What is the translation of " INTERLOCUTOR " in Czech?

• partnerem
• mluvčí

Examples of using Interlocutor in English and their translations into Czech

We have talked to our interlocutors.
Hovořili jsme se svými partnery.

Learn to int?… our interlocutor. She didn't understand what i said.
Snažit se posluchače zaujmout." Nerozuměla, co jí říkám.

But she has asked to change of interlocutor.
Ale požádala o jiného zpravodaje.

We must have an interlocutor; we cannot carry on speaking only of sharply reduced humanitarian aid.
Musíme mít partnera; nemůžeme neustále mluvit jen o výrazně omezené humanitární pomoci.

And you were agreeing with your interlocutor?
A vy jste souhlasil s vaším společníkem?

A positive aspect would be that the interlocutors can become aware of similar approaches but also of differences.
Pozitivní stránkou by bylo, kdyby si partneři v dialogu mohli uvědomit podobné přístupy, ale také rozdíly.

Therefore, when we are at home, Kayr is usually our fi rst Interlocutor.
Proto, když jsme doma, je Kair obvykle náš první Společník.

I believe in playing politics, in simply telling my interlocutor that things cannot go on like this.
Věřím v politickou hru: v to, že svému partnerovi musím jednoduše dát najevo, že takhle už dál pokračovat nemůže.

It is not surprising if there is no strong message on this from EU interlocutors.
Nikoho to asi nepřekvapí, když se nevyšle jasný signál ze strany účastníků dialogu EU týkající se této věci.

I believe that an agreement could have been reached sooner on that, but I trust my interlocutors and all the different positions, and I trust the compromise we reached.
Jsem přesvědčen, že jsme již dříve mohli dosáhnout dohody, ale důvěřuji svým partnerům a všem odlišným stanoviskům a důvěřuji kompromisu, kterého jsme dosáhli.

In these pages Europe is speaking an imperial language, not the language of one who respects his interlocutor.
Na těchto stránkách se mluví imperativním jazykem, nikoliv jazykem, který respektuje svůj protějšek.

However, there is one condition, and that is that the interlocutors must have a common goal.
Existuje však jedna podmínka, a sice ta, že účastníci diskuse musí mít společný cíl.

This would help the Israeli state and democracy, as well as the international community, to find a credible and legitimate interlocutor.
To by pomohlo izraelskému státu, demokracii a mezinárodní komunitě k nalezení věrohodného a legitimního partnera.

What good is the talk of democracy, human rights and good governance, which the EU is going to have with African interlocutors, if Meles Zenawi, the dictator of Ethiopia, is the interlocutor for Africa?
Jaký smysl má jednání o demokracii, lidských právech a řádné správě věcí veřejných, které EU povede s africkými mluvčími, jestliže mluvčím Afriky je Meles Zenawi, diktátor v Etiopii?

This also shows why our policy of dialogue and engagement is so important and must continue, not least with our new interlocutors.
To rovněž ukazuje na skutečnost, proč je naše politika dialogu a zapojování tak důležitá a proč musí pokračovat zejména s našimi novými partnery.

Let me share with you two experiences from my recent fact-finding missions, which demonstrate that interlocutors do not have to go far in order to conduct a meaningful dialogue.
Dovolte mi, abych se s vámi podělila o dva zážitky z mých nedávných misí, při kterých jsem byla pověřena shromažďováním informací, ukazujících, že účastníci rozmluvy nemusí zacházet příliš daleko, aby vedli smysluplný dialog.

But human rights are universal, and the situation in Tibet is a legitimate concern for the international community, a point that we regularly make to our Chinese interlocutors.
Lidská práva však platí všeobecně a situace v Tibetu je pro mezinárodní společenství legitimním důvodem ke znepokojení, což je věc, na kterou naše čínské partnery pravidelně upozorňujeme.

As a nation, the Croats are known for their warmth and hospitality, and when you arrive you will find interlocutors at most if you get him alone(except in English, of course) in English, Italian and German language.
Jako národ, Chorvati jsou známé pro jejich srdečnost a pohostinnost, a když dorazí najdete partnery na většině, pokud se mu sám(s výjimkou v angličtině, samozřejmě) v anglickém, italském a německém jazyce.

