What is the translation of " IS SIMULTANEOUSLY " in Czech?

• je zároveň
• současně je

Examples of using Is simultaneously in English and their translations into Czech

The flat is simultaneously used as a studio.
Byt je využíván zároveň jako ateliér.

Anyone's ever said to me my whole entire life. Well, that is simultaneously the sweetest and weirdest thing.
Co mi kdo za život řekl. To je zároveň to nejsladší a nejdivnější.

The paradox is simultaneously stretching up… and leaning into your descent.
Paradox znamená, že se musíš naklonit nahoru a zároveň dopředu.

At the same time. Meaning, the cat is simultaneously alive and dead.
To znamená, že ta kočka je zároveň živá a mrtvá.

The sample is simultaneously heated and mixed under a controlled atmosphere.
Vzorek může být současně zahříván a míchán v kontrolované atmosféře.

Please explain how were supposed to find a-a fuel that is simultaneously a liquid and a solid.
Prosím vysvětlete, jak máme najít palivo, které je zároveň kapalné i pevné.

Every single cell is simultaneously a muscle cell and a nerve cell, and a photo-receptive cell.
I světločivnou. Každá buňka je buňkou svalovou, nervovou.

The spraying medium then flows unpressurized out of the paint nozzle due to gravity and is simultaneously atomized by the compressed air that flows the air nozzle.
Stříkací médium potom samospádem bez tlaku vytéká z trysky stříkací pistole a je rozstřikované stlačeným vzduchem současně proudícím ze vzduchové trysky.

That is simultaneously a liquid and a solid. we're supposed to find aa fuel Please explain how.
Prosím vysvětlete, jak máme najít palivo, které je zároveň kapalné i pevné.

The EU finds itself in the incomprehensible position of supplying arms and fuelling conflicts in the very countries in which it is simultaneously pouring development aid.
Evropská unie se tak ocitla v nepochopitelné situaci, v které dodává zbraně a podněcuje konflikty v těch samých zemích, kde zároveň poskytuje rozvojovou pomoc.

Meaning, the cat is simultaneously alive and dead.
To znamená, že ta kočka je zároveň živá a mrtvá.

This is simultaneously the key advantage: Inputs from users are becoming obsolete, since the IoT objects are able to take care of the input of tasks themselves.
To je současně rozhodující výhoda: Vstupy od uživatelů se stanou zbytečné, protože IoT objekty automaticky převezmou zadávání úkolů.

The Commission, having acknowledged the situation, is therefore undertaking to guarantee all Community citizens a transport network that is simultaneously efficient and extremely safe.
Co Komise tuto situaci uznala, hodlá všem občanům Společenství zajistit dopravní síť, která je účinná a zároveň velmi bezpečná.

That is simultaneously the sweetest and weirdest thing anyone's ever said to me my whole entire life.
Co mi kdo za život řekl. To je zároveň to nejsladší a nejdivnější.

A legend of experimental music, Brian Eno will present his latest solo album The Ship(2016), which is simultaneously a multichannel three-dimensional sound installation.
Legenda experimentální hudby Brian Eno představí své nejnovější sólové album s názvem The Ship(2016), které je zároveň vícekanálovou trojrozměrnou zvukovou instalací.

His activity is simultaneously a probe, not only into the artistic and cultural sphere, but also into economics and in its own way politics.
Jeho aktivita je zároveň sondou nejen do umělecké a kulturní sféry, ale i do oblasti ekonomické a svého druhu politické.

I am voting in favour of this motion for a resolution, drawing attention to the importance of an approach that is simultaneously top-down and horizontal, whilst also involving all actors in developing a Strategy.
Hlasuji pro tento návrh usnesení, který upozorňuje na význam přístupu, který probíhá shora dolů a současně je horizontální, přičemž zároveň začleňuje všechny strany podílející se na vývoji strategie.

The method of their installation is simultaneously a polemic with the traditional format of an exhibition, when the arrangement of the works in an exhibition room forms a logical web of relationships and a particular story.
Způsob jejich instalace je zároveň polemikou s klasickým formátem výstavy, kdy uspořádání děl ve výstavní síni vytváří logickou síť vztahů a určitý příběh.

