What is the translation of " INTERGENERATIONAL " in Czech?

• mezigenerační
• mezi generacemi
• mezigeneračního
• intergenerační

Examples of using Intergenerational in English and their translations into Czech

The time has come for me to finally deal with my intergenerational trauma.
Nadešel čas, abych se konečně vypořádala se svým mezigeneračním traumatem.

The paper focuses on the intergenerational and intragenerational transmission of religion in the Czech Republic.
Stať se zaměřuje na problematiku intergenerační a intragenerační transmise náboženského vyznání v České republice.

In this context a special attention is paid to intergenerational differences: 1.
V tomto kontextu je zvláštní pozornost věnována mezigeneračním rozdílům: 1.

Intergenerational solidarity lost its meaning in the new world, and all of a sudden the most important thing was individual performance.
V novém světě ztratila mezigenerační solidarita na významu, teď už šlo znovu hlavně o to obstát sám za sebe.

A(mini)symposium on old age, senior citizens and intergenerational relations in the work of artists.
O stáří, seniorech a mezigeneračních vztazích ve tvorbě umělců.

Solving female poverty therefore also involves recognising the work that women perform within the framework of intergenerational solidarity.
Řešením chudoby žen je proto také uznání práce, kterou vytvoří v rámci solidarity mezi generacemi.

Is it really possible that there could be a kind of intergenerational transfer of information between old and young trees- their progeny?
Vážně může mezi starými a mladými stromy- potomky- fungovat jakýsi mezigenerační přenos informací?

LT I voted for this document by Thomas Mann because it reflects the problems of intergenerational interaction.
LT Hlasovala jsem pro tento dokument Thomase Manna, protože odráží problémy vzájemného mezigeneračního působení.

Generally, it stands that culture is important tool in intergenerational struggle to secure advantageous position is social space.
Obecně tak platí, že kultura je významným nástrojem v mezigeneračním úsilí o zajištění výhodné pozice v sociálním prostoru.

Project in which different generations with different social backgrounds could experience the benefit of intergenerational learning.
Projektem, ve kterém by různé generace s různým sociálním pozadím mohly profitovat z mezigeneračního učení.

The intergenerational disputes and misunderstandings between father and son are one of the main storylines of a new musical whose world premiere will take place at our theatre.
Mezigenerační spory a nepochopení mezi otcem a synem jsou také jednou z hlavních dějových linek nového muzikálu, který u nás bude mít světovou premiéru.

Each year after the year 2010 the number of people at work will decrease by 1 million and that will threaten intergenerational solidarity.
Každý rok po roce 2010 se sníží počet produktivního obyvatelstva o 1 milion, což ohrozí solidaritu mezi generacemi.

Under the guise of intergenerational solidarity, Mr Mann even feels the need to remind us that older people must be treated equally as human beings with fundamental rights.
Pan Mann dokonce pod rouškou mezigenerační solidarity cítí potřebu nám připomenout, že se staršími lidmi je třeba zacházet stejně jako s lidskými bytostmi, které mají základní práva.

The amended Lisbon Strategy promotes equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free society.
Pozměněná Lisabonská strategie podporuje rovné příležitosti pro všechny jakožto vektor sociální a mezigenerační solidarity a vytvoření společnosti bez chudoby.

Decisions of women whether to become a mother and timing of the first childbirth significantly participate in the overall ability of a certain society's repro duction, influence the structure of the labour market, mobility and intergenerational relations.
Rozhodování žen stát se matkou a načasování prvního porodu se výrazně podílejí na celkové schopnosti reprodukce dané společnosti, ovlivňují strukturu pracovního trhu, mobilitu a mezigenerační vztahy.

In this article, the authors answer the question what influence does an intergenerational transmission of economic, social and cultural factors have on the chances of young people to enter university.
V textu si autoři položili otázku, jaký vliv má mezigenerační přenos ekonomických, sociálních a kulturních zdrojů rodiny na šance mladých lidí úspěšně přejít na vysokou školu, tedy dosáhnout nejvyššího vzdělanostního statusu.

Once again, I would like to draw attention to the fact that both demographic changes and age discrimination are undermining intergenerational solidarity and economic growth.
Ještě jednou bych ráda upozornila na skutečnost, že demografické změny a stejně tak diskriminace na základě věku podkopávají solidaritu mezi generacemi a hospodářský růst.

It also makes quite a lot of interesting proposals for defining and applying the concept of intergenerational solidarity, because this is, as you also said, a goal for the European Union following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Zpráva obsahuje rovněž poměrně mnoho zajímavých návrhů pro definici a uplatnění principu mezigenerační solidarity, neboť ta je, jak bylo řečeno, po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro Evropskou unii důležitým cílem.

