What is the translation of " IS UNDERMINING " in Czech?

• podkopává
• podrývá
• je podrývání
• podkopávají
• narušuje

Examples of using Is undermining in English and their translations into Czech

Not if my wife is undermining me!
Ne, když mě moje žena podráží!

This is undermining democracy in Europe.
To je podrývání demokracie v Evropě.

Because your bad parenting is undermining my good parenting.
Protože tvoje špatná výchova podkopává mojí dobrou výchovu.

The president sure as hell wasn't cooperating with West, so Frost is undermining him.
A prezident s Westem nespolupracuje, takže ho určitě podkopává Frostová.

My diet is undermining my health, and fast.
Moje stravování poddolovává mé zdraví, a rychle.

The whole plastic surgery ethos is undermining to women.
Všechna ta tvoje plastická chirurgie podrývá ženy ve tvém okolí.

Ultimately, it is undermining Europe's political identity.
Tím v podstatě oslabujeme evropskou politickou identitu.

The president isn't cooperating with West, so Frost is undermining him.
A prezident s Westem nespolupracuje, takže ho určitě podkopává Frostová.

Non-assistance to countries in danger is undermining the monetary stability of the whole of the euro area.
Odmítnutí pomoci ohroženým zemím podrývá měnovou stabilitu celé eurozóny.

As a scientist, I am increasingly worried about how faith is undermining science.
Jako vědec jsem stále více znepokojen tím, jak náboženství podkopává vědu.

Is undermining their marriages the best use of your time? You're a mom, you have a job.
Je podrývání jejich manželství nejlepší využití tvého času?- Jsi matka, máš práci.

However, I would add to this: otherwise, society is undermining its entire future.
Ale k tomu bych doplnila: jinak společnost poškodí svou celou budoucnost.

You're aware that Abnegation is undermining… the faction system and breaking laws… harboring Divergents?
Jsi si vědoma toho, že Odevzdání podkopávají systém frakcí, porušují zákony, poskytují chranu Divergentním?

And the President sure as hell wasn't cooperating with West, which means that Frost is undermining him.
A prezident s Westem nespolupracuje, takže ho určitě podkopává Frostová.

A level that the research shows over and over is undermining our health, our societal well-being, and the environment.
O které výzkum ukazuje znova a znova, že ohrožuje naše zdraví, náš společenský blahobyt a životní prostředí.

She just wants to be with you and that means less time with her sister who we both know is undermining your relationship.
Aspoň stráví míň času se svojí sestrou, která váš vztah podrývá.

The European Council has concluded that climate change is undermining efforts to combat poverty and achieve sustainable development.
Evropská rada dospěla k závěru, že změna klimatu podkopává úsilí v boji s chudobou a snahy o dosažení udržitelného rozvoje.

She just wants to be with you… and that means less time with her sister… who we both know is undermining your relationship.
Jenom chce být s tebou a abych byl upřímný… to znamená míň času stráveného s její dcerou, o které oba víme, že podkopává váš vztah.

Paradoxically, it now seems that national sovereignty is undermining the EU's global ambitions, as we saw recently over what happened in Libya.
Paradoxně se nyní zdá, že národní suverenita narušuje globální ambice EU, jak jsme viděli nedávno na událostech v Libyi.

And the League's reputations after our trial on the planet Brimbor. Among other things, their presence in space is undermining our efforts to rebuild both Earth.
Podkopává naši snahu znovuobnovit reputaci Země a Ligy Kromě dalších věcí, jejich přítomnost ve vesmíru po našem soudu na planetě Brimbor.

In this way, Europe is undermining its anti-terrorism directives and losing all authority in the global strategy for combating terrorism.
Tímto způsobem Evropa podkopává své protiteroristické směrnice a ztrácí autoritu v rámci globální strategie v boji proti terorismu.

I am also convinced that the European Union is undermining its own interests here.
Jsem také přesvědčená, že Evropská unie zde podkopává své vlastní zájmy.

This is undermining the impact of what we are doing. It may also affect our visibility and credibility and limit our opportunities for effective cooperation.
Tím je oslaben dopad našich kroků, což se může dotknout i naší viditelnosti a důvěryhodnosti a omezit příležitosti účinné spolupráce.

The whole population is suffering, and intimidation is undermining democracy in Pakistan.
Celá populace trpí a zastrašování v Pákistánu podkopává demokracii.

Among other things, their presence in space is undermining our efforts to rebuild both Earth after our trial on the planet Brimbor. and the League's reputations.
Podkopává naši snahu znovuobnovit reputaci Země a Ligy Kromě dalších věcí, jejich přítomnost ve vesmíru po našem soudu na planetě Brimbor.

The faction system and breaking laws You're aware that Abnegation is undermining harboring Divergents?
Pomáháním Divergentním? Víš, že Odevzdanost podkopává frakční systém a porušuje zákony?

On the contrary, in the case of the Pacific, the EU is undermining unity by offering interim agreements to some ACP countries, with special conditions attached.
Naopak v případě Tichomoří podrývá EU jednotu tím, že nabízí prozatímní dohody spojené se zvláštními podmínkami jen některým zemím AKT.

The faction system and breaking laws You're aware that Abnegation is undermining harboring Divergents?
Jsi si vědoma toho, že Odevzdání podkopávají systém frakcí, porušují zákony, poskytují ochranu Divergentním?

It is undermining social cohesion and taking a fragmented approach to the issue, by only examining the last link in a chain which includes illegal entry, asylum, deportation and leave to remain and work in the European Union.
Tím podkopáváme sociální soudržnost a k této záležitosti zaujímáme roztříštěný postoj, neboť prověřujeme jen poslední článek řetězu, kterým je nezákonný vstup, azyl, odsun a svolení k pobytu a práci v Evropské unii.

Anyone who insists that the data should be kept secret is undermining the purpose of the test.
Každý, kdo trvá na tom, aby byly tyto údaje udrženy v tajnosti, podkopává účel tohoto testu.