Tereza Fišerová's works do not only treat the mere awareness of one's position within a certain relationship or institution, the participant is simultaneously encouraged to experience a situation that will change his/her perception of perspective.
V dílech Terezy Fišerové však nejde o pouhé uvědomění si své pozice v rámci určitého vztahu či instituce, účastník je zároveň nabádán k zažití situace, ke změně svého vnímání či perspektivy.

What appears to be harmonic and formally"designed" on the surface is, simultaneously with its content, warningly drawing and perhaps even dangerous because it is destabilizing.
To, co se na povrch jeví jako skladebně harmonické a formálně„designované", je zároveň obsahově varovné, vtahující a možná i nebezpečné, protože destabilizující.

The collection and preservation of the artistic and cultural heritage of European Union Member States, by establishing a multimedia platform that gathers together images, sounds and videos to create a resource that is simultaneously a library, a museum and an archive: this is the aim of the Europeana project which, launched in 2008, is now putting European artistic heritage online thanks to the contribution of more than 1 000 cultural institutions.
Shromáždění a zachování uměleckého a kulturního dědictví členských států Evropské unie prostřednictvím vytvoření multimediální platformy, která shromažďuje obrazové záznamy, zvukové nahrávky a videonahrávky a je zároveň knihovnou, muzeem a archivem: to je cíl projektu Europeana, který od svého založení v roce 2008 zpřístupňuje na internetu díla evropského uměleckého dědictví díky příspěvku více než 1 000 kulturních institucí.

If a School License is offered in the form of a Licensing Model for training centers and other types of organizations for adult education and is simultaneously offered as a User-Based License( or a Hybrid License), then the Licensee is only entitled to enable persons to use the Program as Users if those persons are physical persons in a labor-law relationship or other contractual relationship with the Licensee for teaching purposes e. g.
Je-li Licence pro školy poskytnuta formou Licenčního modelu pro školicí střediska a jiné typy organizací pro vzdělávání dospělých osob a současně je poskytnuta jako typ Licence na uživatele(nebo Hybridní licence), je Držitel licence oprávněn umožnit užívání Programu jako Uživateli výhradně fyzickým osobám, které jsou v pracovně-právním nebo v jiném smluvním vztahu k Držiteli licence za účelem výuky např.

For every call Brenda placed or answered, a call was simultaneously made.
Pro každé volání, které Brenda učinila nebo na které odpověděla, je současně ještě jedno volání.

Handsfree supports multipoint, can be simultaneously connected to two phones najednou.
Handsfree podporuje funkci Multipoint, umí být zároveň spojen se dvěmi telefony najednou.

The Hoover and the Muroc were simultaneously ambushed along with the Gagarin.
Hoover a Muroc bylo současně přepadené spolu s Gagarinem.

Even simulated experiences and dreams…, exist as information, and are simultaneously reality… and fantasy.
I umělé prožitky a sny existují jako informace a jsou současně realitou a fantazií.

This means that within a single company the module may be simultaneously used by many dispatchers and shippers.
Znamená to, že v rámci jedné společnosti může být současně používán mnoha dispečery a dopravci.

The announcement of a selection procedure for the position of associate professor or professor must be simultaneously made via a foreign media channel in accordance with practices regularly employed in the field in question.
Vyhlášení výběrového řízení na pracovní místa docenta a profesora musí být současně zveřejněno v zahraničním médiu podle oborových zvyklostí.

All documents submitted to the committees are simultaneously sent to the European Parliament and to the Council; these two institutions will have a right of scrutiny on a completely equal footing.
Všechny dokumenty předkládané výborům budou současně zasílány Evropskému parlamentu a Radě; tyto dva orgány budou mít právo kontroly na základě zcela rovného postavení.

Two of its founding members, Michi Schatz and Steve Grumser, are simultaneously Horsefeathers global snowboarding team riders, so the friendly connection is pretty obvious.
Dva z jejích zakladatelů, Michi Schatz a Steve Grumser, jsou zároveň členy Horsefeathers global snowboarding teamu, takže přátelské pouto je tady více než jasné.