I also look forward to Commissioner Figeľ's communication on youth volunteering and Commissioner Hübner's commitment to investigating and, I hope, promoting intergenerational volunteering.
Dívám se do budoucnosti s přihlédnutím k oznámení komisaře Figeľa o dobrovolnictví mládeže a k příslibu komisařky Hübnerové o přezkoumání a propagaci mezigeneračního dobrovolnictví.

While social mobility registers intergenerational, cohort or career changes in class structure of society, reproductional concept marks the permanence of class disparities from one generation to the other, or in the borders of one generation.
Zatímco sociální mobilita zachycuje intergenerační, kohortní nebo kariérní změny v třídní struktuře společnosti, koncept reprodukce označuje trvalost třídních nerovností z jedné generace na druhou nebo v rámci jedné generace.

This generates a"vicious circle" in which children repeat educational and social path of their parents and this leads to intergenerational reproduction of poverty and social exclusion.
Takto vzniká„začarovaný kruh", kdy děti opakují vzdělávací a sociální dráhy svých rodičů a dochází k mezigenerační reprodukci chudoby a sociálního vyloučení.

The monograph deals with intergenerational transmition of social inequalities during family socialization employing data from the survey"Distinction and Values"(2008) which surveyed cohorts ages 30-34 along with their parents.
Monografie pojednává problematiku mezigenerační transmise sociálních nerovností v procesu rodinné socializace s využitím výsledků reprezentativního šetření kohorty ve věku 30-34(narozeni 1974-1978) spolu s jejich rodiči Distinkce a hodnoty 2008.

The men and women who devote their time to voluntary work while coping with changes in the labour market and in the importance of intergenerational solidarity in families and society must receive official recognition.
V reakci na změny ve světě práce a význam solidarity mezi generacemi v rodinách i společnosti se musí mužům a ženám za čas věnovaný dobrovolné práci dostávat oficiální uznání.

Age discrimination is undermining intergenerational solidarity, which is forbidden under the treaty but which remains widespread and severely constrains older and younger workers' access to the labour market, social security and certain services.
Diskriminace na základě věku podrývá mezigenerační solidaritu a je zakázána Smlouvou, avšak tento problém zůstává nadále rozšířen a značně omezuje přístup starších a mladších pracovníků na trh práce, k sociálnímu zabezpečení a určitým službám.

She advocates for strengthened youth participatory channels on all levels, quality of education, better employment opportunities for the youth, improved intergenerational dialogue and increased solidarity with marginalized and minority groups.
Zasazuje se za posílení vlivu mladých, kvalitní vzdělávání, růst profesních příležitostí pro mladé, lepší mezigenerační dialog a silnější solidaritu s menšinami.

The promotion of the fundamental values of intergenerational justice and solidarity will therefore have to be worked in such a way that it links pension schemes, the budget, debt, healthcare and rehabilitation, promotion of the birth rate and protection for the family and anti-discrimination policies.
Prosazování základních hodnot mezigenerační spravedlnosti a solidarity proto musí probíhat takovým způsobem, který propojí penzijní systémy, rozpočet, dluh, zdravotní péči a rehabilitaci, zvyšování porodnosti, ochranu rodiny a antidiskriminační politiku.

The social economy and financial support from the European Social Fund provide means for creating and developing specific programmes aimed at active ageing and boosting intergenerational solidarity.
Sociální ekonomika a finanční podpora ze strany Evropského sociálního fondu poskytují prostředky pro vytvoření a rozvíjení konkrétních programů zaměřených na aktivní stárnutí a posílení mezigenerační solidarity.

I voted for this report and concur with the rapporteur, who mentions in a clear and well-argued manner not only the need for intergenerational solidarity, but also the major differences between national pension systems in Europe.
Písemně.-(RO) Hlasoval jsem pro zprávu a připojuji se ke zpravodajce, která jasně a na základě řady argumentů zmiňuje nejen potřebu mezigenerační solidarity, ale také uvádí hlavní rozdíly mezi vnitrostátními důchodovými systémy v Evropě.

Many issues in civil society such as social inclusion, tolerance and solidarity between generations, ageing society problems, environmental, cultural heritage, and consumer protection can not be carried out without intergenerational cooperation.
Mnoho otázek občanské společnosti, jako např. sociální inkluze, tolerance a solidarita mezi generacemi, problémy stárnoucí společnosti, ekologické a kulturní dědictví a ochrana spotřebitelů se neobejdou bez aspektu intergenerační spolupráce.

It highlights the need for intergenerational solidarity and puts forward some pertinent suggestions, namely, an initiative regarding a European 50-plus pact which includes combating age discrimination, the objective of full employment up to the legal retirement age and helping to reintegrate older disabled people.
Zdůrazňuje potřebu mezigenerační solidarity a prosazuje některé věcné návrhy, a sice iniciativu s názvem"evropský pakt 50+", která zahrnuje boj proti diskriminaci na základě věku, cíl úplné zaměstnanosti až do zákonem stanoveného věku pro odchod do důchodu a pomoc při opětovném začleňování starších osob se zdravotním postižením.