What is the translation of " COMMUNITY PROGRAMMES " in Czech?

• programech společenství
• programy společenství
• programů společenství
• programům společenství
• komunitních programů

Examples of using Community programmes in English and their translations into Czech

Thus they complemented other Community programmes or facilitated their implementation.
Doplňovaly tak jiné programy Společenství nebo usnadňovaly jejich realizaci.

Despite the recent economic climate we have maintained our investment in community programmes.
Navzdory současné ekonomické situaci jsme zachovali naše investice do komunitních programů.

Israel's participation in Community programmes- Israel's participation in Community programmes debate.
Účast Státu Izrael v programech Společenství- Účast Státu Izrael v programech Společenství rozprava.

Council and Commission statements concerning the State of Israel's participation in Community programmes.
Prohlášeních Rady a Komise týkajících se účasti Státu Izrael v programech Společenství.

The EIT itself will not seek to participate in Community programmes, nor will its administrative costs be funded by them.
Samotný ETI nebude usilovat o účast na programech Společenství ani jimi nebudou financovány jeho administrativní náklady.

We therefore remained opposed to the vote in support of Israel's increased participation in Community programmes.
Proto jsme byli proti při hlasování o podpoře zvýšené účasti Izraele v programech Společenství.

We have to protect Community programmes from being abused but caution and prevention must not make them less accessible to citizens.
Programy Společenství musíme rozhodně chránit před zneužíváním. Ale opatrnost a prevence se nesmí stát překážkou jejich dostupnosti pro občany.

In particular, it was suggested that there should be an external secretariat financed with funds from Community programmes.
Především bylo navrženo, aby byl zřízen externí sekretariát financovaný z fondů pro programy Společenství.

To this end, we must also redouble our efforts to ensure that SMEs have access to Community programmes, which also, in many cases, suffer from too much red tape.
Rovněž za tímto účelem musíme znásobit naše úsilí, abychom zajistili, aby malé a střední podniky měly přístup k programům Společenství, v mnoha případech rovněž zatíženým přílišnou byrokracií.

We encourage every employee to play his or her part- each can spend 16 hours of work time a year to support community programmes.
Vedeme všechny zaměstnance k tomu, aby se zapojili- každý z nich může ročně 16 hodin pracovní doby věnovat komunitním programům.

More generally the Commission will examine how Community programmes, for example, the one I am responsible for- Europe for Citizens- might help heighten European public awareness on these issues.
Na obecné úrovni Komise prozkoumá, jak programy Společenství, například ten, za nějž jsem odpovědný- Evropa pro občany- mohou zvýšit povědomí evropské veřejnosti o těchto záležitostech.

In March 2007 it supported the Commission's proposal that all partner countries should always be enabled to participate in certain Community programmes.
V březnu 2007 podpořila návrh Komise, aby byla všem partnerským zemím vždy umožňována účast v určitých programech Společenství.

You also raised the point that Europe's invitation to join certain Community programmes has been extended not only to Israel but to all countries in the neighbourhood policy, including in that region.
Poukázali jste také na to, že evropské pozvání k účasti na určitých programech Společenství bylo adresováno nejen Izraeli, ale všem zemím zapojeným do politiky sousedství včetně zemí tohoto regionu.

I voted for this report as I think that the European Union must support the Republic of Moldova and facilitate its access to certain Community programmes.
Hlasoval jsem pro přijetí zprávy, jelikož se domnívám, že Evropská unie musí podporovat Moldavskou republiku a napomáhat jejímu přístupu k některým programům Společenství.

Political stability and democratic development in Moldova are essential for full participation in Community programmes, therefore it is very important for the prolonged period of unrest and instability to end following the parliamentary elections.
Politická stabilita a rozvoj demokracie v zemi jsou nezbytné pro její plnou účast v programech Společenství, a proto je velmi důležité, aby delší období nepokojů a nestability po parlamentních volbách skončilo.

This reduction is based instead on a detailed analysis of budget implementation in 2007 and 2008 and on a realistic approach to the potential of Community programmes to be implemented and completed.
Snížení je naopak založené na podrobné analýze plnění rozpočtu v letech 2007 a 2008 a na realistickém přístupu k potenciálu realizace a ukončení programů Společenství.

Obviously, our aim is the opposite: to open up the EU, to provide the countries with access to Community programmes, to make it easier for people to be in contact and to promote development and exchanges both between the countries of the Western Balkans and between these countries and the EU.
Náš cíl je samozřejmě opačný: otevřít Evropskou unii, poskytnout zemím přístup k programům Společenství, usnadnit lidem kontakt a podpořit rozvoj a výměny jak mezi zeměmi západního Balkánu, tak mezi těmito zeměmi a EU.

We need to take action that promotes investment in the labour market, for example, to create jobs, to promote Community programmes like the lifelong learning programme..
Musíme přijmout opatření, která podporují investice na trhu práce, například vytvořit pracovní místa, podporovat programy Společenství, jako je program celoživotního vzdělávání.

