What is the translation of " IMPLEMENTATION OF MEASURES " in Czech?

• provádění opatření
• uplatňování opatření

Examples of using Implementation of measures in English and their translations into Czech

The major priority is the implementation of measures already in existence.
Hlavní prioritou je uplatňování opatření, která již existují.

We have to be extremely cautious to ensure that the regulatory procedure with scrutiny does not slow down the implementation of measures against this disease.
Musíme být velmi opatrní, abychom zajistili, že regulační opatření s kontrolou nezpomalí provádění opatření pro boj s touto činností.

Active cooperation on joint implementation of measures to reduce costs.
Aktivní spolupráci při společné realizaci opatření na snižování nákladů na obou stranách.

Legal bases should be found to prevent the treaties from being substantially amended, which would only slow down the implementation of measures that must be taken.
Je třeba formulovat právní základy, které by zabránily zásadnímu pozměňování smluv, jež by jenom zpomalilo provádění opatření, která musejí být přijata.

Among its objectives was the implementation of measures providing businesses with stronger, more sustainable and more equitable growth.
Mezi jeho cíli bylo provádění opatření, jež umožní podnikům silnější, udržitelnější a spravedlivější růst.

Management involvement in OSH is a key factor for the implementation of measures to address OSH issues.
Zapojení managementu do BOZP představuje klíčový faktor pro provádění opatření k řešení problémů BOZP.

This is why the urgent implementation of measures to improve the energy performance of buildings is the most reliable, quickest and least costly way to cut greenhouse gas emissions.
Z toho důvodu je nejspolehlivějším, nejrychlejším a nejméně nákladným způsobem, jak omezit emise skleníkových plynů, urychlené provedení opatření ke snížení energetické náročnosti budov.

It is the interpretation of the statistical data, of course, and the drawing of the right conclusions and the implementation of measures guided by the statistical data which is important.
Samozřejmě, že důležitý je výklad statistických údajů, vytváření správných závěrů a provádění opatření, která se statistickými údaji řídí.

These instruments aim to ensure the rapid implementation of measures by the courts, enabling the freezing of debtors' assets and preventing the relocation or transfer of their assets.
Cílem těchto nástrojů je zajistit urychlené provedení soudních opatření, jež umožní majetek dlužníků zmrazit a předejít přemístění nebo převodu jejich majetků.

We therefore support a more efficient use of economic resources: for national development programmes and for the implementation of measures better tailored to the specific needs of each producer country.
Podporujeme proto účinnější využívání hospodářských zdrojů: na vnitrostátní rozvojové programy a na zavádění opatření, která jsou lépe uzpůsobena specifickým potřebám každé země, která tento produkt vyrábí.

As regards the implementation of measures, we are particularly pleased to see the introduction of support mechanisms for SMEs, which will be able to increase their investments as a result of having better access to the financial markets.
Pokud jde o uplatňování různých opatření, obzvláště nás těší zavádění podpůrných mechanismů pro MSP, které budou schopny zvýšit své investice v důsledku toho, že získají lepší přístup na finanční trhy.

Efficiency of rural development policies requires close coordination with the implementation of measures under the European Agricultural Fund for Rural Development and regional policy instruments alike.
Mají-li být politiky pro rozvoj venkova účinné, je třeba úzké koordinace s opatřeními prováděnými v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a rovněž s nástroji regionální politiky.

I would like to point out that there will be a specific chapter on victim assistance in the evaluation and monitoring report of the action plan, which will be ready by October or November 2008, and we will assess the real implementation of measures to protect victims.
Rád bych poukázal, že ve zprávě vyhodnocující akční plán a sledující vývoj situace bude zvláštní kapitola zaměřená na pomoc obětem. Tato zpráva bude k dispozici do října nebo listopadu 2008 a my vyhodnotíme skutečné provádění opatření na ochranu obětí.

The European Council takes note of the reports by the Commission and the EIB on the implementation of measures aimed at financing the economy and invites Member States to make good use of the opportunities provided.
Evropská rada bere na vědomí zprávy Komise a Evropské investiční banky(EIB) o provádění opatření zaměřených na financování ekonomiky a vyzývá členské státy, aby nabízených příležitostí smysluplně využily.

