What is the translation of " COMMUNITY PROGRAMME " in Czech?

• program společenství
• programu společenství

Examples of using Community programme in English and their translations into Czech

Community Programme for Employment and Social Solidarity- PROGRESS.
Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu- Progress.

Thus they complemented other Community programmes or facilitated their implementation.
Doplňovaly tak jiné programy Společenství nebo usnadňovaly jejich realizaci.

Community programme for financial services, financial reporting and auditing.
Program Společenství pro finanční služby, účetní výkaznictví a audity.

Despite the recent economic climate we have maintained our investment in community programmes.
Navzdory současné ekonomické situaci jsme zachovali naše investice do komunitních programů.

Create a Community programme for the protection of forest and woodland against fire;
Vytvořit program Společenství na ochranu lesů a lesních porostů před požáry;

Council and Commission statements concerning the State of Israel's participation in Community programmes.
Prohlášeních Rady a Komise týkajících se účasti Státu Izrael v programech Společenství.

Communication entitled Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs COM(2006) 117 final.
Ve sdělení Provádění lisabonského programu Společenství pro růst a zaměstnanost, KOM(2006) 117 v konečném znění.

We therefore remained opposed to the vote in support of Israel's increased participation in Community programmes.
Proto jsme byli proti při hlasování o podpoře zvýšené účasti Izraele v programech Společenství.

Israel's participation in Community programmes- Israel's participation in Community programmes debate.
Účast Státu Izrael v programech Společenství- Účast Státu Izrael v programech Společenství rozprava.

The question almost echoes what Mr Savary asked; namely whether there could eventually be a Community programme.
Otázka v podstatě kopíruje dotaz pana Savaryho; konkrétně, zda lze nakonec dosáhnout programu pro společenství.

Therefore, the Community Programme should be used to catalyse actions of Member States and, of course, of the private sector.
Program Společenství by proto měl podněcovat činnosti ze strany členských států a samozřejmě soukromého sektoru.

Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC- Community programme for financial services, financial reporting and auditing.
Směrnice o kapitálových požadavcích(2006/48/ES a 2006/49/ES)- Program Společenství pro finanční služby, účetní výkaznictví a audity.

We have to protect Community programmes from being abused but caution and prevention must not make them less accessible to citizens.
Programy Společenství musíme rozhodně chránit před zneužíváním. Ale opatrnost a prevence se nesmí stát překážkou jejich dostupnosti pro občany.

I voted for this report as I think that the European Union must support the Republic of Moldova and facilitate its access to certain Community programmes.
Hlasoval jsem pro přijetí zprávy, jelikož se domnívám, že Evropská unie musí podporovat Moldavskou republiku a napomáhat jejímu přístupu k některým programům Společenství.

I think it would also be useful to set up a Community programme to support the sector, especially in the less-favoured regions of the Union.
Myslím, že by bylo také užitečné zavést program Společenství na podporu odvětví, a to zejména ve znevýhodněných regionech Unie.

According to the proposal of this group, the budget for 2010 will provide a new budget heading for action in the textile and footwear industry and creating a Community programme for the sector.
Podle návrhu této skupiny bude rozpočet pro rok 2010 obsahovat nové rozpočtové položky pro činnost v textilním a obuvnickém průmyslu a vytvoření programu Společenství v těchto odvětvích.

The Community programme PROGRESS provides support to a number of large European networks, including the European Disability Forum, as you know.
Jak víte, program Společenství PROGRESS poskytuje podporu několika velkým evropským sítím, včetně Evropského fóra zdravotně postižených.

I cannot, however, agree with the Commission's proposal to reallocate part of the budget(EUR 100 million) from Progress- a Community Programme For Employment And Social Solidarity- to the European Microfinance Facility.
Nesouhlasím však s návrhem Komise na přesunutí části rozpočtu(100 milionů EUR) z programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu Progress do Evropského nástroje pro mikrofinancování.

This is exactly what the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing achieves.
To je přesně to, čeho program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů dosáhne.

The facility will see its funding increased to EUR 100 million, the money being taken from the budget for the Progress programme(Community Programme for Employment and Social Solidarity), and will come into force on 1 January 2010 for a four-year period.
Finanční prostředky vyčleněné pro tento nástroj budou navýšeny na 100 milionů EUR, přičemž tyto peníze budou vzaty z rozpočtu programu Progress(program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu), a nástroj samotný vstoupí v účinnost 1. ledna 2010 na dobu čtyř let.

