What is the translation of " IMPLEMENTING MEASURES " in Czech?

• prováděcí opatření
• provádění opatření
• prováděcích opatření
• realizaci opatření
• zavádění opatření

Examples of using Implementing measures in English and their translations into Czech

Our implementing measures are almost complete.
Naše prováděcí opatření jsou téměř hotová.

Parliament will have the right to block Commission implementing measures where we disagree with them.
Parlament bude oprávněn zabránit Komisi v provádění opatření, s nimiž nebude souhlasit.

I welcome the introduction of an'early warning system' whereby Parliament is informed of draft implementing measures.
Vítám zavedení"systému včasného varování", jehož pomocí je Parlament informován o návrzích prováděcích opatření.

The Partnership Agreement includes, inter alia, the basic implementing measures or a description of integrated approaches.
Součástí Dohody o partnerství jsou mimo jiné i základní implementační opatření či popis integrovaných přístupů.

Regarding the issue that Mrs Doyle referred to, this will be dealt with in the implementing measures.
Pokud jde o otázku, na kterou poukázala paní Doyleová, bude řešena v rámci prováděcích opatření.

I support the idea that the Commission should make all draft implementing measures public as soon as they are formally proposed.
Podporuji myšlenku, že by Komise měla všechny návrhy na prováděcí opatření zpřístupnit, jakmile jsou formálně navrženy.

We will have to focus on implementing measures aimed at increasing the level of absorption of the allocated funds, especially in those regions facing difficulties in this respect.
Budeme se muset zaměřit na prováděcí opatření cílená na zvýšení úrovně absorpce přidělených finančních prostředků, zejména v regionech, které se v tomto ohledu potýkají s obtížemi.

Parliament's position was only sporadically reflected in the draft implementing measures submitted by the Commission to the DCI management committee.
Postoj Evropského parlamentu se jen ojediněle projevuje v návrhu prováděcích opatření, který předložila Komise řídícímu výboru DCI.

Much work remains to be done: implementing measures will need to be in place some time before October 2012 in order to give Member States and the industry some time to prepare for the introduction of Solvency II.
Ještě nám zbývá mnoho práce: prováděcí opatření budeme muset zavést někdy před říjnem 2012, aby členské státy a toto odvětví měly určitý čas na přípravy před zavedením Solventnosti II.

The Commission will pay close attention to ensure that the implementing measures brought forward in this regard are prudentially sound.
Komise bude dávat dobrý pozor, aby zajistila, že prováděcí opatření předložená v tomto směru jsou obezřetným způsobem solidní.

In order to overcome the obstacles to the reintegration of female prisoners into society and the job market, we must obviously again stress the need to combine implementing measures and an adapted safety net.
Pro úspěšné překonání překážek k opětovnému začlenění vězenkyň do společnosti a trhu práce musíme znovu zdůraznit potřebu kombinace prováděcích opatření s bezpečnostní sítí přizpůsobenou k tomuto účelu.

We share the view that targeted implementing measures should be combined with safety nets adapted to prevent social exclusion.
Domníváme se, že cílená prováděcí opatření by se měla kombinovat se záchrannými sítěmi přizpůsobenými k zabránění sociálního vyloučení.

Make sure that the unions and/or employee representative structure are involved in drawing up and implementing measures to tackle psychosocial risks.
Ujistěte se, že se odbory a/nebo zástupci zaměstnanců podílejí na přípravě a implementaci opatření k řešení psychosociálních rizik.

Obviously, as we all know, the implementing measures for the gas directive will inevitably follow a different schedule from those for electricity.
Zjevně, jak všichni víme, provádění opatření směrnice zemního plynu bude nezvratně pokračovat podle odlišného programu, jako té pro elektřinu.

Will you bring a case before the European Court against the Czech Republic if the implementing measures of the agreement prove to be contrary to Community law?
Zahájíte řízení před Evropským soudním dvorem proti České republice, pokud se ukáže, že prováděcí opatření k dohodě jsou v rozporu s právem Společenství?

The same holds true for the intention to reinforce the provisions on market surveillance in order to ensure proper and EU-wide harmonised enforcement of the Energy Labelling Directive and its implementing measures.
To platí i pro záměr posílit ustanovení o dozoru nad trhem, aby bylo zajištěno řádné a v celé Evropské unii harmonizované prosazování směrnice o energetických štítcích a jejích prováděcích opatření.

Moreover, we cannot prohibit Pakistan, through this regulation, from implementing measures that are consistent with its international obligations.
Mimoto nemůžeme Pákistánu prostřednictvím tohoto nařízení zakázat, aby prováděl opatření, která jsou v souladu s jeho mezinárodními závazky.

