What is the translation of " CONTINUE TO EXIST " in Czech?

• nadále existovat
• dál existovat
• nadále přetrvávají

Examples of using Continue to exist in English and their translations into Czech

Well, let's say that I let him continue to exist.
Řekněme tedy, že ho nechám dále existovat.

They will continue to exist as a consequence of us creating them in our hallucination, sir.
Pane, budou pokračovat ve své existenci jako následek našich halucinací.

There appears to be no reason why I should continue to exist.
Nevidím žádný důvod, proč bych měl dál existovat.

This report confirms that considerable differences continue to exist between Member States in terms of asylum procedures and procedural guarantees.
Tato zpráva potvrzuje, že mezi členskými státy i nadále existují značné rozdíly v azylovém řízení a procesních zárukách.

She lost out on any chance for an afterlife just so that I could continue to exist.
Ztratila jakokoli šanci na posmrtný život, jen abych já mohla dál existovat.

Secondly, tax havens, which continue to exist and lead to losses of revenue equivalent to USD 800 billion every year according to the report.
Druhý se týká daňových rájů, které nadále existují a podle zprávy vedou k ušlým příjmům ve výši 800 miliard dolarů ročně.

There are two approaches which cannot continue to exist in parallel.
Existují dva přístupy, které již nemohou nadále existovat společně.

If those people continue to exist in their present conditions, it will be the cause of the third conflagration on this planet, causing huge migration and huge problems.
Budou-li tito lidé i nadále žít ve svých současných podmínkách, stane se to příčinou třetího zničujícího požáru na této planetě, vyvolá to obrovskou migraci a obrovské problémy.

The question, today, is whether CEPOL, under current circumstances, should continue to exist.
Dnešní otázka zní, zda by CEPOL měl za současných podmínek i nadále existovat.

There is another theory: that two states continue to exist… separate and decoherent from each other, each creating a new branch of reality… based on the two outcomes.
Existuje další teorie, že tyto dva stavy nadále existují dekoherentně, odděleny jeden od druhého a každý vytváří novou odnož reality, založenou na dvou rozdílných výstupech.

When a drone is damaged beyond repair, it is discarded, but its memories continue to exist in the collective consciousness.
Pokud se nějaký voják nedá opravit, je odstraněn, ale jeho vzpomínky nadále přetrvávají v mysli Společenstva.

The Member States may have decided to give way to the European institutions on this point, but such differences, which penalise some areas and favour others, cannot continue to exist.
Členské státy se snad rozhodly v tomto ohledu ustoupit evropským institucím, ale takové rozdíly, které penalizují některé oblasti a upřednostňují jiné, nemohou nadále existovat.

We are losing hundreds of thousands of enterprises every year in Europe which could easily continue to exist if the transfer from one generation to the next could be organised in a better way.
V Evropě každoročně ztrácíme statisíce podniků, které by mohly snadno dál existovat, kdyby přechod z jedné generace na druhou mohl být lépe zorganizován.

Marked discrepancies continue to exist in this regard, with men earning 20% to 25% more than women on average, and this results in high levels of poverty among single women, retired women and widows.
V této oblasti stále existuje mnoho nesrovnalostí, kdy muži vydělávají v průměru o 20% až o 25% více než ženy, a to vede k vysokému výskytu chudoby mezi osamělými ženami, ženami na odpočinku a vdovami.

The management and final disposal of radioactive waste is an existing problem, and will continue to exist in the future.
Nakládání s radioaktivním odpadem a jeho konečná likvidace představují problém, jenž bude přetrvávat i v budoucnu.

The reason for this is that wars continue to exist in the world; at present there are 4 million Iraqi refugees and displaced people, and it is clear that these refugees are a consequence of wars that our countries played a part in starting.
Důvod je v tom, že na světě stále existují války; v současnosti jsou 4 miliony uprchlíků a vysídlených osob z Iráku a je jasné, že tito lidé se stali uprchlíky v důsledku válek, na kterých se zpočátku podílely i naše země.

