What is the translation of " BINDING RULES " in Czech?

• závazná pravidla
• závazné předpisy
• závazných pravidel

Examples of using Binding rules in English and their translations into Czech

That is why we must impose strict, binding rules.
Proto musíme stanovit přísná závazná pravidla.

We also need binding rules to combat this problem.
Pro boj proti tomuto problému potřebujeme také závazné předpisy.

To bring 27 Member States around a table to agree on binding rules was a real challenge.
Přivést 27 členských států ke kulatému stolu, aby odsouhlasily závazná pravidla, bylo skutečnou výzvou.

What we need are new binding rules, but not rules that we are told will be implemented on 1 January 2019.
Potřebujeme nová závazná pravidla, ale nikoliv taková, u kterých se dohodne, že se budou provádět až od 1. ledna 2019.

The disadvantage suffered by women in Europe can only be combated effectively if we introduce binding rules instead of voluntary commitments.
Proti znevýhodnění žen v Evropě lze účinně bojovat pouze tehdy, pokud místo dobrovolných závazků zavedeme závazná pravidla.

Commissioner, when will binding rules on attaching labels of origin be applied, with the adoption, for example, of the'made in'regulation?
Paní komisařko, kdy začnou platit závazná pravidla označování původu výrobků a bude schváleno například zmíněné nařízení o označení"made in"?

The best way of achieving this is to establish strong, internationally binding rules, backed by credible verification mechanisms.
Nejlépe toho lze dosáhnout vytvořením přísných a mezinárodně závazných pravidel, které budou podpořeny spolehlivými mechanismy ověřování.

We have to establish internationally binding rules on the reform of the International Monetary Fund, regulations on solvency, and new rules on the payment of options.
Musíme sestavit mezinárodně platná pravidla reformy Mezinárodního měnového fondu, nařízení o solventnosti a nová pravidla pro výplatu opcí.

And it should not be underestimated- I am addressing this particularly to one side of the House- that, above all, these binding rules will help to prevent corruption.
A neměli bychom podceňovat- obracím se zejména k jedné straně Parlamentu- to, že tato závazná pravidla především pomohou předcházet korupci.

Its unique feature is that it sets legally binding rules on investment protection transit and that it contains provisions on dispute resolution in the energy sector.
Jeho jedinečnost spočívá v tom, že stanoví právně závazná pravidla pro přesun ochrany investic a že obsahuje ustanovení o urovnávání sporů v energetickém odvětví.

The Commission's view, as expressed in its communication, is that there is a need for EU-wide legally binding rules to ensure effective environmental inspections.
Podle názoru Komise, vyjádřeného v jejím sdělení, je potřeba v celé EU zavést právně závazná pravidla, aby byly zajištěny účinné inspekce životního prostředí.

However, there are cases when binding rules are necessary in order to ensure that a new or emerging risk is properly and consistently addressed in all Member States.
Jsou však případy, kdy je nutné přijmout závazné předpisy, aby se zajistilo, že se všechny členské státy budou novému nebo vznikajícímu riziku řádně a důsledně věnovat.

Given the problems faced by the sector, we should not penalise timber more than other materials and energy sources with overly binding rules for placing it on the market.
Vzhledem k problémům, kterým toto odvětví čelí, bychom neměli dřevo postihovat nadměrně závaznými pravidly pro uvádění na trh více než jiné výrobky a zdroje energie.

My goal was, is and will be to ensure that binding rules are adopted on textile product origins, since consumers and businesses must absolutely be protected.
Mým cílem bylo, je a bude, abych zajistila, že budou přijata závazná pravidla týkající se původu textilních výrobků, protože spotřebitelé a podniky musí být absolutně ochráněni.

We are currently examining the need for further actions in order to strengthen the enforcement of EU waste legislation, including legally binding rules for inspections of waste shipments.
V současné době zkoumáme potřebu dalších opatření k posílení vymáhání legislativy EU o odpadech, včetně právně závazných pravidel pro kontrolu přepravy odpadů.

Without binding rules, there will always be competition between employers motivated by profit at any cost- including workers' deaths- and other more prevention-minded ones.
Bez závazných předpisů zde bude vždy boj mezi zaměstnavateli, motivovanými profitem za každou cenu, včetně smrti pracovníků, a ostatními, kteří jsou orientováni více na prevenci.

Let us, however, consider whether voluntary programmes are enough, or whether legally binding rules and specifications need to be enacted in respect of lawful trade in tropical timber.
Nicméně zvažme, zda postačí dobrovolné programy, nebo zda je pro zákonný obchod se dřevem zapotřebí právně závazných pravidel a upřesnění.

But, of course, I am sure you know that from other matters where we sometimes have difficulties in implementing binding legislation and binding rules at European level.
Určitě to ale samozřejmě znáte z jiných záležitostí, kde máme občas problémy při uplatňování závazných právních předpisů a závazných pravidel na evropské úrovni.