Increasing Moldova's involvement in Community programmes will offer an opportunity to promote further cultural, educational, environmental, technical and scientific links and, in addition, to reinforce political relations through the Eastern Partnership and the negotiations on the new association agreement.
Širší zapojení Moldávie do programů Společenství umožní prohloubení kontaktů v oblasti kultury, vzdělání, ochrany životního prostředí, vědy a techniky a také posílení politických vazeb v rámci Východního partnerství a podporu jednání o nové dohodě o přidružení.

Designed to take effect immediately, this agreement would require Israel to make financial contributions to the European Union's budget in exchange for participation in certain Community programmes.
Tato dohoda, která by měla okamžitě vstoupit v platnost, by vyžadovala, aby Izrael finančně přispíval do rozpočtu Evropské unie výměnou za účast v určitých programech Společenství.

With regard to the importance of the educational and citizenship aspects, the Commission will also consider how existing Community programmes can be further used to raise awareness of these issues across Europe.
Se zřetelem na význam vzdělávacích a občanských aspektů Komise zváží i to, jak by mohly být programy Společenství dále využité ke zvýšení povědomí o těchto otázkách v Evropě.

It is also important to participate in Community research networks between these outermost regions, the overseas countries and territories and their neighbours so that they can participate in Community programmes.
Důležité je také zúčastňovat se výzkumných sítí Společenství mezi těmito nejvzdálenějšími regiony, zámořskými zeměmi a územími a jejich sousedy tak, aby se mohly podílet na programech Společenství.

Parliament has made amendments that, if anything, will ensure that this Year is funded not primarily through the Community programmes for lifelong learning, but through each programme and sector-based action.
Parlament alespoň předložil pozměňovací návrhy, které zajistí, že tento rok nebude primárně financován prostřednictvím programů Společenství v oblasti celoživotního učení, ale prostřednictvím všech programů a odvětvových opatření.

Finally, I would like to thank the Commission, the Council under the Slovenian Presidency, and the current French Presidency for the spirit of cooperation and agreement and for the way they have managed these four Community programmes.
Na závěr bych chtěla poděkovat Komisi, Radě a slovinskému předsednictví a rovněž současnému francouzskému předsednictví za ducha spolupráce a shody a za způsob, jakým tyto čtyři programy Společenství řídily.

In writing.- Approval of the proposed Neighbourhood Agreement with the State of Israel would incorporate Israel into certain Community programmes under the European Neighbourhood Policy(ENP), a policy designed to promote reform and stability in the European Union's neighbourhood.
Písemně.- Schválení navrhované dohody o sousedství se Státem Izrael by zapojilo Izrael do určitých programů Společenství v rámci evropské politiky sousedství, politiky zaměřené na podporu reformy a stability v oblastech sousedících s Evropskou unií.

I voted for Mr Watson's recommendation because concluding a protocol provides the Republic of Moldova with new opportunities for getting involved in the Community programmes it is interested in.
Hlasovala jsem pro přijetí doporučení poslance Watsona, protože uzavření protokolu poskytne Moldavské republice nové příležitosti k zapojení do programů Společenství, o které má zájem.

I feel that the conclusion of the Protocol would permit the gradual opening of or reinforced participation in certain Community programmes for Moldova, offering an opportunity to promote further cultural, educational, environmental, technical and scientific links and to reinforce political relations.
Domnívám se, že uzavření protokolu by Moldávii umožnilo postupné otevírání nebo posílení účasti v některých programech Společenství, což by nabídlo příležitost podpořit další kulturní, vzdělávací, ekologické, technické a vědecké kontakty a posílit politické vztahy.

For this reason, it is important to continue to combat the gender stereotypes that persist in our societies, despite various Community programmes to promote gender equality.
Proto je důležité, abychom i nadále bojovali s stereotypy týkajícími se postavení žen a mužů, které v našich společnostech přetrvávají navzdory různým programům Společenství zaměřených na podporu rovnosti pohlaví.

This achievement is in recognition of Jaguar Land Rover's considerable investment in community programmes, including five Education Business Partnership Centres, employee volunteering programmes, national educational initiatives and a wide range of community partnerships.
Tento úspěch je výsledkem významných investic společnosti Jaguar Land Rover do komunitních programů, včetně pěti center EBPC, programů zaměřených na dobrovolnické aktivity zaměstnanců, celostátních vzdělávacích iniciativ a široké škály partnerských programů na komunitní úrovni.

As Mr Salafranca pointed out earlier, it is quite correct that, on 6 November, Parliament's Committee on Foreign Affairs adopted two proposals on Israel's participation in Community programmes: one was an assent, and the other a resolution.
Jak dříve poznamenal pan Salafranca, je zcela správné, že Výbor pro zahraniční věci Parlamentu přijal 6. listopadu dva návrhy o účasti Izraele v programech Společenství: prvním byl souhlas a druhým usnesení.