What is the translation of " CANNOT BE AVOIDED " in Czech?

• se nelze vyhnout
• nelze zabránit
• se nedá vyhnout
• se nemůžeme vyhnout
• nelze předejít
• nelze uniknout

Examples of using Cannot be avoided in English and their translations into Czech

It cannot be avoided.
To se nedá vyhnout.

That part of your destiny cannot be avoided.
Té časti svého osudu se nevyhnete.

It cannot be avoided.
Tomu se nelze vyhnout.

I suppose some element of risk cannot be avoided.
Myslím, že části rizika se nevyhneme.

Fate cannot be avoided.
Osud nelze přelstít.

In that respect, nuclear is a term that cannot be avoided.
V této souvislosti nemůžeme vynechat pojem"jaderný.

Pain cannot be avoided in this treatment.
Při této léčbě nelze zabránit bolesti.

It seems we have a delightful surprise which, unfortunately, cannot be avoided.
Zdá se, že máme příjemné překvapení, kterému bohužel nelze uniknout.

Some acts cannot be avoided, when stripped of choice.
Některým činům nelze zabránit, když jsi zbaven volby.

When working with the device, a certain level of noise cannot be avoided.
Při používání tohoto přístroje se nedá předejít určitému hlukovému zatížení.

What cannot be avoided, my darling, must be accepted.
Čemu se nelze vyhnout, drahý, to se musí přijmout.

When working with the device, a certain level of noise cannot be avoided.
Pøi používání tohoto pøístroje se nedá pøedejít urèitému hlukovému zatížení.

Natural disasters cannot be avoided, but they should be prevented.
Přírodním katastrofám nelze zabránit, měli bychom jim však předcházet.

Slight color deviations due to natural properties of glass cannot be avoided.
Díky naturálním vlastnostem skla nelze předejít menším barevným odchylkám.

Slight colour deviations cannot be avoided due to natural properties of glass.
Díky naturálním vlastnostem skla nelze předejít menším barevným odchylkám.

This need to hide in a simpler past… when the future cannot be avoided?
Ta potřeba ukrýt se v jednodušší minulosti… když se budoucnosti nemůžeme vyhnout?

Which, unfortunately, cannot be avoided. Well, it seems we have a delightful surprise.
Zdá se, že máme příjemné překvapení, kterému bohužel nelze uniknout.

A World Judgment, which in accordance with the existing laws of karma*(Laws of Creation) cannot be avoided.
K světovému soudu, jemuž podle stávajících karmických *(osudových) zákonů nelze zabránit.

These deaths cannot be avoided at this stage if we do not make any progress.
Těmto úmrtím nebudeme moci zabránit, pokud se nám nepodaří dosáhnout v této oblasti pokroku.

I'm not at all happy at having to leave Mansfield for so long, but it cannot be avoided.
Vůbec se mi nezamlouvá, že bych měl opustit Mansfield na tak dlouho, ale nemohu se tomu vyhnout.

In some instances, going public with a lottery win cannot be avoided, especially when a large sum of money is involved.
Někdy se zveřejnění výhry v loterii nelze vyhnout, zejména pokud se jedná o velkou sumu peněz.

This is necessary, as lateral movement of railway equipment affecting the measuring results cannot be avoided.
To je nutné, protože se nelze vyhnout bočnímu pohybu železničního vozidla, které ovlivňuje výsledky měření.

When tool stability and spindle power are sufficient, it cannot be avoided as the limit of cutting performance.
Při dostatečné pevnosti nástroje a výkonu vřetena se mu, jakožto mezi řezného výkonu, nelze vyhnout.

Technical measures- if MHL cannot be avoided, consider the use of supporting devices such as hoists, trolleys and vacuum lifting devices.
Technická opatření- pokud se ruční manipulaci s břemeny vyhnout nelze, zvažte využití pomocných zařízení, jako jsou zdviháky, vozíky a vakuová zvedací zařízení.

Unfortunately, global natural disasters related to the processes occurring in the lithosphere, hydrosphere, and atmosphere, cannot be avoided in the near future.
Bohužel se globálním přírodním katastrofám, vzhledem k následkům procesů probíhajících v litosféře, hydrosféře a atmosféře, v blízké budoucnosti nelze vyhnout.

If the operation of a power tool in a moist environment cannot be avoided it is highly recommended to use a residual current device RCD.
Pokud se nedá vyhnout použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte ochranný spínač chybového proudu.

There is, of course, a balance to be found, but there is also a sense that today's generation knows that there is a challenge which cannot be avoided.
Musíme samozřejmě nalézt určitou rovnováhu, ale všichni jsou si víceméně vědomi skutečnosti, že současná generace již ví o existenci tohoto problému, který nelze ignorovat.

This topic cannot be avoided because the European Union has a responsibility to protect children's rights while, at the same time, we are also seeing that the issue of adoption and, as a matter of fact, as its direct consequence, international legislation and international practice, blow certain rights out of proportion, making the adoption of children impossible and thereby curtailing their other rights.
Tomuto problému se nelze vyhnout, jelikož Evropská unie má povinnost práva dětí chránit, ale zároveň na druhé straně vidíme, že v otázce adopce a v jejím přímém důsledku i mezinárodní právní úprava a mezinárodní praxe v praxi přehánějí význam některých práv, čímž se adopce znemožňují a omezují se tak jiná práva dětí.

Member of the Commission.-(CS) In a few minutes I will have to attend the negotiation proceedings over the Working Time Directive, and you will surely agree that that is one topic which cannot be avoided.
Člen Komise.-(CS) Za několik minut se budu muset účastnit negociačního jednání ve věci direktivy o pracovní době, a to jistě uznáte, že je jedno z témat, kterému se nelze vyhnout.

I am fully aware of the tragic circumstances we have surrounding us and I am keenly aware of Mr Burton's incomprehensible loss, but in the case we have before us, Mr Burton's distress cannot be avoided if my client is to be givena fair trial.
Jsem si plně vědoma tragických okolností, které nás obklopují a jsem si dobře vědoma nepochopitelné ztráty pana Burtona, ale v případě, co máme před sebou, se nemůžeme vyhnout rozrušení pana Burtona, pokud má mít můj klient spravedlivý soud.