What is the translation of " COMPARABLE DATA " in Czech?

• srovnatelné údaje
• porovnatelné údaje
• srovnatelných dat
• srovnatelných údajů

Examples of using Comparable data in English and their translations into Czech

I really need more comparable data, Jane.
Vážně potřebuji víc údajů k porovnání, Jane.

Equivalent, comparable data from all of the Member States is the goal.
Cílem jsou rovnocenné srovnatelné údaje ze všech členských států.

One of the tasks of the European Institute for Gender Equality is to handle comparable data.
Jedním z úkolů Evropského institutu pro rovnost žen a mužů je zpracovávat takové porovnatelné údaje.

There's no comparable data anywhere in the world.
Nikde ve světě nejsou podobné záznamy.

It is therefore necessary to clarify and harmonise criteria and definitions that enable comparable data to be obtained.
Je proto nutné vyjasnit a sjednotit kritéria a definice, které umožní získat srovnatelné údaje.

Comprehensive and comparable data are vital for both legal enforcement efforts and awareness campaigns.
Komplexní a porovnatelná data jsou nezbytná pro úsilí o vymáhání práva i pro informační kampaně.

An obvious one is the collection of information, of comparable data which will help map out problems.
Je zřejmé, že bylo shromážděno velké množství informací, srovnatelných údajů, které pomohou definovat problémy.

Reliable and comparable data does not exist, especially for food waste generated in agricultural production and fisheries.
Spolehlivé a srovnatelné údaje nemáme zejména u potravinového odpadu vzniklého v zemědělské výrobě a rybolovu.

Last but not least, for developing reliable and comparable data to measure adult learning, as Ms Pack mentioned.
V neposlední řadě proto, že přináší spolehlivá a srovnatelná data pro měření vzdělávání dospělých, jak již uvedla paní Pack.

It is very important that the Member States cooperate as closely as possible with the European Institute for Gender Equality, one of whose tasks is work with comparable data.
Je velmi důležité, aby členské státy co nejtěsněji spolupracovaly s Evropským institutem pro rovnost žen a mužů, jehož jedním z úkolů je práce se srovnatelnými údaji.

Meaningful, transparent and easily comparable data will enable you to identify potential savings and possibilities for optimisation at a glance.
Smysluplné, transparentní a snadno srovnatelné údaje vám na první pohled umožní identifikaci potenciálu úspor a možnosti pro optimalizaci.

New requirements in the sector, which needs increasingly detailed, up-to-date and comparable data, make it essential to update tourism statistics.
Nové požadavky v tomto odvětví, které potřebuje stále podrobnější, aktuálnější a srovnatelnější údaje, vedou k nutnosti aktualizovat statistiky cestovního ruchu.

There is still a lack of sufficiently reliable and comparable data both at national and EU level determining social indicators, including the poverty of women, violence against women and institutional mechanisms.
Na vnitrostátní i celoevropské úrovni stále chybí dostatečně spolehlivé a porovnatelné údaje určující sociální ukazatele, včetně chudoby žen, násilí na ženách a institucionálních mechanismů.

If we want to make progress on this agenda it is crucial to have, at national and EU level, reliable and comparable data on the Beijing indicators.
Pokud chceme v této oblasti dosáhnout pokroku, je nutné, abychom jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU měli spolehlivé a srovnatelné údaje o ukazatelích z Pekingu.

We should bear in mind that without reliable and comparable data, we will not be able to locate resources to the appropriate places in an appropriate manner.
Měli bychom mít na paměti, že bez spolehlivých a srovnatelných údajů nebudeme schopni přidělit zdroje správným způsobem na správná místa.

It is important for the Commission and the European Anti-Fraud Office(OLAF) to be provided with high quality, accurate, reliable and comparable data on irregularities and fraud.
Je důležité, aby Komise a Evropský úřad pro boj proti podvodům(OLAF) dostávaly vysoce kvalitní, přesné, spolehlivé a srovnatelné údaje o nesrovnalostech a podvodech.

At present, there is a lack of up-to-date, comparable data and information among the Member States on a number of key healthcare issues including training and employment of workers, age, gender and international flow of health professionals.
V současnosti je nedostatek aktuálních, srovnatelných údajů a informací mezi členskými státy o řadě klíčových otázek ve zdravotní péči, včetně vzdělávání a zaměstnávání pracovníků, jejich věku, pohlaví a mezinárodním toku odborných pracovníků ve zdravotnictví.

Firstly, I would like to say that unfortunately at present we do not have as yet at our disposal comparable data that provides a good basis for a reliable European strategy.
Chci konstatovat v prvé řadě, že bohužel v daném okamžiku nemáme ještě k dispozici srovnatelné údaje, které by mohly být dobrou základnou pro spolehlivé evropské strategie.

We regret the lack of timely, reliable, comparable data, at both regional and EU level, for the indicators decided on for the follow-up to the Beijing Platform for Action, including women and poverty, violence against women, institutional mechanisms, women and armed conflict and the girl child.
Mrzí nás nedostatek aktuálních, spolehlivých, srovnatelných údajů na regionální úrovni i na úrovni EU, pokud jde o stanovené ukazatele pro návazná opatření na Pekingskou akční platformu, včetně témat ženy a chudoba, násilí vůči ženám, institucionální mechanismy, ženy a ozbrojený konflikt a dívky.

