CUSTOMS CODE in Czech Translation

That's the Customs code.

To je kód celníků.

The Community Customs Code is, in principle, applicable to trade with all non-member countries.

Celní kodex Společenství v zásadě platí pro obchod Společenství se třetími zeměmi.

In writing.-(PT) This regulation replaces Regulation(EEC) No 2913/92,which established the Community Customs Code.

Písemně.-(PT) Toto nařízení nahrazuje nařízení(EHS) č. 2913/92,kterým byl vydán Celní kodex Společenství.

Community Customs Code vote.

Celní kodex Společenství hlasování.

The ÖVP Europe Club in the European Parliament welcomes the proposal for a regulation on a modernised Community Customs Code.

Evropský klub ÖVP v Evropském parlamentu vítá návrh nařízení o modernizaci celního kodexu Společenství.

Community Customs Code debate.

Celní kodex Společenství rozprava.

I think that, as Mr Heaton-Harris has already mentioned,the European Union is above all a customs union, and so the customs code is an important component to allow it to function.

Domnívám se, jak již uvedl pan Heaton-Harris, žeEvropská unie je především celní unií, a proto je celní kodex tak důležitý pro její fungování.

The Community Customs Code(CCC) was established by Regulation(EEC) No 2913/92.

Celní kodex Společenství(CKS) byl vydán nařízením(EHS) č. 2913/92.

The EU is a customs union, which is why the Community Customs Code is one of its most important instruments.

EU je společnou celní unií, proto patří Celní kodex Společenství mezi nejdůležitější nástroje.

This Modernised Customs Code is actually a very good document, on balance, but it could have been very much better as well.

Tento modernizovaný celní kodex je skutečně velmi dobrým dokumentem, mohl by však nakonec být i mnohem lepší.

Therefore, they are in charge of organising customs controls at physical frontiers andelsewhere on the basis of risk management techniques as specified in the EU's Customs Code.

Z toho důvodu jsou odpovědné za organizaci celních kontrol na fyzických hranicích ajinde na základě technik rizikového řízení specifikovaných v celním kodexu EU.

The present Community Customs Code, which was drawn up in the 1980s and adopted in the 1990s, is now outdated.

Stávající Celní kodex Společenství, který byl vypracován v osmdesátých letech a přijat v letech devadesátých, je již zastaralý.

The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament andof the Council laying down the Community Customs Code(Modernized Customs Code) 11272/6/2007- C6-0354/2007- Rapporteur: Janelly Fourtou.

Dalším bodem je doporučení pro druhé čtení, přednesené jménem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu aRady ze dne 15. října 2007, kterým se stanoví celní kodex Společenství(modernizovaný celní kodex) 11272/6/2007- C6-0354/2007- Zpravodajka: Janelly Fourtou.

It is therefore logical that the Community Customs Code should include the normal restrictions operated by each of the Member States, and make an attempt at harmonisation.

Je proto logické, aby Celní kodex Společenství zahrnoval běžná omezení, která zavádějí všechny členské státy, a pokusil se o jejich harmonizaci.

On behalf of the PSE Group.-(ES) Mr President, in my opinion,the Community Customs Code as presented by the Commission and debated by Parliament and the Council has proved an exemplary procedure.

Jménem skupiny PSE.-(ES) Pane předsedající, podle mého názoru způsob,jimž byl celní kodex Společenství předložen Komisí a projednáván Parlamentem a Radou, představuje ukázkový postup.

The Community Customs Code can in principle be applied to trade with all non-member countries, allowing the application of other regulations in cases where international agreements establish special security measures.

Celní kodex Společenství je v zásadě možné uplatňovat na obchod se všemi jinými než členskými zeměmi, ale umožňuje použití jiných předpisů v případech, kdy mezinárodní dohody stanovují zvláštní bezpečnostní opatření.

The guarantees are that we have the instruments, we have the strategy, and we have the legal basis,the modernised Community Customs Code with rules and procedures that guarantee the facilitation of legitimate trade and also the protection of the internal market, the safety, the health and the life of our citizens.

