What is the translation of " DATA ROAMING " in Czech?

• datový roaming
• datového roamingu
• roamingové datové

Examples of using Data roaming in English and their translations into Czech

Data roaming is extremely expensive.
Roamingové datové služby jsou mimořádně drahé.

A reduction in the price of data roaming services would certainly help in this regard.
Snížení cen za služby datového roamingu by v tomto ohledu zajisté pomohlo.

However, we have major problems when it comes to the price level, particularly with regard to data roaming.
S velkými problémy se však potýkáme u úrovně cen, zejména v souvislosti s datovým roamingem.

And for data roaming, where we believe that this is a future development.
A pokud jde o datový roaming, věříme, že se tato oblast v budoucnu bude vyvíjet.

Expectations have been created for European citizens on price reduction for voice, SMS and data roaming.
Evropští občané například očekávají snížení ceny roamingu hlasových telefonických služeb, SMS a datových služeb.

Singapore Airlines, Thai Airways and ANA, allow wireless data roaming at 10 mb for EUR 8.78, EUR 10.65 and EUR 8.52 respectively.
Singapore Airlines, Thai Airlines a ANA nabízí 10mb bezdrátový datový roaming postupně za 8.78, 10.65 a 8.52 euro.

Yesterday the Commission had to propose new rules to tackle excessive charging for SMS and data roaming in the EU.
Komise měla včera předložit návrh nových pravidel, která by vyřešila neúměrně vysoké zpoplatňování SMS a datového roamingu v EU.

To activate/deactivate Data roaming When roaming, you can decide to connect/disconnect to a data service.
Aktivace/deaktivace datového roamingu Při roamingu se můžete rozhodnout, zda aktivujete nebo deaktivujete datové přenosy.

I voted for this regulation not being limited solely to calls made or received, but also covering SMS and data roaming.
Hlasoval jsem pro to, aby se toto nařízení neomezovalo pouze na odchozí nebo příchozí hovory, ale také na SMS a datový roaming.

Before the start of the summer holiday season, T-Mobile is introducing new data roaming bundles comprising the best offer on the market.
T-Mobile představuje před startem dovolenkové sezóny nové datové balíčky pro roaming, které přináší nejlepší nabídku na trhu.

Member of the Commission.- You know that the Commission yesterday decided on a proposal for the second roaming package- this time on SMS and data roaming.
Členka Komise.- Víte, že Komise včera rozhodla o návrhu druhého roamingového balíčku- tentokrát o SMS a datovém roamingu.

In order for this to happen, we also need to make sensible use of digital dividends, and we need data roaming that corresponds to the needs of the internal market.
Aby k tomu mohlo dojít, musíme také rozumným způsobem využít digitální dividendy a potřebujeme datový roaming, který odpovídá potřebám vnitřního trhu.

In writing.-(SV) The Commission wants the current price regulation for roaming to be extended to cover not only voice calls but also SMS traffic and data roaming.
Písemně.-(SV) Záměrem Komise je, aby se stávající cenová regulace roamingu rozšířila tak, aby se netýkala jen hlasových hovorů, ale také zpráv SMS a datového roamingu.

Neither domestic provider nor the provider of roaming services shall prevent customers from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network by an alternative roaming provider.
Domovský poskytovatel ani poskytovatel roamingových služeb rovněž nesmí bránit zákazníkům v přístupu k regulovaným roamingovým datovým službám poskytovaným alternativním poskytovatelem roamingu přímo v navštívené síti.

Parliament will remember very well that this analysis of the market was done at the request of Parliament which, during the voice roaming package in June last year, put in Article 11 of the Regulation that the Commission should come back to SMS and data roaming in due course in 2008.
Parlament si bude velmi dobře pamatovat, že tato analýza trhu byla provedena na jeho žádost, kdy během projednávání balíčku pro hlasový roaming v červnu loňského roku Parlament vložil do článku 11 nařízení, že Komise by se měla vrátit k SMS a datovému roamingu v příhodnou dobu v roce 2008.

