What is the translation of " IMPLEMENTING REGULATION " in Czech?

• prováděcí nařízení
• prováděcího nařízení

Examples of using Implementing regulation in English and their translations into Czech

The implementing regulation also concerns a number of deadlines.
Prováděcí nařízení se týká i řady lhůt.

Coordination of social security systems: implementing Regulation.
Koordinace systémů sociálního zabezpečení- prováděcí nařízení.

You should withdraw this implementing regulation immediately and preferably today.
Měli byste toto prováděcí nařízení okamžitě zrušit, pokud možno ještě dnes.

Its work has already led to a draft revision of the Commission's implementing regulation.
Její činnost již vedla k návrhu revize prováděcího nařízení Komise.

The implementing regulation sets out the administrative architecture for how this should work.
Prováděcí nařízení stanoví správní strukturu pro funkci tohoto systému.

Data-sharing disputes If there is a disagreement, REACH and the Implementing Regulation offer the following remedies.
Spory ohledně sdílení údajů V případě neshody stanoví nařízení REACH a prováděcí nařízení tyto opravné prostředky.

This implementing regulation is also trying to set out clearly the rights that people have.
Toto prováděcí nařízení se rovněž snaží jasně stanovit práva, která lidé mají.

This is probably the case Mrs Mazzoni is referring to; whether there are irregularities as a result of incorrect interpretation of the implementing regulation.
O tom pravděpodobně hovořila paní Mazzoniová; zda jsou zde nesrovnalosti v důsledku nesprávné interpretace prováděcího nařízení.

Unless the implementing regulation replaces or overtakes that directive, the problem of Laval will remain.
Pokud prováděcí nařízení nenahradí nebo nepřekoná směrnici, problém z případu Laval zůstane.

In view of, shall we say, this solemn moment, we, as you know, were annoyed about the definition of testing in the REACH implementing regulation.
Vzhledem k této, dovolím si říci, slavnostní chvíli, jsme byli, jak si jistě vzpomínáte, pobouřeni definicí testování uvedenou ve prováděcím nařízení REACH.

You have said again today that an implementing regulation, without touching the directive, is the way to go.
Dnes jste opět řekl, že cestou je prováděcí nařízení, aniž bychom se dotkli směrnice.

DE Mr President, as everyone in this House knows, we have had an EC Regulation on the coordination of the European social security systems since 2004 but, unfortunately, no implementing regulation.
DE Pane předsedající, všichni v této sněmovně víme, že od roku 2004 máme nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, ale naneštěstí žádné prováděcí předpisy.

The new implementing regulation may solve this issue, but it does not look that it will solve all matters, because the Council did not agree on all issues.
Nové prováděcí nařízení to snad vyřeší, ale zdá se, že ne vše, protože se Rada neshodla ve všem.

It remains the case that it is the European Commission that will enact the implementing regulation and, like its predecessor, the draft contains a lot of authorisations for the Commission.
A při tom zůstane, že prováděcí vyhlášku vydá Evropská komise a návrh stejně jako jeho předchůdce obsahuje řadu zplnomocnění pro Komisi.

The implementing regulation sets out how Regulation(EC) No 883/2004, which we call the basic Regulation,.
Návrh prováděcího nařízení definuje postupy nezbytné pro provádění nařízení(ES) č. 883/2004, které nazýváme základním nařízením..

Rapporteur.- Mr President, I wish to begin by thanking all colleagues who have been involved in this over the last five years and the Commission and the Council for their work on this implementing regulation.
Zpravodajka.- Pane předsedo, nejprve bych chtěla poděkovat všem kolegům, kteří se na této záležitosti v posledních pěti letech podíleli, a Komisi a Radě za jejich práci na tomto prováděcím nařízení.

The implementing regulation for the amendment to the language law confirms the sensitive approach to all of the ethnic groups and nationalities living in Slovakia.
Vykonávací předpis k novele jazykového zákona potvrdí citlivý přístup ke všem národům a národnostím žijícím na Slovensku.

I therefore feel that the legislation remains in force for now- we have perhaps improved on it a little- but we will continue the debate when we produce the implementing regulation, and I feel that this is right and proper.
Proto mám dojem, že tato legislativa zůstane prozatím v platnosti- snad jsme ji trochu vylepšili- avšak až vytvoříme prováděcí předpis, budeme v této debatě pokračovat, a domnívám se, že je to tak správné a na místě.

As others have mentioned, the implementing regulation for the update is in progress, but we already know that certain issues are not going to be covered.
Jak již zmínili jiní kolegové, probíhají práce na prováděcím předpisu pro aktualizaci, avšak již víme, že určité záležitosti nebudou pokryty.

With the question we have asked and the draft resolution we will vote on today- let me say straight away to reassure the Commission and Vice-President Tajani who is here on its behalf- we are not opposing the draft implementing regulation that the Commission has adopted on this issue.
Abych uklidnil Komisi a místopředsedu Tajaniho, který ji zde dnes zastupuje, dovolte mi rovnou říci, že svým dotazem, který jsme položili, a návrhem usnesení, o kterém budeme dnes hlasovat, se nestavíme proti návrhu prováděcího nařízení, který Komise v této záležitosti přijala.