Thirdly, we are including in an annex the rules of the IAEA as binding rules, thereby making this Community framework clear, strict and firm, and that is the note on which I end.
Za třetí, v příloze uvádíme Základní bezpečnostní principy Mezinárodní agentury pro atomovou energii(IAEA) jako závazná pravidla, díky nimž je rámec Společenství jasný, striktní a pevný, a tím bych chtěl skončit.

We have a financial sector that operates on a global basis and we therefore need, as far as possible, to agree binding rules for the sector on a global basis.
Máme finanční systém, který funguje v celosvětovém měřítku, a proto se potřebujeme, jak jen to bude možné, dohodnout na závazných pravidlech pro tento sektor na celosvětové úrovni.

Europe will be the first global player to accept legally binding rules to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020, whilst making clear commitment to aim for 30% as part of an international agreement.
Evropa bude prvním globálním aktérem, který přijme právně závazná pravidla pro snížení svých emisí skleníkových plynů o 20% do roku 2020 a současně se jasně zaváže k cíli 30% v rámci mezinárodní dohody.

These terms and conditions are an integral part of Agreement entered into between the Client and the Provider, and define binding rules and conditions of providing Services and use of SingleCase.
Tyto všeobecné obchodní podmínky jsou nedílnou součástí Smlouvy, kterou uzavřel Zákazník s Poskytovatelem a stanovuje závazná pravidla a podmínky poskytování Služby a užívání SingleCase.

The same resolution underlined the need to apply binding rules on origin marking for textiles imported from third countries and called on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the'made in'indication in order to provide better consumer protection and support European industry.
Toto usnesení zdůrazňuje potřebu zavádět závazná pravidla pro označování původu textilií dovážených ze třetích zemí a vyzývá Radu, aby přijala návrh nařízení o označení"made in", aby byla zajištěna lepší ochrana spotřebitelů a podpora evropského průmyslu.

The Committee rejected the Commission's proposal for a decision because we do not know to this day why it opted for that particular instrument rather than proposing legally binding rules on such an important matter.
Výbor návrh rozhodnutí Komise zamítl, jelikož dodnes nevíme, proč se v této důležité věci Komise rozhodla navrhnout tento konkrétní nástroj, a nikoli právně závazná pravidla.

Mr President, it is of the greatest importance that the flawed bonus culture be tackled with binding rules, as bonuses that reward short-term profits pose a great risk to the stability of financial institutions.
Pane předsedo, je velice důležité, aby byla nesprávná kultura odměňování vyřešena zavedením závazných pravidel, protože odměny, které jsou udělovány za krátkodobé zisky, představují velké riziko pro stabilitu finančních institucí.

As Parliament's rapporteur for the comprehensive data protection agreement planned by Justice Commissioner Viviane Reding, I will personally work with the US administration and the US Congress on binding rules in this field.
Jako zpravodaj Evropského parlamentu pro všeobecnou dohodu o ochraně údajů plánovanou komisařkou pro spravedlnost paní Viviane Redingovou budu osobně spolupracovat s vládou Spojených států a Kongresem USA na závazných pravidlech v této oblasti.

The situations and conditions in the various countries are too diverse for us to conceive of drawing up common binding rules, and so the decision to respect the essential principle of subsidiarity was a good one.
Situace a podmínky jsou v jednotlivých zemích příliš odlišné na to, abychom se snažili navrhnout společná závazná pravidla, a rozhodnutí respektující základní zásadu subsidiarity bylo tedy namístě.

This report, which was allocated to me by the Committee on Regional Development, contains recommendations which should be included in future regulations on the Structural Funds, such as the provision of additional information needed when publishing lists of recipients and sufficiently binding rules for partnership.
Tato zpráva, jejímž vypracování mi byl přiděleno Výborem pro regionální rozvoj, obsahuje doporučení, která by se měla stát součástí budoucích nařízení týkajících se strukturálních fondů, jako je poskytnutí doplňujících informací potřebných v případě uveřejňování seznamů příjemců a dostatečně závazná pravidla partnerství.

The Council is currently blocking a proposal for a'made in'regulation and has not adopted any other measure aimed at applying binding rules to imports from third countries on indicating the mark of origin of products.
Rada v současné době blokuje návrh nařízení"made in" a nepřijala žádné další opatření ve snaze uplatnit na dovoz ze třetích zemí závazná pravidla týkající se označení původu výrobků.

There is also a need for action, not because all lobbying is harmful, or because all lobbyists are evil, but because it is completely unacceptable that lobbyism has such a major influence without there being any binding rules in place on maximum openness in the area.
Je také třeba jednat, nikoliv proto, že všechno lobbování je škodlivé, nebo proto, že všichni lobbisté jsou špatní, ale proto, že je naprosto nepřijatelné, aby lobbismus měl tak velký vliv, aniž by zde byla jakákoli závazná pravidla o maximální otevřenosti v této oblasti.