temperature strength is also very good, excellent processing hardening(weak magnetism after processing), solid state non-magnetic.
L cijev od nehrđajućeg čelika, zbog dodatka Mo, otpornosti na koroziju, posebno izvedba otpornosti na koroziju je odlična, visoka temperaturna čvrstoća je također vrlo dobra, izvrsno očvršćivanje u obradi(slab magnetizam nakon obrade), čvrsto stanje nemagnetno.

The Commission shall keep Annex V under review, with a view, where justified, to the addition of values for further biofuel production pathways for the same or for other raw materials.
Komisija nastavlja preispitivati Prilog V. s ciljem dodavanja, u opravdanim slučajevima, vrijednosti za novu tehnologiju proizvodnje biogoriva za iste ili druge sirovine.

In the coating, due to the addition of a variety of platinum group noble metals, the current efficiency is high, the conductivity is good, the electrocatalytic performance is good, the oxidation resistance is strong, the working life is long, and energy is saved.
U premazu, zbog dodavanja raznih platinastih plemenitih metala, trenutna učinkovitost je visoka, provodljivost je dobra, elektrokatalitički učinak je dobar, otpornost na oksidaciju je jaka, radni vijek je dug i energija je spremljeno.

The specific FVIII activity of Voncento, prior to the addition of stabiliser, is approximately 70 IU of FVIII/mg protein.
Specifična aktivnost FVIII lijeka Voncento prije dodatka stabilizatora iznosi približno 70 IU FVIII po mg proteina.

Due to the addition of various platinum group noble metals in the coating, the current efficiency is high, the electrical conductivity is good, the electrocatalytic performance is good, the oxidation resistance is strong, the working life is long, and energy is saved.
Zbog dodavanja različitih plemenitih metala platinske skupine u premaz, trenutna učinkovitost je visoka, električna provodljivost je dobra, elektrokatalitički učinak je dobar, otpornost na oksidaciju je jaka, radni vijek je dug, a energija je spasio.

If an estimated daily dose exceeds 40 mg due to the addition of a loading dose, the loading dose should be administered over 2 days.
Ako je procijenjena dnevna doza veća od 40 mg zbog dodavanja udarne doze, udarnu dozu treba dati tijekom 2 dana.

A Decision to update the codes of the combined nomenclature for the products referred to in this Directive shall be taken once every year in accordance with the procedure laid down in Article 27. The Decision must not result in any changes in the minimum tax rates applied in this Directive or to the addition or removal of any energy products and electricity.
Odluka o ažuriranju oznaka kombinirane nomenklature za proizvode navedene u ovoj Direktivi donosi se jednom godišnje, u skladu s postupkom predviđenim u članku 27. Takva odluka ne smije dovesti do bilo kakvih promjena najnižih poreznih stopa koje se primjenjuju u ovoj Direktivi ili dodavanja ili izbacivanja bilo kojeg energenta ili električne energije.