The initial directive handed implementing measures to the European Commission which, in effect, meant that the regulation was allowed to pass without the consent of this farce of an Assembly or of my real parliament at Westminster.
Původní směrnice předala vypracování prováděcích opatření Evropské komisi, což v důsledku znamenalo, že toto nařízení mohlo projít bez schválení tímto komickým shromážděním či mým skutečným parlamentem ve Westminsteru.

Second, I call for the rejection of two motions for a resolution on the implementing measures, rejecting implementing measures on TVs and fridges.
Zadruhé žádám o stažení dvou návrhů usnesení o prováděcích opatřeních, které odmítají prováděcí opatření týkající se televizí a chladniček.

By further implementing measures for transparency and accountability, and democratizing the governance of the IMF, additional funding must be considered, helping to assist economies in need of emergency loans and structural aiding.
Při dalším provádění opatření pro transparentnost a zodpovědnost a při demokratizaci správy MMF je třeba zváţit uvolnění dalších finančních prostředků na pomoc ekonomikám, které potřebují krizové půjčky a strukturální pomoc.

In protecting our institutional prerogatives, we also resisted demands to introduce a management committee procedure for implementing measures so that finally an advisory committee.
V zájmu ochrany našich institucionálních výsad jsme rovněž odmítli požadavky zavést pro prováděcí opatření postup řídícího výboru, aby tak poradní výbor.

The accounting officer of the Commission shall adopt implementing measures concerning technical aspects and define associated supporting procedures, including in the field of security.
Účetní Komise přijímá prováděcí opatření týkající se tech nických aspektů a definuje související podpůrné postupy, a to i v oblasti bezpečnosti.

Mr Romagnoli, the rapporteur, has rightly emphasised that the aforementioned proposal aims to implement principles already agreed and to provide implementing measures, rather than outline them again.
Pan zpravodaj Romagnoli správně zdůraznil, že cílem zmíněného návrhu je uplatňovat již přijaté zásady a poskytnout prováděcí opatření, nikoli je znovu vytvářet.

The forthcoming European Banking Authority should play a leading role in drawing up and implementing measures relating to capital requirements and the rules on countercyclical buffer standards at EU level.
Vůdčí úlohu při vypracovávání a provádění opatření týkajících se kapitálových požadavků a pravidel pro standardy proticyklických ochranných rezerv na úrovni EU by měl hrát budoucí Evropský orgán pro bankovnictví.

The proposed European Electronic Communications Market Authority will have as one of its core tasks network and information security and will assist the Commission in implementing measures on a European level where appropriate.
Jedním ze stěžejních úkolů navrhovaného Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací bude bezpečnost sítě a informací a případně asistence Komisi při zavádění opatření na evropské úrovni.

It would like to stress, in this connection, that the implementing measures referred to in that article are procedural and administrative in nature and that they provide details of rules already laid down in the basic act.
V této souvislosti by se mělo zdůraznit, že prováděcí opatření uvedená v tomto článku jsou ze své povahy procesní a administrativní a že poskytují podrobnosti o pravidlech již stanovených v základním aktu.

In my view, improved cooperation between states is needed to harmonise national legislation on implementing measures and that is the direction that my amendment takes.
Podle mého názoru je třeba zlepšit spolupráci mezi státy, aby se zharmonizovaly vnitrostátní právní předpisy o realizaci opatření, a to je směr, kterým se ubírají moje pozměňovací návrhy.

It also guarantees uniform conditions for implementing measures concerning control and enforcement, and for the expenditure incurred by Member States in implementing the control system and enforcement applicable to the common fisheries policy, and in the area of the collection, management and use of basic data.
Rovněž zaručuje jednotné podmínky pro provádění opatření týkajících se dohledu a vymahatelnosti, pro výdaje členských států při zavádění systémů kontroly a vymáhání v rámci společné rybářské politiky a v oblasti sběru, správy a využití základních údajů.

Finally I would also like to mention the aspect of financial support, which is essential for implementing measures to improve energy performance in the various Member States.
Závěrem bych se chtěl zmínit také o aspektech finanční podpory, která je nevyhnutelná pro realizaci opatření ke zvyšování energetické účinnosti v jednotlivých členských státech.

The Commission notes that it is important to allow detailed implementing measures to be devised by methods that can not only ensure effective detection and deterrence, but also provide the necessary flexibility and speed, whilst at the same time keeping sensitive documents confidential in order to protect passengers.
Komise poznamenává, že je důležité umožnit vypracování podrobných prováděcích opatření metodami, které nejen zabezpečí účinné odhalování a odrazující účinek, ale zároveň poskytnou potřebnou pružnost a rychlost při současném zachování důvěrnosti citlivých dokumentů z důvodu ochrany cestujících.