Despite all the efforts made as regards equality between men and women, even today, inequalities continue to exist in this area in the European Union.
Nehledě na veškeré úsilí vyvíjené k dosažení rovnosti mezi muži a ženami, ještě dnes v Evropské unii přetrvávají v této oblasti rozdíly.

This is what the Nagoya conference is going to take responsibility for, not only so that these species continue to exist, but also so that even more species can be discovered and they do not disappear before we are aware of them.
To je to, za co konference v Nagoji převezme odpovědnost, nejen aby tyto druhy dál existovaly, ale také aby bylo objeveno ještě více druhů a aby nevymizely dříve, než se o nich dozvíme.

Lastly, I would note the positive opinion of the Court of Auditors concerning the accounts, which reassures the European public that the Union budget is being appropriately and rigorously managed, despite certain problems that continue to exist and are analysed in detail by this report.
Nakonec bych se rád zmínil o pozitivním stanovisku Účetního dvora k účetním závěrkám, které evropskou veřejnost ujišťuje, že rozpočet Unie je spravován řádně a pečlivě, a to i navzdory jistým problémům, které i nadále přetrvávají a které tato zpráva podrobně analyzuje.

PT As we approach the celebration of International Women's Day, the centenary celebrations and 15 years since the approval of the Beijing Platform for Action, we can see that serious problems continue to exist in women's lives, since they are victims of precarious employment, unemployment, growing inequalities, the crisis of capitalism, and violence in society, in the workplace and within the family.
PT S blížící se oslavou stého výročí Mezinárodního dne žen a 15. výročím přijetí Pekingské akční platformy můžeme sledovat, že v životech žen stále přetrvávají vážné problémy, jelikož jsou obětmi nejistého zaměstnání, nezaměstnanosti, rostoucí nerovnosti, krize kapitalismu a násilí ve společnosti, na pracovišti a v domácnosti.

Drawing some points from this principle, I should like to say the following: from my point of view, the amendment Mr Corbett has proposed is correct in principle, but the reason why a group that falls below the minimum threshold necessary during a parliamentary term must continue to exist lies especially in the fact that voters' democratic choices are also nearly always made taking account of the EP political group that candidates belong to..
V tomto ohledu je tedy podle mého názoru pozměňovací návrh, předložený panem Corbettem, v zásadě v pořádku. Důvod, proč by skupina, která se dostane pod minimální nutný počet poslanců během předvolební kampaně, měla nadále existovat, je především ten, že se demokratický výběr voličů uskutečňuje téměř vždy i s ohledem na to, ke které z politických skupin kandidáti Evropského parlamentu patří.

What the soul continues to exist after death?
Pokračuje v existenci i po smrti. že duše?

What the soul continues to exist after death?
Že duše… pokračuje v existenci i po smrti?

The rest of the world continues to exist whether Trump acknowledges it or not.
Zbytek světa dál existuje, bez ohledu na to, zda to Trump připouští nebo ne.

However, the euro continues to exist and has not been abolished.
V tomto případě však euro nadále existuje a nebylo opuštěno.

And that wish reality continues to exist. But also it still happened.
Ale i tak se to stalo a tato realita nadále existuje.

I also this that… the soul… continues to exist after death.
Také si myslím… že duše… pokračuje v existenci i po smrti.

For this reason, I believe it is very important to achieve the objectives of the Lisbon strategy, yet without neglecting the disparities continuing to exist between the European regions.
Z tohoto důvodu věřím, že je velmi důležité dosáhnout cíle Lisabonské strategie, avšak bez toho, abychom zanedbali rozdíly, které nadále existují mezi evropskými regiony.

Unfortunately, this phenomenon continues to exist in Europe, irrespective of the age of the women, their education or their social position.
Bohužel tento jev v Evropě i nadále existuje bez ohledu na věk žen, jejich vzdělání či společenské postavení.

However, if the system does exist and continues to exist, I do of course have a duty to support controls that are applied as efficiently as possible and the exchange of information.
Pakliže tento systém existuje a bude existovat i nadále, je samozřejmě mou povinností, abych podporoval jak kontroly, prováděné s maximální možnou účinností, tak výměnou informací.