COMPARABILITY in Czech Translation

The Commission has proposed a series of criteria for defining comparability.

Komise navrhla řadu kritérií pro vymezení srovnatelnosti.

Ensure comparability of all elements and relations between internal and external imbalances.

Zajistěte porovnatelnost všech prvků a vztahů mezi vnitřní a vnější nerovnováhou.

Regular calibration ensures the accuracy and comparability of measurement results.

Pravidelná kalibrace zaručuje přesnost a porovnatelnost výsledků měření.

Comparability here can be very beneficial to international investors and stakeholders.

V tomto případě by byla porovnatelnost velmi prospěšná pro mezinárodní investory i všechny zúčastněné strany.

SMEs would benefit from the transparent uniformity and comparability of participation models.

Malé a střední podniky by měly prospěch z přehledné jednoty a porovnatelnosti modelů FSZ.

Of course, this depends on the comparability of the available statistics, which requires some harmonisation of standards and ideas.

To samozřejmě závisí na srovnatelnosti dostupných statistik, která vyžaduje určitou harmonizaci norem a idejí.

This report will be useful only if it helps to increase the frequency, comparability and accuracy of these data at EU level.

Tato zpráva bude užitečná, pouze pokud napomůže zvýšení četnosti, porovnatelnosti a přesnosti daných údajů na úrovni EU.

Comparability factors in transfer pricing, including location savings, assembled workforce and multinational group synergies;

Faktory srovnatelnosti v oblasti převodních cen zahrnující lokální úspory, pracovní kolektivy a synergie nadnárodních skupin;

This will increase the transparency, comparability and mobility of citizens' qualifications in different Member States.

Zvýší to transparentnost, porovnatelnost a mobilitu kvalifikací občanů z různých členských států.

Comparability is not just a matter of well-defined data; it also means that such data have been collected over identical periods of time.

Porovnatelnost není jen otázkou správného definování údajů; znamená rovněž, že tyto údaje byly shromážděny v průběhu stejných časových úseků.

The Commission's arguments concerning the need to guarantee comparability and quality of statistical data are relatively convincing, particularly on a general level.

Argumentace Komise hovořící o nutnosti zajistit srovnatelnost statistických údajů a kvalitu zní poměrně přesvědčivě zejména v obecné rovině.

The adoption of this regulation will formalise the current'gentlemen's agreement' andguarantee the continuity of data collection as well as the quality and comparability of data.

Přijetí tohoto nařízení formálně potvrdí současnou"džentlmenskou dohodu" azaručí pokračování shromažďování údajů stejně jako jejich kvalitu a srovnatelnost.

However, the limited availability and comparability of tourism data is also a problem from the point of view of town planning.

Omezená dostupnost a srovnatelnost údajů o cestovním ruchu je však také problémem z hlediska městského plánování.

Based on the new approach of the reference framework, Member States can be given assistance in achieving general criteria, comparability and compatibility in terms of their education offering.

Na základě nového přístupu referenčního rámce lze členským státům poskytnout pomoc při plnění obecných kritérií, porovnatelnosti a kompatibility v oblasti nabízeného vzdělávání.

It increases transparency and comparability, is more readily recognised by citizens and thus builds trust and a sense of ownership.

Zlepšuje transparentnost a porovnatelnost, je pro občany srozumitelnější, a proto vytváří důvěru a smysl pro odpovědnost.

In order to measure this we need indicators and in order to develop these indicators we need reliable data, determined by statistics,which ensure comparability between Member States.

Aby to bylo možné změřit, potřebujeme ukazatele, a aby bylo možné tyto ukazatele využít, potřebujeme spolehlivá, statisticky určená data,která zajistí porovnatelnost jednotlivých členských států.

However, the limited availability and comparability of tourism data is also a problem from the point of view of town planning.

Nicméně omezená dostupnost a srovnatelnost údajů o cestovním ruchu představuje rovněž problém z hlediska územního plánování měst.

