What is the translation of " IS TO HIGHLIGHT " in Czech?

• je poukázat
• je upozornit
• je zdůraznit

Examples of using Is to highlight in English and their translations into Czech

So, your job is to highlight the features of the car.
Takže budete zdůrazňovat funkce auta.

One of the most effective ways of raising social awareness about the incidence of dementia in people of advanced age is to highlight the problem and conduct an active information campaign.
Jedním z nejúčinnějších způsobů zvyšování informovanosti společnosti o výskytu demence u lidí pokročilého věku je upozornit na problém a vést aktivní informační kampaň.

The aim is to highlight the protected status of slow lorises and the inappropriateness of keeping them as pets.
Cílem bude poukázat na chráněný status outloňů a nevhodnost jejich chovu jako domácích mazlíčků.

The task of the European Union in this context is to highlight the principles of a union of values.
Úkolem Evropské unie v tomto kontextu je zdůraznit principy unie hodnot.

My concern is to highlight the key role that the European Union will have to play in resolving the crisis.
Mým cílem je zdůraznit klíčovou úlohu, kterou bude muset sehrát Evropská unie v řešení této krize.

The best pedagogical trainee will be also awarded in the competition- the aim here is to highlight the long-term contribution of high-quality teachers in the development of Czech education.
Ocenění v soutěži se již tradičně dočká i nejlepší pedagogický pracovník- zde je cílem vyzdvihnout dlouhodobý přínos kvalitních pedagogů pro rozvoj českého školství.

The aim of the paper is to highlight the most common mistakes in sizing of domestic hot water(hereinafter only DHW) storage tanks and heat sources for DHW preparation.
Cílem příspěvku je upozornit na nejčastější pochybení při návrhu velikosti zásobníku teplé vody(dále jen TV) a zdroje tepla pro přípravu TV.

Mr President, honourable Members, the general objective of the European Union's policy on multilingualism is to highlight the importance of all the languages spoken in the European Union.
Pane předsedající, vážení poslanci, obecným cílem politiky Evropské unie týkající se mnohojazyčnosti je poukázat na význam všech jazyků, jimiž se v Evropské unii hovoří.

The idea of the exhibition is to highlight the impact of surveillance devices(cameras) in the postmodern world, emphasizing the fact that these devices indirectly affect us.
Myšlenkou výstavy je poukázat na vliv sledovacích zařízení(kamer) v postmoderním světě a zdůraznit fakt, že nás tyto zařízení nepřímo ovlivňují.

Remember the point of the interview is to highlight all of the good things you have done for this town.
Vzpomeň si na pointu toho rozhovoru je třeba upozornit na všechny dobré věci, které jsi udělala pro tohle město.

Its aim is to highlight this important(and in the Czech Republic poorly understood) discipline, to support beginning critics, and to help them find opportunities for publishing their writing.
Chce upozornit na důležitý a v českém prostředí dosud málo reflektovaný obor, podpořit začínající autory a pomoci jim při hledání příležitostí pro publikování vlastních textů.

I voted in favour of this report because its aim is to highlight the areas of international trade where the Internet has acted as a catalyst, creating new conditions for developing trade globally.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože jejím cílem je vyzdvihnout ty oblasti mezinárodního obchodu, kde se internet stal katalyzátorem, který vytváří nové podmínky pro rozvoj celosvětového obchodu.

The aim of the contribution is to highlight the diversity and the disunity of the methodology of testing, assessment, and the classification of heat pumps in categories according to independent testing rooms and technical regulations, above all.
Cílem příspěvku je poukázat na rozličnost a především nejednotnost metodiky zkoušení, hodnocení a zařazení tepelných čerpadel do kategorií podle nezávislých zkušeben a technických předpisů.

Rapporteur.-(EL) Mr President, Commissioner, the purpose of this report is to highlight the importance of regional policy to recovery in the European Union today, in the wake of the financial crisis and its impact on the real economy.
Zpravodajka.-(EL) Pane předsedající, pane komisaři, účelem této zprávy je zdůraznit význam regionální politiky pro obnovu Evropské unie v dnešní době, bezprostředně po finanční krizi a jejím dopadu na reálnou ekonomiku.

The purpose of our Top 25 list is to highlight those primates most at risk, to attract the attention of the public, to stimulate national governments to do more, and especially to find the resources to implement desperately needed conservation measures," says Dr Russell Mittermeier, Chair of the IUCN/SSC Primate Specialist Group and Executive Vice Chair of Conservation International.
Smyslem seznamu 25 nejohroženějších druhů je upozornit na primáty, kteří jsou nejvíce ohrožení, přitáhnout pozornost veřejnosti i vládních organizací a také získat prostředky pro jejich ochranu" říká Dr Russell Mittermeier, předseda IUCN/SSC Primate Specialist Group a místopředseda Conservation International.

