What is the translation of " DEVELOPMENT OF RELATIONS " in Czech?

• rozvoj vztahů
• rozvoji vztahů

Examples of using Development of relations in English and their translations into Czech

Subject: Development of relations between the EU and the Western Balkan countries.
Předmět: Vývoj vztahů mezi EU a zeměmi západního Balkánu.

As we know, this context allows Member States to make their own decisions on the development of relations with Kosovo.
Jak víme, tento rámec umožňuje členským států přijímat vlastní rozhodnutí v oblasti rozvoje vztahů s Kosovem.

To the development of relations and cultural exchanges between China and India. He made a remarkable contribution.
Který výrazně přispěl k rozvoji vztahů a kulturní výměně mezi Čínou a Indií.

Almost every idea which could hinder the normal development of relations between Russia and EU Member States has been included.
Ve zprávě je zahrnutá téměř každá koncepce, která by mohla být překážkou normálního vývoje vztahů mezi Ruskem a členskými státy EU.

Many of the provisions in the report, and more especially their implementation, will be of crucial importance to the development of relations between Europe and Africa.
Mnohá ustanovení této zprávy, a zejména jejich provádění, budou pro rozvoj vztahů mezi Evropou a Afrikou velmi důležité.

With a view to the constructive development of relations between the European Union and third countries, I endorsed the report on the Union for the Mediterranean.
S ohledem na konstruktivní rozvoj vztahů mezi Evropskou unií a třetími zeměmi jsem podpořil zprávu o Unii pro Středomoří.

The Slovenian Presidency has indicated that one of its priorities is the development of relations between the EU and the Western Balkan countries.
Slovinské předsednictví naznačilo, že jednou z jeho priorit je rozvoj vztahů mezi EU a zeměmi západního Balkánu.

Therefore, we support the development of relations with Libya through the establishment of a framework agreement covering various areas of cooperation with a view to stimulating a substantial political dialogue.
Proto podporujeme rozvoj vztahů s Libyí na základě uzavření rámcové dohody pokrývající různé oblasti spolupráce s vyhlídkou na povzbuzení věcného politického dialogu.

RO The European Neighbourhood and Partnership Instrument has made a significant contribution to the development of relations with states neighbouring the European Union.
RO Evropský nástroj sousedství a partnerství významně přispěl k rozvoji vztahů se státy sousedícími s Evropskou unií.

The fifth point is that the intensive development of relations between the EU and Ukraine can potentially increase Russia's political and economic pressure on Ukraine.
Za páté, intenzivní rozvoj vztahů mezi EU a Ukrajinou může potenciálně zvýšit politický a hospodářský tlak Ruska na Ukrajinu.

Later, Tang China sent his envoy Wang Xuance to India. He made a remarkable contribution to the development of relations and cultural exchanges between China and India.
Později Tchangové vyslali do Indie vyslance Wang Süan-cche, který výrazně přispěl k rozvoji vztahů a kulturní výměně mezi Čínou a Indií.

While there is great potential for the development of relations with India, it should be remembered that the country is only the European Union's ninth trade partner behind South Korea, a surprising situation indeed.
Ačkoli existuje velký potenciál rozvoje vztahů s Indií, je třeba mít na paměti, že tato země je až devátým největším obchodním partnerem Evropské unie po Jižní Koreji. Tato situace je skutečně překvapivá.

In the future, the Commission must give due importance to the pan-European Constanţa-Trieste oil pipeline, as well as to the development of relations with the countries in the Eastern Partnership.
V budoucnu musí Komise náležitě docenit význam panevropského ropovodu Constanţa-Terst, jakož i rozvoje vztahů se zeměmi Východního partnerství.

It underestimates the influence it could have on the future development of relations between the countries of the region, and the attitude of ordinary citizens in the region to this decision made by the European Commission.
Podceňuje vliv, jaký by mohla mít na budoucí vývoj ve vztazích mezi zeměmi regionu a postoj řadových občanů v regionu k tomuto rozhodnutí Evropské komise.

The principal issues affecting Central Asia are reflected in this report, including security issues, combating terrorism, energy, combating poverty, transit of narcotic drugs, trafficking in human beings, environmental issues and the development of relations with the European Union, regional cooperation and the challenges of globalisation.
V této zprávě jsou uvedeny hlavní problémy týkající se Střední Asie, včetně bezpečnostních problémů, boje proti terorismu, energetiky, boje proti chudobě, tranzitu narkotik, obchodování s lidmi, ekologických problémů a rozvoje vztahů s Evropskou unií, regionální spolupráce a výzev, které přináší globalizace.

Mr President, we will see the development of relations with China, India and the Asian countries, which are correctly set out in the Commission's proposal; the situation in the Middle East, in which the European Parliament unconditionally supported the Commission's proposal at the Paris Conference.
Pane předsedající, podívejme se rozvoj vztahů s Čínou, Indií a s asijskými zeměmi, které jsou správně stanoveny v návrhu Komise; situaci na Středním východě, ve které Evropský parlament bezvýhradně podpořil návrh Komise na pařížské konference.

