What is the translation of " DOES NOT CORRESPOND " in Czech?

• neodpovídá
• není v souladu
• neodpovídají

Examples of using Does not correspond in English and their translations into Czech

Does not correspond to faculty strategy;
Není v souladu se strategií fakulty;

Any use other than that mentioned above does not correspond to the intended use.
Jakékoli jiné použití než výše uvedené neodpovídá určenému použití.

That does not correspond with the information in my tricoder.
To nesouhlasí s informacemi na mém trikordéru.

In such conditions, even the very expression'elections' does not correspond to reality.
V takových podmínka ani samotný výraz"volby" neodpovídá skutečnosti.

The address does not correspond to the building to which, illegitimately, the eviction notice refers.
Adresa neodpovídá budově, na níž se nezákonně vztahuje oznámení o vystěhování.

So the assumed strain ratio of 1.00 does not correspond to the actual strain ratio.
Předpokládaný poměr přetvoření 1,00 tak neodpovídá skutečnému poměru přetvoření.

Does not correspond to the strategic purpose of the faculty's educational and creative activities(hereinafter referred to as"faculty strategy");
Není v souladu se strategickým záměrem vzdělávací a tvůrčí činnosti fakulty(dále jen„strategie fakulty");

I agree, Geordi, but the data matrix within the capsule does not correspond to any standard format.
Souhlasím. Ale databáze v té schránce neodpovídá žádnému standardnímu formátu.

Because what does not correspond… to any mathematical law… is the arrangement of the openings.
Je to uspořádání otvorů. Protože to nekoresponduje s žádným matematickým zákonem.

This thought is an agreeable consolation, but it is not correct and does not correspond to the Truth.
Tato myšlenka je sice příjemnou útěchou, avšak není správná a neodpovídá Pravdě.

More likely is that the file does not correspond with address. tpl version of prestashop we have installed.
Pravděpodobně více je, že soubor neodpovídá s address. tpl verzí systému prestashop, který jsme nainstalovali.

Go through the doors following the numbers and arrows, not pass through the door that does not correspond or penalize you.
Projít dveřmi následujících čísel a šípy, neprojde dveřmi, která neodpovídá nebo potrestat vás.

If a charge of up to EUR 30 is added, this does not correspond with my idea of an open and hospitable Europe.
Pokud k tomu přidáme příplatek 30 EUR, to se neshoduje s mou představou otevřené a pohostinné Evropy.

President Obama's rhetoric according to which he supports the Syrians who are fighting for Democracy against a repressive régime does not correspond to reality.
Rétorika prezidenta Obamy, že podporuje Syřany, kteří bojují za demokracii proti represivnímu režimu, neodpovídá skutečnosti.

I do not know, but in my opinion, this condition does not correspond to the aim of the agreement, which is to combat terrorism and serious crime.
Nevím, ale podle mého názoru tato podmínka neodpovídá záměru dohody bojovat proti terorismu a závažné trestné činnosti.

That the Minister of Foreign Affairs received the GDR ambassador to tell him the negative attitude towards this matter which does not correspond with our mutual relationships.
Že ministr zahraničí přijal velvyslance NDR a že mu sdělil naše odmítavé stanovisko k tomu postupu, který není v souladu s našimi vzájemnými vztahy.

However, the text adopted today does not correspond with certain specific features of national markets, such as the use of butane and propane gas.
Znění, jež dnes bylo přijato, však nevyhovuje určitým specifickým vlastnostem vnitrostátních trhů, jako je používání propanbutanu.

Background color is used whenever a picture's ratio of sides does not correspond to the video's ratio of sides.
Barva pozadí je použita tam, kde poměry stran obrázku neodpovídají poměrům stran výsledného videa.

Symptom: The fan strength does not correspond to the setting The fan speed does not change even if the fan speed adjustment button in pressed.
Příznak: Výkon ventilátoru neodpovídá nastavení Otáčky ventilátoru se nezmění ani v případě, že stisknete tlačítko nastavení otáček ventilátoru.

The input signal(horizontal frequency and refresh rate) does not correspond to the technical monitor data.
Vstupní signál(horizontální frekvence a obnovovací kmito et obrazu) neodpovídá technickým údaj m monitoru.

Women's participation in science does not correspond to the needs of research, even though women achieve higher education than men, and even though there are more women in higher education than men.
Účast žen ve vědě neodpovídá potřebám výzkumu i přesto, že ženy dosahují vyššího vzdělání a ve větším počtu než muži.