I welcome your support to fully associate the Commission in the works of the OECD Global Forum peer review exercise, in particular, with regard to the identification of non-cooperative jurisdictions, the development of a process for evaluating compliance and the implementation of measures to promote adherence to the standards.
Oceňuji, že podporujete, aby se Komise plně zapojila do vzájemného přezkumu v rámci světového fóra OECD, a to zejména v souvislosti s identifikací nespolupracujících jurisdikcí, rozvojem procesu hodnocení souladu a prováděním opatření na podporu dodržování norem.

The proposal to put emphasis on effective implementation of measures focusing on energy efficiency, including the development of best practices and synergies, and better information and advice to end users, therefore seems appropriate.
Jako vhodný se proto jeví návrh, který klade důraz na účinné provádění opatření zaměřených na energetickou účinnost, včetně rozvíjení osvědčených postupů a součinnosti, a na poskytování lepších informací a doporučení koncovým uživatelům.

In other words, this investment will enable workers to attend local employment foundations, specifically for the automotive sector, while also facilitating the implementation of measures aimed at worker preparation and qualifications.
Jinými slovy, tato investice umožní pracovníkům zůstat u základny místní zaměstnanosti, zejména v automobilovém odvětví a usnadní provedení opatření zaměřených na přípravu a kvalifikaci pracovníků.

Financial institutions should give greater attention to the implementation of measures to raise awareness about the risks, as better information about risk at all levels of society- and among employees- is often crucial in improving risk management.
Ve finančních institucích mělo více dbát na provádění opatření, která zvyšují informovanost o rizicích, neboť větší povědomí o rizicích na všech úrovních podniku- a to i mezi pracovníky- má rozhodující význam pro lepší řízení rizik.

It is important at this point to build a suitable financial framework for prevention that strengthens and makes use of mechanisms such as cohesion policy, rural development policy and regional policy, amongst others, in order to assist Member States in the implementation of measures to protect people, the environment and the economy.
V tomto okamžiku je důležité vytvořit vhodný finanční rámec pro prevenci, který posílí a využije mechanismy, jako jsou, mimo jiné, politika soudržnosti, politika rozvoje venkova a regionální politika, aby pomohl členským státům při realizaci opatření na ochranu lidí, životního prostředí a hospodářství.

Following their statement of 4 February concerning the assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of the implementation of measures taken to strengthen fiscal positions and growth prospects, they welcome progress made in a number of countries.
Února, jež se týkalo posouzení provádění opatření přijatých k posílení fi skálních pozic a vyhlídek na růst, které provádí Komise v součinnosti s Evropskou centrální bankou(ECB), vítají pokrok, jehož bylo dosaženo v řadě zemí.

Experience acquired in the design and implementation of measures in different contexts continually feeds into each political debate we have in the Council, and the Council also conducts in-depth discussions on the pertinence, nature and anticipated effectiveness of sanctions, relying on reports by European Union heads of mission and on observations sent in by the Member States.
Zkušenosti získané při tvorbě a uplatňování opatření v různých kontextech neustále ústí do každé politické diskuse, kterou v Radě vedeme. Rada také podrobně diskutuje o vhodnosti, charakteru a očekávané účinnosti jednotlivých sankcí, přičemž jako zdroj informací využívá zprávy vedoucích misí Evropské unie a pozorování předložená členskými státy.

These regions are particularly vulnerable to the consequences of climate change. Consequently, it is important to promote the immediate implementation of measures to provide protection against natural disasters, in particular forest fires, in these regions.
Tyto regiony jsou zvláště ohrožené důsledky změny klimatu, proto je zapotřebí v těchto regionech prosazovat bezodkladnou realizaci opatření na ochranu před živelnými pohromami, především před lesními požáry.

It makes it possible to respond to several concerns: environmental concerns, through the implementation of measures enabling a reduction in CO2 emissions; operational concerns, as it aims to rationalise air traffic by means of increased capacities and optimal planning of air routes; and, finally, concerns for the safety of the European public, by calling for cooperation and coordination between the various actors.
Umožní reagovat na několik otázek: otázky životního prostředí, prostřednictvím opatření, jež umožní snížit emise CO2, provozní otázky, neboť se zaměřuje na racionalizaci letového provozu zvýšením kapacit a optimálním plánováním letových tras, a konečně otázky bezpečnosti evropské veřejnosti, a to tím, že bude usilovat o spolupráci a koordinaci jednotlivých aktérů.

