What is the translation of " ENVISAGED " in Czech?

• předpokládá
• předpokládané
• plánovaný
• počítá
• bylo plánováno
• zamýšlených
• představit
• předpokládaná
• předpokládaných
• předpokládala
• plánovaná
• předpokládaly
• plánovaných
• plánovaného

Examples of using Envisaged in English and their translations into Czech

My opening remarks will also be a little longer than the envisaged five minutes.
Moje úvodní poznámky budou o něco delší než plánovaných pět minut.

The standards envisaged must be based on the best practices identified throughout the EU.
Předpokládané normy musí vycházet z osvědčených praktik zjištěných v celé EU.

The signing of the Accession Treaty before the end of the year is being envisaged.
Předpokládá se, že smlouva o přistoupení by měla být podepsána do konce roku.

It is the solidarity mechanism envisaged in Directive 2001/55/EC, which does two things.
Je to mechanismus solidarity stanovený ve směrnici 2001/55/ES, který se projevuje dvojím způsobem.

The clipper is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose.
Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely.

The envisaged proposals also respond to the concerns and recommendations expressed in the report by Mr Staes.
Předpokládané návrhy také reagují na obavy a doporučení vyjádřená ve zprávě pana Staese.

The review merely expresses concern that progress is not being made as quickly as envisaged in the timetables.
Přezkum pouze vyjadřuje obavu, že pokrok není tak rychlý, jak předpokládaly plány.

The envisaged mid-term review has failed to materialise and, in addition, what is now being promised is extremely meagre.
Nepodařilo se uskutečnit plánovaný přezkum v polovině období, a nynější sliby jsou navíc velmi skrovné.

I am glad that France has two more MEPs than those envisaged by the revised Treaty of Nice.
Jsem ráda, že Francie má o dva poslance EP více, než bylo plánováno v revidované smlouvě z Nice.

My Group is calling for Community financing mechanisms to facilitate its introduction by the date envisaged.
Moje skupina vyzývá Společenství, aby s využitím mechanismů financování usnadnilo jeho zavedení v plánovaném termínu.

I think it is possible that the currently envisaged network of bilateral agreements will serve our needs adequately.
Je myslím možné, že v současné době předpokládaná síť dvoustranných dohod bude naše potřeby odpovídajícím způsobem uspokojovat.

One of my questions was exactly this, that the original promise or plan envisaged EUR 500 million.
Jedna z mých otázek se týkala přesně tohoto, totiž že původní slib či plán předpokládal 500 milionů EUR.

In addition, the precautionary measures envisaged in the draft directive impinge on every aspect of the law as it relates to agriculture.
Navíc předběžná opatření, která návrh směrnice předpokládá, se dotýkají všech hledisek práva v oblasti zemědělství.

I want to emphasise the significance of the change concerning deferred expenditure of the resources envisaged for 2007.
Chci také podtrhnout význam změny spočívající v možnosti odložit vyčerpání prostředků předpokládaných na rok 2007.

This is because the shock envisaged by the EBA would only have an impact on sovereign debts held in the banks' trading book.
Je tomu tak proto, že otřes předpokládaný orgánem EBA by měl dopad pouze na veřejné dluhy zahrnuté do obchodního portfolia banky.

The policy of the EU, to punish Belarus and the Belarusians for the actions of their regime, did not achieve the envisaged results.
Politika EU, jež usilovala o trestání Běloruska a Bělorusů za kroky jejich režimu, nedosáhla zamýšlených výsledků.

This directive envisaged certain types of revision, but not a revision focused only on the opt-out so much as on the directive as a whole.
Tato směrnice předpokládala určité typy revize, ale nikoli jenom zaměřené na opting-out, nýbrž na směrnici jako takovou.

The company considers that by choosing the"[Accept]" button below you acknowledge and accept that the envisaged investment services i.e.
Naše společnost předpokládá, že výběrem tlačítka„[Souhlasím]" potvrzujete a souhlasíte s tím, že investiční služby tj.

The service envisaged savings of 10%, which is not much, but it is a long way from meeting that when it comes to management positions.
Služba předpokládala úspory ve výši 10%, což není mnoho, ale tento cíl je jen těžko splnitelný ve vztahu k pozicím vedoucích pracovníků.

This is in line with the soft landing ahead of the milk quota system in 2015, as envisaged in the CAP Health Check.
Takový náhled je v souladu s měkkým přistáním systému kvót na mléko v roce 2015, které předpokládá kontrola stavu společné zemědělské politiky.

Half of the initiatives envisaged in the simplification programme have already been successfully completed, and we will pursue this work intensively until 2009.
Polovina iniciativ předpokládaných v programu zjednodušení už byla úspěšně dokončena a v této práci budeme pokračovat do konce roku 2009.

The national authorities must explain more clearly to their populations the benefits of the reforms envisaged under the Lisbon Strategy.
Orgány jednotlivých zemí musí srozumitelněji vysvětlovat svým občanům výhody reforem plánovaných v rámci Lisabonské strategie.

Some envisaged improvements are already at an advanced stage towards becoming concrete actions, as is notably the case of the revision of the Toy Safety Directive.
Některá předpokládaná zlepšení jsou již v pokročilé fázi na cestě své konkrétní realizace, zejména pokud jde o revizi směrnice o bezpečnosti hraček.

We have put a process in motion and are convinced that a lot of ground work is needed before such a commitment can be envisaged.
Uvedli jsme tento proces do pohybu a jsme přesvědčeni, že je potřeba mnoho důkladné podkladové práce, než bude možné s takovým závazkem počítat.

The amendments to the visa system proposed by the Commission initially envisaged a very thorough control of the entry of third-country citizens needing a visa.
Změny vízového systému navržené Komisí původně předpokládaly velice důkladnou vstupní kontrolu občanů třetích zemí, kteří musí mít víza.

It also reaffirms that a solution to the current escalation of the nuclear issue is possible and that military action should not be envisaged.
Opakovaně se v něm také zdůrazňuje, že řešení stávající eskalace jaderné otázky je možné a že by se nemělo počítat s vojenskou akcí.

Some envisaged improvements are already at an advanced stage towards becoming concrete actions, notably as concerns the revision of the Toy Safety Directive.
Některá plánovaná zlepšení jsou již v pokročilém stadiu a směřují k tomu, aby se staly konkrétními kroky, zejména co se týče revize směrnice o bezpečnosti hraček.

A report ensuring the transition between the two procedures, one currently in use and the other envisaged in the new treaty, is of significant benefit.
Zpráva zajišťující přechod mezi dvěma postupy, tím stávajícím a druhým, který předpokládá nová smlouva, je značným přínosem.

In summary, the envisaged support under the Commission programme, more than EUR 80 million, is comprehensive and will help to address many of the present problems of the country.
Souhrnně řečeno, předpokládaná podpora v rámci programu Komise v hodnotě více než 80 milionů EUR je komplexní a pomůže řešit mnoho současných problémů země.

I also take note of Parliament's request for a number of further actions- including more regulatory measures- beyond those currently envisaged by the Commission.
Všímám si i toho, že Parlament vyzývá k řadě dalších opatření, včetně většího počtu regulačních opatření, nad rámec těch, s nimiž v současné době počítá Komise.