Záruky jsou takové, že máme nástroje, strategii a právní základ,modernizovaný Celní kodex Společenství, s pravidly a postupy, které zaručují zjednodušení legálního obchodování a také ochranu vnitřního trhu, bezpečnosti a života a zdraví našich občanů.

The modernised Community Customs Code, published today, and the decision on the electronic customs published in January represent major milestones in the constant but dynamic contribution of customs legislation to both the protection of European citizens and the competitiveness of our economy by facilitating legitimate trade.

Modernizovaný celní kodex Společenství, který byl dnes zveřejněn, a rozhodnutí o elektronických clech, zveřejněné v lednu, představují milníky na cestě, jíž celní právní předpisy trvale dynamicky přispívají k ochraně evropských občanů, ale i k udržení konkurenceschopnosti naší ekonomiky prostřednictvím usnadňování oprávněného obchodu.

What people got was, in fact, a customs union, and since I have been here I have been working hard on this particular report,because getting this Customs Code right and modernising it correctly is possibly the most important thing we can do until the whole thing is rejuvenated, as the Commissioner said, within the system of e-customs, making trade much more easy and duty collection much more simple across the Union.

Co však lidé dostali, byla ve skutečnosti celní unie, a od té doby, co jsem zde, pracuji usilovně na této zprávě,protože náprava tohoto celního kodexu a jeho řádná modernizace je pravděpodobně to nejdůležitější, co můžeme učinit, než bude celá věc omlazena, jak řekl pan komisař, v rámci systému elektronického celnictví, jež výrazně usnadní obchod a zjednoduší výběr cel v rámci Unie.

Modernising the Community Customs Code means a complete revision of the original document that entered into force in 1992, in accordance with the demands of the e-customs and e-commerce environment.

Modernizace celního kodexu znamená, že bude zcela přepracováno původní znění, jež bylo přijato v roce 1992, a to podle požadavků elektronického celního a obchodního prostředí.

The Consumer Credit Directive,the goods package, the Customs Code, the Postal Directive and the directive on environmental protection under criminal law can all be added to the Council Presidency's achievements.

Směrnice o spotřebitelském úvěru,balíček o zboží, celní kodex, poštovní směrnice a směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí, všechny se mohou připsat k úspěchům předsednictví Rady.

However, it does not say, for instance,that the'updated Community Customs Code' is far from being fully operational and still has some obvious gaps in it, especially in terms of the complete computerisation of the system, a much-needed measure.

Neříká nicméně například,že"aktualizovaný celní kodex Společenství" není zdaleka plně funkční a že stále má některé zjevné mezery, zejména pokud jde o úplnou elektronizaci systému, což je tolik potřebné opatření.

As a Member from South Baden, I must point out, however, that the customs code could cause considerable problems at the EU's external borders with countries which are not EU Member States, unless precautionary measures are taken in time.

Jako poslanec z jižního Bádenska musím však zdůraznit, že celní kodex by mohl způsobovat vážné problémy na vnějších hranicích Evropské unie s těmi zeměmi, které nejsou členskými státy EU, pokud však nebudou přijata předběžná opatření.

The experts have said that Russia's action was intended, among other things, to induce Belarus to sign a customs code which aims to establish a customs union, or also to induce Belarus to keep to the terms of a contract concerning the payment of market prices for goods exported to Belarus, and also to induce Belarus to sell strategic companies such as energy transmission networks.

Podle odborníků bylo cílem ruské akce mimo jiné přimět Bělorusko k podpisu celního kodexu, jehož cílem je vytvoření celní unie, nebo také přimět Bělorusko, aby dodržovalo podmínky smlouvy, která se týká placení tržních cen za zboží vyvážené do Běloruska, a dále Bělorusko přimět, aby prodalo strategické společnosti, jako jsou energetické přenosové sítě.

BigCartel allows custom code in paid version.