What is the translation of " IMPLEMENTING ACTS " in Czech?

• prováděcí akty
• prováděcími akty
• prováděcích aktů
• prováděcích aktech

Examples of using Implementing acts in English and their translations into Czech

In the case of implementing acts, the situation is a bit different.
U prováděcích aktů je situace trochu odlišná.

However, as you are aware, there is significant discussion between the institutions on the overall issue of implementing acts.
Avšak, jak víte, existuje vážná diskuse mezi institucemi ohledně celkové problematiky prováděcích aktů.

We have a procedure for reviewing implementing acts which is not provided for in the treaty.
Máme postup pro přezkoumávání prováděcích aktů, s čímž Smlouva vůbec nepočítá.

In the case of the present regulation we are discussing based on Article 291 of the Treaty, we are speaking about implementing acts.
V případě tohoto nařízení, které projednáváme na základě článku 291 Smlouvy, hovoříme o prováděcích aktech.

His requests are not in the form of the text of this regulation, but this is about implementing acts, and they are there in the Commission's commitment.
Jeho požadavky nejsou obsaženy v textu nařízení, ale toto nařízení je o prováděcích aktech. Jeho požadavky jsou obsaženy v závazku Komise.

The Treaty of Lisbon has changed the former system of comitology by reference to new legal instruments, such as delegated acts and implementing acts.
Lisabonskou smlouvou byl změněn dřívější systém schvalování ve výborech a byly zavedeny nové právní nástroje, jako jsou akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.

Just as regulations and circulars in France must respect the laws in place, the implementing acts of the Commission are not independent from European laws.
Stejně jako musí nařízení a oběžníky ve Francii dodržovat platné zákony, nejsou prováděcí akty Komise nezávislé na evropských právních předpisech.

Even in the case of implementing acts, Parliament got and kept the right of scrutiny which means that, on the basis of the agreement with the other institutions, we have a procedure which we can apply.
Parlament získal a podržel si právo kontroly i u prováděcích aktů, což znamená, že na základě dohody s jinými orgány máme postup, který můžeme použít.

Mr President, as you rightly said, our group is asking for the regulation on implementing acts to be put on the agenda.
Pane předsedo, jak jste správně řekl, naše skupina žádá, aby na pořad jednání bylo zařazeno nařízení o prováděcích aktech.

Based on these powers, certain policies are shaped by implementing acts, regulations, directives, legislation or simply institutional decisions without any formal impact on legislation.
Na základě těchto pravomocí jsou určité politiky upraveny prostřednictvím prováděcích aktů, nařízení, směrnic, právních předpisů či pouze usnesení institucí bez formálních dopadů na legislativu.

It means primarily documents drawn up by the Commission: some of these are interpretative, others are implementing acts, while others are merely preparatory documents.
Jde především o dokumenty navržené Komisí: některé z nich se zaměřují na výklad, jiné jsou prováděcími akty a jiné čistě přípravnými dokumenty.

The programming cycle for the operation of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows sets tight deadlines, and effective planning can be provided through implementing acts.
Programový cyklus pro realizaci obecného programu Solidarita a řízení migračních toků stanoví pevné lhůty a účinné plánování mohou zajistit prováděcí akty.

This regulation on implementing acts follows a year of very hard negotiations in an area where the new delegated and implementing acts are a very important issue for this Parliament.
Toto nařízení o prováděcích aktech je výsledkem ročních velmi náročných jednání v oblasti, v níž jsou nové akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty pro Parlament velmi důležitou otázkou.

The strategy envisages a new legislative framework in the form of a general animal health law to be supplemented by implementing acts of a primarily technical nature.
Ve strategii se stanoví nový právní rámec formou všeobecného právního předpisu o zdraví zvířat, který bude doplněný prováděcími předpisy především technické povahy.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon introduces substantial changes to the process of developing and implementing EU legislation, by distinguishing between delegated acts and implementing acts.
Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, Lisabonská smlouva zavádí významné změny v postupu vytváření a provádění legislativy Evropské unie tím, že rozlišuje mezi akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty.

When we presented our proposal we set out its main objective: that new rules should put in place a system for the adoption of implementing acts by the Commission which would be simpler, more efficient, and more transparent and in full compliance with the Treaty.
Když jsme představovali náš návrh, stanovili jsme jeho hlavní cíl: aby nová pravidla zavedla systém přijímání prováděcích aktů Komisí, který bude jednodušší, účelnější, transparentnější a plně v souladu se Smlouvou.

However, the Commission does intend to propose a revision of the regulation in its entirety before 30 June 2011 and, in particular, the aspects of delegated and implementing acts.
Komise má však v úmyslu navrhnout celkový přezkum tohoto nařízení do 30. června 2011, a to zejména aspektů spojených s akty v přenesené pravomoci a s prováděcími akty.

Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the current regulations on the committee procedure will have to be replaced by delegated acts and implementing acts, under the terms of Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bude třeba stávající nařízení o postupu ve výborech nahradit akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty podle článků 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.

This meant that at the same time, it had to be adapted to the new situation, in particular, to Articles 290 and 291 of the treaty, relating to delegated acts and implementing acts.
Zároveň tedy bylo třeba dokument přizpůsobit nové situaci, zejména článkům 290 a 291 Smlouvy, které se týkají aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.

