What is the translation of " COMMUNITY PROGRAMME " in Russian?

• программа сообщества
• общинной программы
• программа на общины
• программы сообщества

Examples of using Community programme in English and their translations into Russian

Community programmes in Scotland 162.
Общинные программы в Шотландии 215.

II. Projects forming part of Community programmes.
II. Проекты, являющиеся частью программ Сообщества.

In most cases, however, community programmes have not influenced government programmes and policies.
Однако в большинстве случаев общинные программы не оказали влияния на государственные программы и политику.

Box 43 presents some fictitious example data for a sample of 220 female clients who left treatment from a community programme.
Во врезке 43 представлены некоторые вымышленные примеры данных для вы& 21; борки из 220 пациентов& 21; женщин, которые прекрати& 21; ли лечение по программе на уровне общины.

Brazil is developing community programmes for sheltering older women.
Бразилия разрабатывает общинные программы для обеспечения престарелых женщин нормальными жилищными условиями.

Community programme: twelve-month outcome report for female clients by age group VII.5 44.
Программа на уровне общины: отчет о результатах лечения в течение 12 месяцев пациентов женского пола в разбивке по возрастным группам VII. 5 44.

Funding the Open Method of Coordination: Community Programme for Employment and Social Solidarity.
Финансирование открытого метода координации: программа Сообщества в интересах занятости и социальной солидарности.

Community programmes and the promotion of intergenerational communication at work are good steps towards better intergenerational relations.
Общинные программы и меры содействия общению представителей разных поколений на работе являются весьма разумными для улучшения отношений между поколениями.

Incorporation into a Government, non-governmental or community programme supporting families, children and adolescents;
Участие в правительственной, неправительственной или общественной программе поддержки семьи, детей и подростков;

There are some community programmes being implemented by NGOs to provide psychosocial services for women with HIV/AIDS.
Имеется несколько осуществляемых НПО программ на уровне общин по предоставлению психосоциальных услуг женщинам с ВИЧ/ СПИДом.

In addition, more than 1,000 youth and adults undertake the community programme each month in each of the seven countries.
Кроме того, в каждой из семи упомянутых стран более 1 000 подростков и взрослых ежемесячно посещают занятия, организуемые в соответствии с общинной программой.

The Community Programme for Employment and Social Solidarity is aimed at financially supporting the implementation of the objectives of the Open Method of Coordination.
Программа Сообщества в интересах занятости и социальной солидарности направлена на финансовое содействие осуществлению целей открытого метода координации.

I am pleased to say that the European Union aid given through its Community programmes handled by the Commission remains stable.
Я с удовлетворением отмечаю, что объемы помощи Европейского союза, предоставляемой Европейской комиссией через программы Сообщества, остаются стабильными.

The fact that participation in community programmes increased without a corresponding increase in Agency expenditure was an indication of the progress made towards self-sustainability.
Тот факт, что участие в общинных программах расширилось без соответствующего увеличения расходов Агентства, указывает на прогресс в достижении самообеспеченности.

Actions financed by French and bilateral funding are frequently the first stage of a project which is then continued by multilateral financing World Bank, EBRD, the Phare and Tacis Community programmes.
Мероприятия, финансируемые Францией на двусторонней основе, часто являются первым этапом создания механизмов, функционирование которых впоследствии обеспечивается многосторонними финансовыми организациями Всемирный банк, ЕБРР, программы Сообщества PHARE и TACIS.

All of the 37 municipalities developed community programmes, equivalent to community action plans, in a participatory manner.
Все 37 муниципалитетов разработали общинные программы, равноценные общинным планам действий, на основе широкого участия.

Community programme: twelve-month outcome report for female clients by age group Number of clients: assessed for treatment-310; commencing treatment-250;a leaving treatment in reporting period-220.
Программа на уровне общины: отчет о результатах лечения в течение 12 месяцев пациентов женского пола в разбивке по возрастным группам Число пациентов: направлено на лечение- 310; начали лечение- 250а; прекратили лечение в отчетном периоде- 220.

Programmes to ensure access to services for all: Community Programme Progress"For Employment and Social Solidarity" 2007-2013.
Программы, направленные на обеспечение доступа к услугам для всех: программа Сообщества" Прогресс", осуществляемая в интересах занятости и социальной солидарности 2007- 2013 годы.

The Community Programme for Employment and Social Solidarity,"PROGRESS", was established by a decision of the European Parliament and of the Council 1672/2006 of 24 October 2006 for the period of 2007- 2013.
Программа Сообщества в интересах занятости и социальной солидарности" ПРОГРЕСС" была создана решением Европейского парламента и Совета 1672/ 2006 от 24 октября 2006 года на период 2007- 2013 годов.