I will not enter into a debate, but the rapporteur has just said something that does not correspond to what is going to be put to the vote.
Nebudu se pouštět do diskuse, ale zpravodaj právě řekl něco, co neodpovídá tomu, co se bude předkládat k hlasování.

If, in spite of all our efforts, anything does not correspond to your descriptions or needs, both we and our on-site service will be happy to assist you at all times.
Pokud i přes veškeré naše úsilí něco neodpovídá vašim popisům či potřebám, my stejně jako naše služby na místě vám rádi pomůžeme kdykoliv.

And I personally, supported this resolution because the European Parliament has to have a clear position and to find common ground, even if the resolution adopted today does not correspond fully to the position of the Socialist Group.
A já osobně, jsme podpořili toto usnesení, protože Evropský parlament musí mít jasný postoj a nalézt společný zájem, přestože usnesení, které jsme dnes přijali, neodpovídá plně postoji socialistické skupiny.

Various parts of the report depict a view of Europe which, in my opinion, does not correspond to reality and it appears- clearly, in a way that the rapporteur did not, I think, intend- as if priority were being given to those who, at times, do not abide by the rules instead of those who do abide by them or ensure they are abided by.
Některé pasáže zprávy nastiňují obrázek Evropy, který podle mého názoru neodpovídá skutečnosti, a zdá se(samozřejmě způsobem, jaký zpravodaj, alespoň jak se domnívám, nezamýšlel), jako by přednost měli ti, kteří leckdy nedodržují pravidla, místo těch, kteří je dodržují nebo zajišťují jejich dodržování.

From Interhome office spot a illustrated instruction is given(for electricity, hot water, heating, etc.) that does not correspond to the realities on the ground; the plants pictured searches you all in vain.
Z naší kanceláři Interhome místě je ilustrována pokyn(pro elektřinu, ohřev vody, vytápění, atd), která neodpovídá realitě na zemi; rostliny snímku vyhledávání vám všechno marné.

My second concern or question is how the Commission intends to apply MSY from a practical point of view, as all the indications are that it raises problems, serious problems, especially in the case of mixed fisheries in which different species interact and the level of catch that determines the level of effort does not correspond to the MSY of each individual species.
Moje druhá obava, nebo otázka, je, jak má Komise v úmyslu provádět maximální udržitelný výnos z praktického hlediska, když vše naznačuje, že to způsobuje problémy, a to závažné problémy, zvláště v případě smíšeného rybolovu, při němž přicházejí do styku různé druhy ryb, a úroveň odlovu, která určuje úroveň výkonu, neodpovídá maximálnímu udržitelnému výnosu každého jednotlivého druhu.

The annual TAC decision on this stock, which is based on recent scientific advice, does not correspond to our objective of having binding, predictable long-term management.
Každoroční rozhodnutí ohledně TAC pro tuto populaci, jež vychází z nejnovějších vědeckých doporučení, není v souladu s naším cílem závazného, předvídatelného dlouhodobého plánu řízení.

The Licensee will take into account the fact that the usage of a particular installed copy of the Program may be limited to certain features only, or may be prevented entirely, in the case where the License stored on a Zoner Account or a User Profile does not correspond with the installed copy of the Program.
Držitel licence bere na vědomí, že užívání konkrétní nainstalované kopie Programu může být funkčně omezeno nebo zcela znemožněno v případě, kdy Licence uložená na Zoner účtu nebo Profilu uživatele neodpovídá nainstalované kopii Programu zejména v případě neodpovídající Varianty programu.

In estimating income, the finance office will draw upon a information according to which the income of the taxpayer does not correspond to their size of their estate, their consumption or their other expenses, but also upon other economic indices, a comparison with other comparable taxpayers, the market value of comparable assets, the movements and balances of the taxpayer's bank accounts, and, where applicable, the disclosure of their financial situation in an affidavit.
Při odhadu výše příjmů vyjde správce daně z informací, ze kterých vyplývá, že příjmy poplatníka neodpovídají jeho jmění, spotřebě nebo jinému vydání, z dalších ekonomických ukazatelů, porovnání se srovnatelnými poplatníky, obvyklé hodnoty srovnatelného majetku, pohybů a zůstatků na účtech a případně prohlášení o majetku.