The main message of the documentary is to highlight the inevitability of the restoration of environmentally friendly farming by which we mean mosaic pattern of mowing, extensive pasture and so on.
Hlavním poselstvím dokumentu je poukázat na nevyhnutnost obnovy přírodě blízkeho hospodaaření, čímž máme na mysli mozaikové sečení, extenzivní pastvu a další.

The aim of our Bubble-O-Meter is to highlight the fact that there are coins- including those in the top 10- that are overpriced relative to Bitcoin by such a large magnitude that they may dwarf the speculative part of Bitcoin itself.
Cílem měřiče bubliny na kryptoměnách je poukázat na skutečnost, že existují mince- včetně těch v top 10- které jsou předražené vůči Bitcoinu v tak velkém rozsahu, že mohou předčit spekulativní část Bitcoinu samotného.

The primary purpose of the inception report is to highlight a number of issues arising from the current approach to risk management concerning PPP projects in the Czech Republic, and provide a preliminary indication of measures which could be considered for the development and effective implementation of appropriate PPP Risk Management guidance.
Primárním cílem této zprávy je poukázat na některé problematické otázky související se současným přístupem veřejných orgánů České republiky k řízení rizik v projektech PPP a nastínit předběžná opatření, která by bylo dobré zvážit při přípravě vhodného manuálu k řízení rizik v projektech PPP a k zajištění jeho efektivního uvedení do praxe.

The aim of the Prague meeting was to highlight the importance of citizens' participation, good public administration, and inclusive institutions for attaining the Sustainable Development Goals and the 2030 Agenda.
Cílem pražského jednání je zdůraznit úlohu participace občanů, dobré správy věcí veřejných a inkluzivních institucí pro naplňování Cílů dosažení udržitelného rozvoje a Agendy 2030.

The intention was to highlight the aim of a European process, as a force for peace and for the bringing together of the nations.
Záměrem bylo zdůraznit cíl evropského procesu jakožto síly bojující za mír a spojení národů.

There was cross-party agreement that our priority was to highlight the problem areas and undertake steps to remedy them by providing central and local government in Member States with the necessary resources and support.
Dohodli jsme se, že naší prioritou je zviditelnit problémové oblasti a provést kroky k nápravě poskytnutím potřebných zdrojů a podpory vnitrostátním a místním vládám členských států.

The aim was to highlight precisely the problems brought up by the honourable Member: how can we deal with the need for increased cooperation between the health and care sectors to meet the needs of our elderly citizens?
Cílem bylo upozornit právě na problémy, které zmínila paní poslankyně: jak se můžeme vyrovnat s potřebou zvýšené spolupráce mezi sektory zdravotnictví a péče pro naplnění potřeb našich starších občanů?

The first step in establishing these standards must be to highlight the needs and problems which employees and employers in the maritime sector have identified, while also ensuring a degree of flexibility in their enforcement by Member States.
První krokem při stanovení těchto norem musí být zdůraznění potřeb a problémů, které zaměstnanci a zaměstnavatelé v odvětví námořní dopravy určili, a zároveň zajištění určité míry flexibility v jejich vynucování členskými státy.

What I'm doing is demonstrating to her how unsuitable I am to highlight how great you are, Maverick.
Jen se jí snažím ukázat, jak nevhodný jsem, abych zvýraznil, jak skvělý jsi ty, Mavericku.

In writing.-(FR) If we are to highlight the importance of Parliament's report on relations between the European Union and Africa, given the forthcoming EU-Africa Summit in December, then we must above all welcome its realistic approach.
Písemně.-(FR) Pokud máme zdůraznit význam zprávy Parlamentu o vztazích mezi Evropskou unií a Afrikou, vzhledem k nadcházejícímu prosincovému summitu EU a Afriky, potom musíme především přivítat realistický přístup v této zprávě.

The second issue I wish to highlight is fair competition.
Druhým bodem, na který bych chtěl poukázat, je spravedlivá hospodářská soutěž.

This is totally reprehensible and an issue it is necessary to highlight.
To je krajně zavrženíhodné a představuje to otázku, kterou je třeba zdůraznit.

This is just to highlight a few of those issues.
Tolik jenom ke zdůraznění několika z těchto otázek.

The rapporteur is right to highlight two issues that will be the cornerstone of future debates between the Council and Parliament.
Paní zpravodajka správně upozorňuje na dva problémy, které budou úhelným kamenem budoucích rozprav mezi Radou a Parlamentem.

The D.C. trip is reputed to be the highlight of senior year.
Výlet do DC je pověstný tím, že je vrcholem ročníku.