The Ministry of Labour and Social Security in the framework of the Community Programme Progress has implemented the project"Actions to promote the principle of Equal Treatment.
Министерство труда и социальной защиты в рамках программы Сообщества" Прогресс" осуществило проект" Мероприятия по поощрению принципа равного обращения.

This Community programme, with its headquarters in Bamako, is aimed at promoting capacity-building to monitor illicit trafficking in small arms and light weapons within our Community..
Данная программа Сообщества со штаб-квартирой в Бамако направлена на развитие потенциала по отслеживанию незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями на территории стран Сообщества..

Municipal committees also played a significant role in reviewing community programmes and making recommendations for improvement in community action plans.
Существенную роль в рассмотрении общинных программ и представлении рекомендаций по улучшению общинных планов действий сыграли также муниципальные комитеты.

The Community Programme on Gender Equality(2001-2005) was designed to promote gender equality, in particular by providing assistance and support for the Community Framework Strategy.
Программа Сообщества в области обеспечения гендерного равенства( 20012005 годы) была направлена на поощрение гендерного равенства, в частности посредством оказания помощи и поддержки в осуществлении Рамочной стратегии Сообщества..

Work on statistics on Occupational Health and Safety has been developed in agreement with the Community programme on Safety, Hygiene and Health at Work(1996-2000) and will include further activities required by the future programme 2002-2006.
Работа по статистике безопасности и гигиены труда проводится в соответствии с программой сообщества по безопасности и гигиене труда( 1996- 2000 годы) и будет включать в себя дополнительные необходимые мероприятия по программе 2002- 2006 годов.

This community programme, based in Bamako, is entrusted with controlling the trafficking in small arms and light weapons, strengthening the capacity of national commissions on small arms and providing technical assistance to the ECOWAS Secretariat in this field.
Эта Программа сообщества, базирующаяся в Бамако, занимается вопросами регулирования оборота стрелкового оружия и легких вооружений, укрепления возможностей национальных комиссий по стрелковому оружию и оказанием технической помощи секретариату ЭКОВАС в этой области.

The United Nations Association of Guyana has informed that, with the support of the Canadian International Development Agency, it has been running a community programme on peaceful conflict resolution for young people and adults since 2000.
Гайанская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций сообщила о том, что она при поддержке Канадского агентства международного развития с 2000 года осуществляет общинную программу по мирному урегулированию конфликтов, предназначенную для молодежи и взрослых.

Morocco inquired about the community programme for rehabilitating persons with disabilities, launched in 2005, and particularly its goals and its implementation process.
Марокко хотело бы получить информацию об осуществляемой на уровне общин программе реабилитации инвалидов, которая была принята в 2005 году, и в частности о ее целях и ходе осуществления.

Demand reduction initiatives run by drug law enforcement authorities(such as the"Salvation Plan" introduced in the Islamic Republic of Iran, the Madhya Pradesh police community programme in India and the addict mentoring programme in Jordan) had proved to be effective strategies for reaching those most at risk in their communities..
Предпринимаемые органами, занимающимися обеспечением соблюдения законов о наркотиках, инициативы в области сокращения спроса( такие как" План спасения", осуществляемый в Исламской Республике Иран, общинная программа, осуществляемая полицией в штате Мадхья-Прадеш в Индии, а также программа патронажа над наркоманами в Иордании), доказали свою эффективность в качестве стратегий, направленных на охват наиболее уязвимых групп населения в соответствующих общинах.

Well-coordinated, long-term community programmes for preventing drug use are complex undertakings that require commitment, partnershipbuilding, leadership development and public participation.
Четко согласованные, долгосрочные общинные программы профилактики наркотизма- это комплексные мероприятия, которые требуют самоотверженности, налаживания партнерских отношений, лидерства и участия населения.

Department specialists participated in various European Commission committees and working groups, such as the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, the High-Level Group on Gender Mainstreaming, the"PROGRESS Community Programme for Employment and Social Solidarity" support committee, the"Community Framework Strategy for Gender Equality" implementation committee, and working groups on implementing the equality directives and the"2007-- European Year of Equal Opportunities for All" initiative.
Специалисты Департамента участвуют в различных комитетах и рабочих группах Европейской комиссии, таких, как Консультативный комитет по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, Группа высокого уровня по учету гендерной проблематики, комитет поддержки<< Программы сообщества по обеспечению прогресса в деле занятости и социальной солидарности>>, комитет по осуществлению<< Рамочной стратегии Сообщества по вопросам равенства между мужчинами и женщинами>> и Рабочей группы по осуществлению директивных указаний по обеспечению равенства и инициативы, озаглавленной<< 2007 год-- Европейский год равных возможностей для всех.