What is the translation of " EXERTING " in Czech?

• vyvíjení
• vyvíjet
• vyvinout
• nenamáhal
• namáhat

Examples of using Exerting in English and their translations into Czech

Exerting yourself?
Velebíš si?

He shouldn't be exerting himself.
Neměl by se namáhat.

Exerting pressure by petitioning the Criminal Court in The Hague?
Vyvíjet tlak prostřednictvím petic na trestní soud v Haagu?

This is a person who enjoys exerting control.
Tenhle člověk si užívá svoji nadvládu.

No point in exerting yourself if he's dead.
Když ne, nemá smysl se namáhat.

The presence of two force exerting elements.
Přítomnost dvou prvků vyvíjejících sílu.

Have you been exerting yourself unduly, Mr Mallard?
Nenamáhal jste se nepřiměřeně, pane Mallarde?

He actually sounded like he was exerting himself!
Vlastně to znělo jako by se namáhal sám!

They responded by exerting even greater control over us.
Odpověděli tím, že vyvíjeli ještě větší kontrolu nad námi.

Don't believe Walter planned on exerting himself.
Nevěřím tomu, že se Walter plánoval snažit.

The instruments for exerting pressure on Member States are not always satisfactory.
Nástroje pro vyvíjení tlaku na členské státy nejsou vždy dostatečné.

Gents. Don't believe Walter planned on exerting himself.
Pánové. Nevěřím tomu, že se Walter plánoval snažit.

The regulation is aimed at exerting stronger control over EU expenditure, and a very good thing too.
Nařízení se zaměřuje na uplatňování důraznější kontroly výdajů EU, což je také velmi dobré.

He's causing death and destruction while exerting power and control.
Šíří smrt a zkázu, zatímco uplatňuje moc a kontrolu.

Exerting pressure on third countries over their way of conceiving of and regulating their services is out of the question.
Vyvíjení nátlaku na třetí země v otázce pojetí služeb a jejich regulace je vyloučeno.

You're risking your life, exerting yourself like that.
Riskuješ život, když se takhle přepínáš.

Because unless it's a secret cache of oxygen, I don't see the point in exerting yourself.
Pokud to není tajná skrýš kyslíku, nevidím důvod, proč se činit.

Breathe out Have you been exerting yourself unduly, Mr Mallard?
Výdech. Nenamáhal jste se nepřiměřeně, pane Mallarde?

One way of exerting acceptable pressure would be to continue the process of ratifying the Treaty in other countries.
Jednou možností, jak vyvíjet přijatelný tlak, by bylo pokračovat v procesu ratifikace Smlouvy v jiných zemích.

And the-the wall pushes back, exerting an equivalent force.
A stěna tlačí zpět, vynaložíme stejnou sílu.

You should also be exerting pressure on the blatant nuclear lobbyists from the United Kingdom, which brings us to the main topic.
Měli byste také vyvíjet tlak na bezostyšné jaderné lobbisty ze Spojeného království, což nás přivádí k hlavní problematice.

It is a way of combining conditionality with our various means of exerting pressure within the framework of a legally binding agreement.
Tento způsob v rámci právně závazné dohody kombinuje podmíněnost s různými našimi prostředky vyvíjení tlaku.

This increasingly evident dependency is exacerbated by the fact that energy is being used more and more often as a means of exerting political pressure.
Tato stále patrnější závislost se zhoršuje tím, že se energie čím dál častěji používá jako prostředek vyvíjení politického nátlaku.

What does the Commission intend to do in terms of exerting pressure on the Member States to actually fulfil their obligation in this regard?
Co má Komise v úmyslu dělat, pokud jde o vyvinutí tlaku na členské státy, aby v tomto ohledu plnily svou povinnost?

In this respect, the PRC needs to assume its responsibility as a member of the UN Security Council by exerting pressure on North Korea.
V tomto ohledu je třeba, aby se ČLR jako člen Rady bezpečnosti OSN chopila odpovědnosti vyvíjením nátlaku na Severní Koreu.

To condemn efforts by the EU to use human rights as a pretext for exerting imperialist pressure and coercion on the people of Cuba and its government.
Aby odsoudily snahy EU využívat lidská práva jako záminku pro vyvíjení imperialistického nátlaku a donucování vůči lidu Kuby a její vládě.

It is a very pessimistic conclusion, but I close with this thought: in spite of everything, we should not cease in our efforts, and should be consistent in exerting pressure.
Je to velice pesimistický závěr, ale uzavřu touto myšlenkou: Navzdory všemu bychom neměli v našem úsilí polevit, a být naopak důslední ve vyvíjení tlaku.

In contrast- excuse me- quartering winds hit a building at an angle, exerting pressure on two sides anchored by a single corner.
Pro porovnání--sdovolením-- nepřímé větry zasáhnou budovu pod nějakým úhlem, způsobujíce tlak na dvou stranách, ukotvených jedním rohem.

Exerting unreasonable pressure or coercion for certain accounting results is always unacceptable as are any efforts to circumvent required review, approval and control processes.
Uplatňování neodůvodněného tlaku nebo nátlaku na určité účetní výsledky je vždy nepřijatelné, stejně tak jako veškeré snahy obejít požadované kontrolní a schvalovací postupy.

Steering is done by flexing the sled's runners with the calf of each leg or exerting opposite shoulder pressure to the seat.
Řídící se provádí na protahování sáňkařská to běžce s teletem na každou nohu nebo vyvíjen tlak na protilehlé rameni sedadlo.