In reply to the first question, in 2009, the Commission asked the European Medicines Agency(EMA) to take a lead in collecting comparable data on the use of antimicrobials in animals.
Pokud jde o první otázku, v roce 2009 vyzvala Komise Evropskou agenturu pro léčivé přípravky(EMA), aby se ujala vedení při sběru srovnatelných údajů o používání antimikrobiálních látek u zvířat.

EU Member States should make efforts to systematically record, collect and publish annually comparable data on ethnic discrimination and hate crime to enable them to develop effective, evidence-based legal and policy responses to these phenomena.
Stanovisko agentury FRA 3.3 Členské státy EU by měly usilovat o systematické zaznamenávání, shromažďování a každoroční zveřejňování srovnatelných údajů o etnické diskriminaci a trestných činech z nenávisti, aby mohly vytvářet účinná a důkazy podložená právní a politická opatření v reakci na tyto jevy.

At the same time, the European Commission must exercise its responsibility in ensuring compliance by Member States with their reporting obligations with a view to providing reliable, comparable data on irregularities and fraud.
Evropská komise se zároveň musí zhostit své zodpovědnosti a zajistit, aby členské státy dodržovaly své oznamovací povinnosti s cílem poskytovat spolehlivé a porovnatelné údaje o nesrovnalostech a podvodech.

We do now have the gender equality agency in Vilnius, so we can start to rely on more serious data, comparable data and, in particular, a database on women and men in decision making, and regular reporting.
Máme nyní agenturu pro genderovou rovnost ve Vilniusu, takže můžeme očekávat serióznější údaje, srovnatelné údaje, a zejména databázi žen a mužů ve sféře rozhodování a pravidelné podávání zpráv.

It is important that we obtain comparable data regarding administration of the funds from across the Union, so that the project owners and citizens can be aware of what the EU's funding priorities are, which stakeholders have already received funds, how the funds have been used and what the procedures and timescales are for the various projects.
Je důležité, abychom měli srovnatelné údaje o správě těchto prostředků v rámci celé Unie a majitelé projektů a občané měli představu o tom, jaké má EU v přidělování prostředků priority, které zainteresované subjekty prostředky již získaly, jak tyto prostředky byly použity a jaké jsou u různých projektů postupy a časové rámce.

The Commission should continue its efforts to ensure compliance by Member States in their reporting obligations with a view to providing reliable and comparable data and making a distinction between irregularities and fraud.
Komise by se nadále měla snažit zajistit, aby členské státy dodržovaly své oznamovací povinnosti s cílem poskytovat spolehlivé a porovnatelné údaje o míře nesrovnalostí a podvodů.

There is a clear need for the Commission to step up efforts to compile comparable data on critical indicators for the follow-up to the Platform for Action, and to translate it into regular reviews of gender mainstreaming initiatives across a range of policy fields.
Je jednoznačně zapotřebí, aby Komise urychlila své úsilí o zpracování srovnatelných údajů o hlavních ukazatelích pro opatření navazující na akční platformu a aby na jejich základě prováděla pravidelné revize iniciativ pro podporu rovnosti mužů a žen v oblastech působnosti různých politik.

In order to attain better results in Member States in terms of achieving the objectives of the Beijing Platform for Action, reliable, comparable data on the situation of women is an absolute must, both at European and national level.
Pro dosažení lepších výsledků při plnění cílů Pekingské akční platformy členskými státy jsou nezbytně nutné spolehlivé a srovnatelné údaje o situaci žen jak na celoevropské, tak na vnitrostátní úrovni.

Due to a lack of comparable data on homelessness, the Social Protection Committee's Indicators Sub-Group included in its working programme for 2008, among other plans, an analysis of the proportion of material poverty represented by housing, an analysis of the cost of housing as shown in the European study of income and living conditions, and further measures based on the study of the extent of homelessness in the European Union, which the Commission's services published in January 2007.
Z důvodu nedostatku porovnatelných údajů o bezdomovectví zahrnula podskupina pro ukazatele Výboru pro sociální ochranu do svého pracovního programu na rok 2008, kromě jiných plánů, i analýzu míry hmotné nouze z pohledu bydlení a analýzu nákladů na bydlení na základě údajů evropské studie příjmů a životních podmínek, a i další opatření založená na studii o rozsahu bezdomovectví v Evropské unii, kterou vydalo oddělení Komise v lednu 2007.

This is where the OECD is ready and willing to assist, as collecting evidence, providing internationally comparable data and analysis, and sharing knowledge are the Organisation's core strengths.
Právě v tomto ohledu je OECD připravena pomoci, jelikoţ shromaţďování průkazných materiálů, poskytování mezinárodně srovnatelných dat, analýza a sdílení znalostí patří mezi nejsilnější stránky této organizace.

In the first place, we think it should be up to each country, in accordance with its practices, traditions and specific needs, to decide how to organise, collect and compile the relevant data, although we would acknowledge that sometimes it is necessary to have agreements in order to have comparable data and carry out comparable studies for various countries.
V prvé řadě si myslíme, že každá země by se v souladu se svými zvyky, tradicemi a specifickými potřebami měla sama rozhodnout, jak chce uspořádat, shromáždit a sestavit relevantní údaje, i když uznáváme, že někdy je nutné dohody různých zemí umožňující získat porovnatelné údaje a uskutečnit srovnávací studie.