In light of the Commission's commitment to set regulatory caps on cross-border text and data roaming fees, what steps has the Commission taken to ensure that inadvertent roaming charges do not occur for people living in and travelling to border areas of a particular country?
Vzhledem k závazku Komise stanovit regulatorní limity na poplatky za přeshraniční textový a datový roaming, jaké kroky Komise učinila, aby lidem žijícím v pohraničních oblastech určité země nebo cestujícím do těchto oblastí nebyly účtovány poplatky za nedobrovolné využití roamingu?

The first is a transparency measure to inform citizens crossing a border what data roaming will cost.
Prvním z nich je opatření k zajištění transparentnosti, díky němuž jsou občané při přechodu hranic informováni o ceně datového roamingu.

Turning to data roaming, we have included actions to deal with the very famous cases of bill shocks where customers have to pay several thousand euros when they come back from one or two weeks abroad, because they used their mobile phone for data downloading in the same way as at home where a data download per megabyte could cost between 5 and 15 cents.
Co se týče datového roamingu, do návrhu jsme zahrnuli opatření k vyřešení případů známých účetních šoků, kdy zákazníci musí zaplatit tisíce eur po návratu z týdenního nebo čtrnáctidenního pobytu v zahraničí jenom proto, že si pomocí svého mobilního telefonu stahovali data stejným způsobem, jako to dělají doma, kde se cena za stažení jednoho megabytu dat pohybuje mezi 5 a 15 centy.

Following the regulatory action taken by the Commission seeking to rationalise roaming charges, the Commissioner responsible for the information society announced plans to cut charges for mobile data roaming services from the summer of 2009, targeting principally the disparities between SMS messaging service charges.
Na základě regulačního opatření Komise ve snaze zefektivnit poplatky za roaming oznámila komisařka odpovědná za oblast informační společnosti plány snížit od léta 2009 poplatky za mobilní roamingové datové služby. Cílem tohoto opatření je především vyrovnat rozdíly mezi poplatky za přenos a příjem zpráv SMS.

Lastly, I believe it is important to increase European funding for the Internet of Things in the context of research projects under the Seventh Framework Programme and pilot projects under the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and also to focus on the development of broadband infrastructure, the roll-out of broadband and the further reduction of data roaming costs.
Jsem též přesvědčena, že je důležité zvýšit evropské financování internetu věcí v souvislosti s výzkumnými projekty sedmého rámcového programu a pilotních projektů spadajících do rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci, a také se zaměřit na rozvoj širokopásmové infrastruktury, její plošné zavedení a další snížení nákladů na datový roaming.

You may incur excessive charges for uploading or downloading data while roaming.
Nahrávání a stahování dat při roamingu může být zpoplatněno vyšší než obvyklou měrou.

I further recommend that the document that is being prepared also address the cost of SMS and roaming data services.
Dále doporučuji, aby připravovaný dokument řešil také ceny SMS a roamingové datové služby.

We have also made the provisions intended to limit monthly bills for roaming data transfer to EUR 50 significantly more flexible for anyone wanting this feature.
Také jsme zajistili, že ustanovení, jejichž cílem je omezit měsíční účty za roamingový přenos dat na 50 EUR, budou pro ty, kteří chtějí tohoto prvku využít, výrazně flexibilnější.

The regulation must offer a sufficient level of protection to consumers, allowing them to use roaming data services in a convenient manner and without placing unreasonable burdens on telecommunication operators.
Nařízení musí poskytovat dostatečnou úroveň ochrany spotřebitele, což jim umožní uspokojivým způsobem využívat služeb datového roamingu, aniž by to neodůvodněně zatěžovalo telekomunikační operátory.

I have voted for this report because the new regulation introduces preventive mechanisms and mechanisms for guaranteeing the transparency of prices for roaming data services so that citizens/customers have a better understanding of the charging method used, allowing them to control their costs and avoid any'bill shock.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože nové nařízení zavádí preventivní mechanismy a mechanismy, které zajistí transparentnost cen za roamingové datové služby, aby měli občané/spotřebitelé lepší přehled o způsobech účtování, což jim umožní kontrolovat své výdaje a vyhnout se"šokům z vyúčtování.