Examples of this include the mutual recognition of common judgments and rules, abolition of the exequatur procedure and the implementation of measures aimed at facilitating access to justice and fostering exchanges between magistrates.
Příklady zahrnují vzájemné uznávání společných rozsudků a pravidel, zrušení doložky vykonatelnosti a zavedení opatření zaměřených na usnadnění přístupu ke spravedlnosti a podpora výměny soudců nebo státních zástupců.

The highest priority needs to be given to the implementation of measures by regional fisheries organisations(RFOs) for combating illegal fishing, so that the system of monitoring and enforcement adopted by this convention should be rapidly implemented in EU law, with Parliament informed in a comprehensive and timely manner of all stages of the negotiations with RFOs, ensuring that observers from this institution are present at the negotiations.
Je třeba dát nejvyšší prioritu provádění opatření regionálními organizacemi pro rybolov( OROP) v rámci boje s nezákonnou rybolovnou činností, aby systém kontroly a vynucování přijatý touto úmluvou mohl být rychle proveden do práva EU, aby byl Parlament v úplnosti a včas informován o všech fázích jednání s regionálními organizacemi pro rybolov a zároveň bylo zajištěno, že při jednáních budou přítomni pozorovatelé z této instituce.

However, the European Parliament can only retain its credibility in the eyes of the public if it insists on the introduction and total implementation of measures promoting gender equality within this institution too, especially with regard to its committees and delegations.
Chce-li si však Evropský parlament v očích veřejnosti zachovat důvěru, musí trvat na zavedení a důsledném uplatňování opatření na podporu rovnoprávnosti žen a mužů i v tomto orgánu, především co se týče jeho výborů a delegací.

The summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.
Summit musí vyslat jasný signál ohledně konkrétního a včasného provádění opatření dohodnutých v rámci pro silný, udržitelný a vyvážený růst, zejména pokud jde o plány fi skální konsolidace, reformu finanční regulace, sociální soudržnost, tvorbu pracovních míst a potřebu dalších strukturálních reforem.

The report says that compliance with the necessary conditions for application of the acquis in question- data protection, the Schengen Information System(SIS), air borders, land borders, sea borders, political cooperation and visas- was evaluated on the ground, and progress in the implementation of measures aiming for the abolition of checks at the internal borders with these Member States was confirmed in situ.
Zpráva konstatuje, že na místě bylo posouzeno dodržování nezbytných podmínek pro uplatňování dotčeného acquis- ochrana údajů, schengenský informační systém(SIS), vzdušné, pozemní a námořní hranice, policejní spolupráce a víza- a potvrzen pokroku při provádění opatření zaměřených na zrušení kontrol na vnitřních hranicích s těmito členskými státy.

Finally- I am about to conclude, Mr President- I would like to mention our insistence on the application and implementation of measures that have already been announced, be it the Institute for Equality, the Centre on Violence or the full application of existing directives, so that we can make the emancipation of women and their personal and professional fulfilment the central goal of our initiative and the strategy itself.
Nakonec- už se blížím k závěru, pane předsedající- bych ráda připomenula, že neústupně trváme na uplatňování a provádění opatření, která byla již oznámena, ať už se týkají Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů, Evropského centra pro politiky a akce v oblasti násilí na ženách či úplného uplatňování stávajících směrnic, abychom mohli emancipaci žen a jejich osobní i profesní seberealizaci učinit hlavním cílem naší iniciativy i samotné strategie.

The Residual stress group deals with the theoretical aspects and practical implementation of measuring the residual stresses using the hole-drilling method, especially in situations that are still problematic for various reasons.
Skupina Zbytkové napjatosti se zabývá teoretickými aspekty i praktickou realizací měření zbytkové napjatosti odvrtávací metodou, a to zvláště v situacích, které jsou z různých důvodů stále problematické.