I am certain that the European Qualifications Framework, the European system of academic units for vocational education and training,transparency and cooperation and comparability of the various education systems will support the needs.

Jsem si jista, že evropský rámec kvalifikací, evropský systém akademických jednotek pro odborné vzdělávání,transparentnost a spolupráce i srovnatelnost různých vzdělávacích systémů budou podporovat potřeby.

Encouraging comparability and consumer understanding through improved disclosure Consumers need information that is easily understandable.

Podpora srovnatelnosti a informovanosti spotřebitelů poskytováním více informací Spotřebitelé potřebují informace, které jsou snadno srozumitelné.

There is no doubt that this new regulation will improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing.

Nové nařízení bezpochyby zlepší aktuálnost, srovnatelnost a úplnost předávaných statistik, stejně jako účinnost zpracování údajů.

Since data comparability between Member States is very important here, we might perhaps think about having a common methodology for analysing the data.

Neboť je v tomto případě velmi důležitá porovnatelnost údajů mezi členskými státy, možná bychom měli přemýšlet o společné metodice analýzy údajů.

By laying down common definitions and indicators,the proposed regulation ensures the comparability of data and, as a result, promotes better practice in the Member States.

Že stanoví společné definice a ukazatele,zajišťuje navrhované nařízení srovnatelnost údajů a v důsledku toho podporuje lepší postupy v členských státech.

The quality and comparability of this type of information can only be guaranteed by a clear European framework, in other words European legislation on population and housing censuses.

Kvalitu a porovnatelnost informací tohoto druhu může spolehlivě zabezpečit jen jasný evropský rámec, konkrétně evropské právní předpisy o sčítaní obyvatel, domů a bytů.

There is plenty of room for more pressure to be applied for greater transparency,better comparability and thus equality and recognition of different qualifications within the EU.

Je mnoho prostoru, aby se vytvořil větší tlak na větší transparentnost,lepší porovnatelnost a tedy rovnost a uznávání různých kvalifikací v rámci Evropy.

We want independence, we want comparability- and therefore minimum standards for collecting statistics, minimum standards for the institutional structure of the authorities and cooperation with the ECB.

Chceme nezávislost, chceme srovnatelnost- a tedy minimální normy pro sběr statistických údajů, minimální normy pro institucionální strukturu orgánů a spolupráci s ECB.

This requires greater transparency among a wide variety of VET systems,in order to enable comparability and mutual recognition of VET qualifications and ensure better permeability.

To vyžaduje větší transparentnost mezi množstvím systémů VET,která umožní porovnatelnost a vzájemné uznávání kvalifikací VET a zajistí lepší prostupnost.

Comparability of basic data between Member States and reliability of the data collected from the census are necessary for the assessment of European policies and for the comparison of the results of national policies at European level.

Srovnatelnost základních údajů mezi členskými státy a spolehlivost údajů shromážděných ze sčítání jsou nutné pro posouzení evropských politik a pro porovnání výsledků vnitrostátních politik na evropské úrovni.

The usefulness of statistical information depends on its comparability in time and space, which entails the adoption of a common set of definitions and classifications.

Užitečnost statistických informací se odvíjí od jejich srovnatelnosti v čase a prostoru, což obnáší přijetí jednotných definic a klasifikací.

PL Mr President,transparency and comparability of qualifications acquired in differing circumstances, systems and countries make it easier to evaluate the level of knowledge both of employees and of employers, thus increasing mobility in the labour market.

PL Vážený pane předsedající,transparentnost a porovnatelnost kvalifikací získaných za různých okolností, v různých systémech a zemích, usnadňuje hodnocení úrovně poznatků zaměstnanců i zaměstnavatelů, a tak zvyšuje mobilitu na pracovním trhu.

We know that it is important to have statistical information,although its usefulness depends on its comparability in time and space, which entails the adoption of a common set of definitions and classifications.

Víme, že statistické údaje jsou důležité, nicménějejich užitečnost se odvíjí od jejich srovnatelnosti v čase a prostoru, což obnáší přijetí jednotných definic a klasifikací.