What is the translation of " BEING ALLOWED " in Czech?

• bylo dovoleno
• smět
• si mohu

Examples of using Being allowed in English and their translations into Czech

No one's being allowed through.
Nikdo nemá povoleno projet.

Being allowed to know you. What for?
Za co? Že jsem vás směla poznat?

It's not a question of being allowed.
To není otázka, zda mi to je dovoleno.

Being allowed to eat with the hand is more fun.
Smět jíst rukama je zábavnější.

I am grateful for being allowed to take the floor.
Jsem vděčný za to, že mi bylo umožněno promluvit.

Back in this camp. Should be kissing our asses for being allowed.
Měl bys nám líbat zadky za to, že ses směl vrátit do tábora.

And being allowed to do open heart surgery. That's like… That's like taking a basic first-aid course.
A smět operovat srdce. To je jako… Absolvovat základní kurz první pomoci.

And everyone's like, why is this crazy person being allowed inside?
Dovoleno být uvnitř? A všichni říkali, proč má tento šílenec?

Being allowed to touch a painting like this will make me burst.-- I was just saying that uh.
Že se mi z toho, že si mohu na ten obraz sáhnout, chce prasknout. Jen jsem říkal.

You cannot feed people when there is not enough food being allowed in.
Nemůžete nasytit lidi, není-li dostatek jídla, kterému je dovolen přístup.

I was just saying that… being allowed to touch a painting like this will make me burst.
Jen jsem říkal, že se mi z toho, že si mohu na ten obraz sáhnout, chce prasknout.

Should a public figure's right to protection from emotional distess outweigh being allowed to freely express one's views?
Smí ochrana známé osobnosti před psychickou újmou převážit nad veřejným zájmem svobodně vyjadřovat vlastní názor?

What's so wrong about Evan being allowed Well, let me ask you this, Shaun… to enjoy as much of his life as possible?
Si užít života, jak může? Co je tak špatného na tom, aby bylo Evanovi dovoleno.

Red rump swallows use the mud at the edge of paddy fields to construct their nests, but, as payback for being allowed to nest, the birds return the favour.
Vlaštovky skalní berou bláto z okrajů rýžových polí ke stavbě svých hnízd. Za možnost hnízdění se ptáci odvděčí službou.

Before being allowed to open their doors. the day all schools must get an education… And those ulcers will stop.
A ty pominou v den, kdy bude nutné mít vzdělání než dostanete povolení otevřít školu.

They have it difficult, what with children and only being allowed to study at the Academy for the past hundred years.
Zkusím vybrat jen malířky, mají to těžké, rodí děti a studovat na Akademii mohou necelých sto let.

Would the Prime Minister agree with me that it's a matter for congratulation, not censure, if three IRA murderers are stopped, instead of being allowed to carry out their outrages?
Souhlasí pan premiér, že by mělo být předmětem gratulací, ne cenzury, pokud byli tři vrazi z IRA zastaveni, než aby jim bylo dovoleno pokračovat?

The only people in Europe being allowed a say on this are the Irish in their referendum of 12 June.
Jediní lidé v Evropě, kterým bylo dovoleno se k tomu vyjádřit, jsou Irové ve svém referendu konaném 12. června.

I would like to say that it is exactly that fact- the fact that the system has not been forced into the straight-jacket of a single format without various solutions being allowed to compete- that has made Europe successful.
Ráda bych řekla, že právě tato skutečnost- že systém nebyl doposud uvězněn ve svěrací kazajce jednotného formátu, který neumožňuje soutěž různých řešení- činí Evropu úspěšnou.

This makes preventing community and alternative media from being misused, from being allowed to operate outside the limits of the mission that such media are supposed to have, even more important.
Tím důležitější je, aby bylo zamezeno zneužívání občanských a alternativních médií, aby nesměla působit mimo oblast svého poslání, které se u těchto médií předpokládá.

Direct military intervention and humanitarian aid must only come from international effort under the auspices of the United Nations, but time and time again we see the leaders of these types of failed states being allowed to plunder their countries and enjoy their wealth in the Western world.
Přímá vojenská intervence a humanitární pomoc musí vycházet pouze z mezinárodního úsilí pod záštitou Organizace spojených národů, ale stále znova a znova vidíme vedoucí představitele těchto typů selhávajících států, jak jim je dovoleno plundrovat své země a užívat si svého bohatství v západním světě.

Citizens must have their rights guaranteed, such as being allowed to have access to, amend and delete data, as well as receiving compensation and damages in the event of any violation of their privacy.
Občanům je nutno zaručit jejich práva, jako je umožnění přístupu k údajům, jejich opravy či odstranění, stejně jako kompenzace a opravná opatření v případě, že bude narušeno jejich soukromí.

At first, this country was always celebrated as the'showcase' country and the model for new members of the Union, although at that time, very wrong policies were permitted and encouraged and these resulted in enormous bubbles in the property sector having to be dealt with, the banking sector being allowed to become a law unto itself and no attention being paid to preventing competitive dumping in the area of taxation.
Zpočátku byla tato země oslavována jako"ukázková" a vzor pro nové členy EU, i když v té době byly umožněny a podporovány velmi špatné podmínky, které vyústily v obrovskou bublinu v odvětví nemovitostí, již je nyní nutné řešit, bankovnímu sektoru bylo dovoleno, aby se stal zákonem sám o sobě, a nevěnovala se žádná pozornost prevenci konkurenčního dumpingu v oblasti zdanění.

When you hear that a fellow mammal is being exploited for cheap entertainment instead of being allowed to burrow in the soft soil of Mother Earth, does it make you want to tear your hair out?
Když slyšíš že bezbranný savec byl využit pro levnou zábavu místo aby mu bylo dovoleno hrabat si v jemné půdě Matky Země, chce se ti vytrhat si všechny vlasy?

The European Arrest Warrant allows any European citizen to be judicially surrendered without a court being allowed to consider the prima facie evidence against them and with almost no power to refuse surrender.
Evropský zatýkací rozkaz umožňuje, aby byl jakýkoliv občan EU soudně vydán, aniž by mohl soud zvážit prima facie důkazy proti tomuto občanovi, a to prakticky bez jakékoliv možnosti vydání odmítnout.

But I'm allowed to say that, because I love you.
Ale já to můžu říkat, protože tě miluju.

Pets are allowed, paying for them is 5€/ day.
Domácí zvířata jsou povolena, platí pro ně je 5 €/ den.

You're allowed to have fun when you're screwing.
Máš právo se bavit, když souložíš.

Occasionally I was allowed to touch up old masters.
Občas mi dovolili, abych oprášoval staré mistry.

You're allowed to have private thoughts.
Máš právo mít osobní myšlenky.