The comprehensive report on Latin America takes a sensible approach in providing for the development of relations between the EU and the South American States by means of a strategic partnership.
Tato komplexní zpráva o Latinské Americe zaujímá rozumný postoj k zajišťování rozvoje vztahů mezi Evropskou unií a státy Jižní Ameriky formou strategického partnerství.

The development of relations between the European Union and these three countries will be much more effective if a climate of mutual cooperation can be established between Armenia, Georgia and Azerbaijan, in accordance with the principle of territorial integrity and with the UN resolutions that form the basis for ending the unresolved conflicts in the area.
Rozvíjení vztahů mezi Evropskou unií a těmito třemi zeměmi bude mnohem účinnější, bude-li možné vytvořit mezi Arménií, Gruzií a Ázerbájdžánem klima vzájemné spolupráce v souladu se zásadami územní celistvosti a s rezolucemi OSN, které tvoří základ pro ukončení nevyřešených konfliktů v této oblasti.

The European Union-Latin America Summit, held on 18 May in Madrid, gave a strong boost to the development of relations between the two parties: relations that become stronger from one year to the next.
Summit Evropská unie-Latinská Amerika, který se konal 18. května v Madridu, silně podpořil rozvoj vztahů mezi oběma stranami: vztahů, které jsou rok od roku pevnější.

The Neighbourhood Policy has contributed a lot to the development of relations with those countries- and not only with those countries but also with their societies, which will be one of the main issues now to be added to the review of Neighbourhood Policy. These developments, to some extent, follow the engagement of the European Union with those countries.
Politika sousedství přispívá velkou měrou k rozvoji vztahů s těmito zeměmi- a nejen s těmito zeměmi, ale i s jejich společnostmi, což bude jeden z hlavních aspektů, který má být nyní, při přezkumu politiky sousedství, doplněn Tyto události do určité míry následují po angažovanosti Evropské unie vůči těmto zemím.

On behalf of the ALDE Group.-(BG) Madam President, Mrs Ashton, ladies and gentlemen, I first of all wish to express my delight at the huge contribution made by Mr Salafranca to the development of relations between the European Union and Latin America and at the exceptional role he has played in compiling this report.
Jménem skupiny ALDE.-(BG) Paní předsedající, paní Ashtonová, dámy a pánové, nejprve bych chtěl vyjádřit své nadšení z ohromného přínosu pana Salafrancy k rozvoji vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou a jeho mimořádné role, kterou hrál v sestavování této zprávy.

In writing.-(RO) The EU/Russia Summit to take place on 26/27 June in Khanty-Mansiik, Siberia, marks a double beginning: on the one hand, it is the first contact that the European Union has with the new Russian President, Dimitry Medvedev, and, on the other hand, the negotiation of a new Partnership Agreement is intended, which would establish the framework for the development of relations between the European Union and Russia.
Písemně.-(RO) Summit EU- Rusko, který se bude konat 26. -27. června v Chanty-Mansijsku na Sibiři, je ve znamení dvojího počátku: jednak je to první kontakt Evropské unie s novým ruským prezidentem Dmitrijem Medveděvem, a jednak se má jednat o nové dohodě o partnerství, která by vytvořila rámec pro rozvoj vztahů mezi Evropskou unií a Ruskem.

In writing.- The negotiation and signing of fisheries agreements is in line with the EU's general objective of maintaining and preserving the activities of its fishing fleet, including the open-sea fleet, as also with the development of relations with third countries in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
Písemně.- Sjednávání a podepisování dohod o rybolovu je v souladu s obecným cílem EU, jímž je udržení a zachování činnosti rybářského loďstva, včetně loďstva provozujícího rybolov na volném moři, a také s rozvojem vztahů s třetími zeměmi v duchu partnerství a spolupráce, které budou zaměřeny na posílení udržitelného rybolovu mimo vody Unie s patřičným zohledněním environmentálních, sociálních a ekonomických faktorů.

The Development of Czech-German Relations in Czech Territory in 1848-1948.
Vývoj česko-německých vztahů na našem území v letech 1848-1948.

There, he made a great contribution to the development of cultural relations.
A kulturní výměně mezi Čínou a Indií. který výrazně přispěl k rozvoji vztahů.

Finding the individual attention to each customer and development of long-term relations with partners.
Individuální poměr ke každému zákazníku a vývoj dlouhodobých vztahů s partnery.

The second area which I believe should be a particular priority for us is the development of intercultural relations.
Druhou oblastí, která by se měla stát, jak se domnívám, naším prvořadým zájmem, je rozvoj mezikulturních vztahů.

It also investigates the possibilities for future development of the relations between the European Parliament and the national parliaments.
Zkoumá také možnosti budoucího vývoje vztahů mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty.

The development of our relations with parliaments in third countries has always been a core concern of all our efforts.
Naše úsilí bylo vždy vedeno snahou o rozvoj vztahů s parlamenty ve třetích zemích.

We have a joint interest in ensuring the positive development of our relations with Libya, which is an important neighbour.
Máme společnýzájem zajistit pozitivní vývoj našich vztahů s Libyí, což je důležitý soused.