Until we produce the implementing regulation, the interests of legal security require that we continuously update and adjust the wording to changes in the national legislation.
Dokud nevytvoříme prováděcí nařízení, zájmy zákonného zabezpečení vyžadují, abychom průběžně aktualizovali a upravovali znění podle změn ve vnitrostátních právních předpisech.

The payment systems, the settlement of disputes, the recovery of amounts paid and the difficulties that citizens face in accumulating rights from periods of employment in another Member State are currently great obstacles, and we hope to overcome these within a set period through the coordination that the new basic regulation, as well as the implementing regulation, sets out to reinstate.
Velkými překážkami jsou v současné době platební systémy, urovnání sporů, vymáhání zaplacených částek a obtíže, jimž občané čelí při akumulaci práv z dob zaměstnání v jiném členském státě, a my doufáme, že tyto překážky překonáme ve stanovené lhůtě prostřednictvím koordinace, kterou má nové základní nařízení i prováděcí nařízení znovu nastolit.

Central to the new basic regulation and the implementing regulation is this exchange of electronic data, with a view to providing greater speed and also greater accuracy of communication.
Ústředním prvkem nového prováděcího nařízení a prováděcího nařízení je tato výměna elektronických údajů, která má zajistit větší rychlost a také větší přesnost komunikace.

The draft regulation, which is intended to ensure that third-country nationals are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation(EC) No 883/2004 and its implementing regulation, provides an opportunity for the European Union to guarantee a decent standard of social protection for all citizens.
Návrh nařízení, jehož cílem je zajistit, aby se na státní příslušníky třetích zemí vztahovala stejná pravidla pro koordinaci nároků na sociální zabezpečení jako na občany EU podle revidovaných pravidel obsažených nyní v nařízení(ES) č. 883/2004 a v jeho prováděcím nařízení, představuje pro Evropskou unii příležitost zaručit všem občanům patřičnou úroveň sociální ochrany.

It cannot come into force until this implementing regulation has been agreed between Parliament and the Council in a codecision procedure requiring unanimity in the Council- not the least of the complexities.
Nařízení nemůže vstoupit v platnost, dokud se Rada a Parlament nedohodnou v rámci postupu spolurozhodování, který vyžaduje jednomyslnost Rady, na prováděcím nařízení- což je přinejmenším jeden ze složitých problémů.

In writing.- The draft regulation is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation(EC) No 883/2004 and its implementing regulation Regulation(EC) No 987/2009.
Písemně.- Záměrem tohoto návrhu nařízení je zajistit, aby se na státní příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají v EU a nacházejí se v situaci přeshraničního charakteru týkající se nejméně dvou členských států, vztahovala stejná pravidla pro koordinaci nároků na sociální zabezpečení jako na občany EU podle revidovaných pravidel obsažených nyní v nařízení(ES) č. 883/2004 a v jeho prováděcím nařízení nařízení(ES) č.

When they enter into force, once the implementing regulation, which is currently being reviewed within the codecision framework, has also been passed, they will strengthen the mobility of employees and make life easier for their families, during both employment and retirement.
Až vstoupí v platnost, jakmile bude přijato i prováděcí nařízení, které je nyní přezkoumáváno v rámci spolurozhodování, posílí nařízení mobilitu zaměstnanců a usnadní život jejich rodinám při zaměstnání i při odchodu do důchodu.

The aim of the resolution is to ensure that nationals of third countries who are legally resident in the territory of a Member State, and who are in a cross-border situation concerning at least two Member States, are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation(EC) No 883/2004 and its implementing regulation Regulation(EC) No 987/2009.
Záměrem tohoto usnesení je zajistit, aby se na státní příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají na území členského státu EU a nacházejí se v situaci přeshraničního charakteru týkající se nejméně dvou členských států, vztahovala stejná pravidla pro koordinaci nároků na sociální zabezpečení jako na občany EU v souladu s revidovanými pravidly stanovenými v nařízení(ES) č. 883/2004 a v jeho prováděcím nařízení nařízení(ES) č.

If the implementing regulation is adopted soon, citizens will be able to make use of the progress achieved, by means of coordination, in the areas of simplification and modernisation, and also to make use of the new rights that could not be implemented to date although they are included in the basic Regulation..
Bude-li prováděcí nařízení přijato v co nejkratší době, budou občané moci využít pokroku, jenž byl dosažen díky koordinaci ve věci zjednodušování a modernizace, ale též budou moci využít nových práv, která jsou obsažena v základním nařízení, avšak doposud nemohla být uplatňována.

I agree with the grounds on which it is based and I share the view expressed by the rapporteur when he acknowledged that the Commission's latest decision, claiming to update the implementing regulation on own resources in line with the Council decision of 7 June 2007, would, in its current wording, further complicate the procedure, providing for continual exceptions and special conditions for certain Member States.
Souhlasím s důvody, z nichž vychází, a sdílím názor vyjádřený zpravodajem, když tvrdí, že poslední rozhodnutí Komise požadující aktualizaci uplatňování nařízení o vlastních zdrojích podle rozhodnutí Rady ze dne 7. června 2007 by v současném znění dále zkomplikovalo postup, přičemž by byly poskytovány trvalé výjimky a zvláštní podmínky pro některé členské státy.