The UCCFC handles all cases reported by the FAU and as such it is the privileged police interlocutor for the FAU.
ÚOKFK má na starost všechny případy předané FAÚ a jako takový je pro FAÚ výsadním policejním partnerem.

The Egyptian initiative for inter-Palestinian reconciliation- so that there is one interlocutor- is still pondering and the security arrangement in Gaza, with the liberation of prisoners, such as Gilad Shalit, is still awaited.
Egyptská iniciativa pro palestinské usmíření- aby existoval pouze jeden mluvčí- stále rozvažuje a nadále se očekává bezpečnostní uspořádání v pásmu Gazy, jehož součástí bude osvobození vězňů, např. Gilada Šalita.

His regime has lost legitimacy and is no longer an interlocutor for the EU.
Jeho režim ztratil legitimitu a již není pro EU partnerem.

It has yet to convince its interlocutors that respecting human rights does not impede growth and international trade, and that it is not a millstone around one's neck in external relations but rather that it brings added value in terms of stability and prosperity.
Nyní ještě musí přesvědčit své partnery, že dodržování lidských práv neznamená brzdu růstu a mezinárodního obchodu a není ani těžkým břemenem v oblasti vnějších vztahů, ale že představuje přidanou hodnotu z hlediska stability a prosperity.

His regime has lost all legitimacy and is no longer an interlocutor for the EU.
Jeho režim ztratil veškerou legitimitu a pro EU již není partnerem.

At this meeting, I reminded my Sudanese interlocutors, while addressing the conference, that our development aid is intended to support development in Sudan subject to a genuine democratic transformation taking place in the country, as provided for in the Comprehensive Peace Agreement.
Na tomto setkání jsem připomněl súdánským partnerům, v rozhovotu na konferenci, že naše rozvojová pomoc je určená na podporu rozvoje v Súdánu a je podmíněná demokratickou přeměnou země, jak bylo uvedeno v komplexní mírové dohodě.

From our side, we hope that the new prime minister and government will be solid interlocutors for peace talks.
Z našeho pohledu doufáme, že nový premiér a vláda bude solidním partnerem v mírových rozhovorech.

On the other hand, elderly people who took the drug due to the reduced efficiency of their ears appreciate the fact that they understand their interlocutors better, do not feel local pain and are easier to move in the social structure.
Na druhou stranu starší lidé, kteří užívali drogu kvůli snížené účinnosti uší, oceňují skutečnost, že chápou své partnery lépe, necítí místní bolest a jsou snadnější pohybovat se v sociální struktuře.

These may include difficulties that they face in their daily lives which they do not feel receive enough attention and support from trade unions, political institutions or any other regular interlocutors from the institutions.
Tyto otázky se týkat potíží, se kterými se setkávají ve svém každodenním životě a kterým není podle jejich názoru věnována dostatečná pozornost ze strany odborů, politických institucí ani kterýchkoli jiných běžných partnerů těchto institucí.

The powers recently obtained due to the entry into force of the treaty mean that Parliament engages in frequent, cooperative and effective discussions with our primary interlocutor, Baroness Ashton, who has the honour of acting as the new Vice-President/High Representative for the first time.
Pravomoci nabyté díky vstupu smlouvy v platnost znamenají, že Parlament je zapojen do živých, kooperativních a efektivních diskusí s naší hlavní mluvčí, baronkou Ashtonovou, která má tu čest jednat poprvé jako místopředsedkyně/vysoká představitelka.

But you can be sure that we are going to try, and we are going to try to support Mr Fayyad, because he has been our interlocutor all this period of time.
Ale můžete si být jistý, že se o to pokusíme a pokusíme se podpořit pana Fajada, protože byl naším partnerem v rozhovoru po celou tu dobu.

It can support inter-Palestinian reconciliation, without which there will be no Palestinian interlocutor in the negotiations with Israel.
Může podpořit mezipalestinské usmíření, bez něhož nebude existovat jednotný partner, který by jednal s Izraelem.