The FP7 Energy Community Programme is the main instrument available in the short term to support the implementation of these actions.
Program Společenství v rámci Sedmého rámcového programu pro oblast energetiky představuje hlavní nástroj, který můžeme v krátké době použít na podporu realizace těchto činností.

I believe that it is important for Parliament, the Council and Commission, first of all, to reach an agreement on the proposal to set up Progress, a European Microfinance Facility for employment and social solidarity, as well as on the proposal to amend the Progress Community Programme.
Domnívám se, že je důležité, aby Parlament, Rada a Komise v první řadě dosáhly dohody o návrhu na zavedení programu Progress, evropského nástroje mikrofinancování na podporu zaměstnanosti a sociální solidarity, a také o návrhu na změnu programu Společenství Progress.

As I see it, however, funds from the Community Programme for Employment and Social Solidarity(Progress), particularly as proposed here, will enable people to go self-employed.
Osobně si však myslím, že peníze z programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu(Progress), zejména tak, jak je to zde navrhováno, umožní lidem zahájit samostatnou výdělečnou činnost.

The report by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing- C6-0031/2009.
Zprávě předložené panem Hoppenstedtem jménem Hospodářského a měnového výboru o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů- C6-0031/2009.

More generally the Commission will examine how Community programmes, for example, the one I am responsible for- Europe for Citizens- might help heighten European public awareness on these issues.
Na obecné úrovni Komise prozkoumá, jak programy Společenství, například ten, za nějž jsem odpovědný- Evropa pro občany- mohou zvýšit povědomí evropské veřejnosti o těchto záležitostech.

In addition, to ensure that measures in favour of these regions and the clarification of their status are more coherent and effective, not only must their specific outermost nature be taken into account across the board in the various Community policies, but also an adequately funded Community programme providing support to these regions must be set up and must encompass all existing measures.
Navíc aby opatření pro tyto regiony a vyjasnění jejich postavení byla ucelenější a účinnější, musíme nejen vzít v úvahu jejich zvláštní nejvzdálenější povahu u celé škály nejrůznějších politik Společenství, ale také zřídit patřičně financovaný program Společenství poskytující těmto regionům podporu a zahrnující všechna stávající opatření.

Repeat the proposal that a Community programme should be drawn up for the textiles and clothing sector, especially for the more disadvantaged regions that depend on it, and help for SMEs;
Opakují návrh, podle něhož by měl být vypracován program Společenství pro textilní a oděvní odvětví, zejména pro více znevýhodněné regiony, které na něm závisejí, a pomoc malým a středním podnikům;

Today I am particularly pleased to welcome the prospect of a first-reading agreement on two key measures: the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, and the review of the Capital Requirements Directive CRD.
Dnes jsem obzvláště potěšen, že mohu uvítat vyhlídku dohody o dvou klíčových opatřeních, jež bude možná přijata v prvním čtení: jedná se o program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů a přezkum směrnice o kapitálových požadavcích.

When will the Community programme, proposed by this Parliament, be created, and the financial resources to modernise and promote the sector and the diversification of industrial activity be unblocked, particularly those directed at the least favoured regions which are dependent on it?
Kdy bude vytvořen program Společenství navržený tímto Parlamentem a kdy budou odblokovány finanční zdroje na modernizaci a podporu tohoto sektoru a diverzifikaci průmyslové činnosti, zejména ty zaměřené na nejvíce znevýhodněné regiony, jež jsou na tom závislé?

Continuing to move forward in the same direction means that it is necessary to carry on doing things under the Lisbon Community programme, as referred to by some of you, and for which we are grateful, at the level of the Member States and regions, and in other bodies at a lower level than national governments, as Mr Fernandes said.
Pokračovat v pohybu kupředu stejným směrem znamená, že je zapotřebí nadále provádět věci podle Lisabonského programu Společenství, jak jej někteří z vás nazýváte a za který jsme vděční, a to na úrovni členských států a regionů a v dalších orgánech na nižší úrovni než jsou národní vlády, jak to řekl pan Fernandes.