My question is as follows: could it be that the Council's recent proposal on Member States controlling the Commission's implementing acts, which include trade defence measures, correspond to this wish for a guarantee that trade defence measures are actually undertaken?
Má otázka zní: může nedávný návrh Komise předložený členským státům kontrolujícím prováděcí akty Komise, jež obsahují i opatření na ochranu obchodu, odpovídat tomuto přání mít záruku, že opatření na ochranu obchodu jsou skutečně přijata?

The Commission has certain doubts that some of the future acts which the Commission has been given the power to adopt by the legislative act would be implementing acts.
Komise má určité obavy, že některé budoucí akty, na které se na základě legislativního aktu vztahuje pravomoc Komise přijímat je, by mohly být prováděcími akty.

First of all, this regulation is not about deciding what delegated acts are under the terms of Article 290 and what implementing acts are under the terms of Article 291.
Zaprvé, toto nařízení neurčuje, které akty v přenesené pravomoci se budou řídit článkem 290 a které prováděcí akty budou v režimu článku 291.

Ladies and gentlemen, at present, legislation on the movement of raw materials for feed and compound feed for animals, including pets- a sector that represents some EUR 50 billion in trade at Community level- is regulated by several directives and some 50 amendments and implementing acts.
Dámy a pánové, v současnosti je pohyb surovin pro krmiva a krmné směsi pro zvířata, včetně domácích zvířat- odvětví v hodnotě 50 miliard EUR v obchodování v rámci Společenství- regulován řadou směrnic a zhruba 50 změnami a prováděcími akty.

The forthcoming proposals on the legislative package for regional policy after 2013 might require application of implementing acts, but might also require delegated acts..
Chystané návrhy legislativního balíčku pro regionální politiku po roce 2013 zřejmě budou vyžadovat použití prováděcích aktů, ale možná si vyžádají i akty v přenesené pravomoci.

After very long negotiations, we have made very serious progress in this area which has influence and an effect not only- and particularly not only- in the area of implementing acts, but also on delegated acts..
Po velmi dlouhých vyjednáváních jsme učinili velmi značný pokrok v této oblasti, která má vliv a účinek nejen- a zdůrazňuji nejen- na prováděcí akty, nýbrž i v oblasti aktů v přenesené pravomoci.

That is why I, as Chair of the Committee on International Trade and as shadow rapporteur, have advocated that the rollover should be a rollover and nothing more, with even the European Parliament giving up on an ad hoc adaptation of this regulation to the Commission's implementing acts, and giving us faith that it will be brought into line in the near future, using the so-called'omnibus' regulations.
Proto jsem jako předseda Výboru pro mezinárodní obchod a stínový zpravodaj vystupoval za to, že prodloužení beze změn by mělo být prodloužením beze změn a nic víc, dokonce i když se tím Evropský parlament vzdá možnosti ad hoc přizpůsobení tohoto nařízení prováděcím aktům Komise v naději, že to bude uvedeno do souladu v blízké budoucnosti pomocí takzvaných souhrnných nařízení typu"omnibus”.

In this context, let me confirm that the Commission is effectively ready to make a proposal on the alignment of the trade defence instruments with the new system of control of delegated and implementing acts this is the so-called'trade omnibus.
V této souvislosti chci potvrdit, že Komise je rozhodně připravena předložit návrh na přizpůsobení nástrojů na ochranu obchodu novému systému kontroly delegovaných a prováděcích aktů takzvaný"souhrnné sdělení o obchodu”.

IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we vote on Mr Szájer's report tomorrow, we will give the go-ahead for one of the new instruments- on implementing acts- contained in the Treaty of Lisbon.
IT Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, až budeme zítra hlasovat o zprávě pana Szájera, dáme zelenou jednomu z nových nástrojů- prováděcím aktům- obsažených v Lisabonské smlouvě.

Secondly, I would like to emphasise the importance of a good approach to the transitional period, and in that respect we ask the Commission to be generous in favour of Parliament when reforming the comitology procedure, as defined in the acquis, to the new delegated and implementing acts, where the choice between the two procedures may be open to debate.
Zadruhé bych rád zdůraznil význam správného přístupu k přechodnému období a s ohledem na to žádáme Komisi, aby při reformě postupu projednávání ve výborech, která podle acquis dělí akty na akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty, byla štědrá vůči Parlamentu v případech, kdy je možné uvažovat o obou postupech.

We are aware, in fact, that the Council has already demonstrated its unwillingness to agree acts delegated to the European Parliament and, with the adoption of this Regulation, the Council will not have any interest in proceeding with negotiations because the automatic adaptation- which excludes delegated acts and only covers implementing acts- has no deadline because it is transitional.
Uvědomujeme si, že Rada již dala najevo svoji neochotu schvalovat akty svěřené Evropskému parlamentu a že přijetím tohoto nařízení Rada ztratí jakýkoli zájem pokračovat v jednání, neboť pro automatické přizpůsobení- které se netýká aktů v přenesené pravomoci a zahrnuje pouze prováděcí akty- neexistuje žádná lhůta, protože je přechodové.