MIGRATIONS in Czech Translation

A lot of migrations.

Hodně stěhování.

These migrations- were they organised schemes?

Tito přistěhovalci- byli organizováni?

This is just the first leg of one of the world's greatest animal migrations.

To je jen první etapa, jedné z největších migrací živočichů.

All those kings and battles, migrations and inventions, wars and loves.

Všichni ti králové a bitvy, stěhování a vynálezy, války a lásky.

A bad situation made worse by widespread drought and huge migrations of people.

Špatná situace bude ještě zhoršena rozšířeným suchem a obrovskými migracemi lidí.

Pelicans only make short migrations, and for many, it's the end of their journey.

Pelikáni mají migraci krátkou a pro mnohé je to konec jejich cesty.

In the distant reaches of outer Mongolia, one of the planet's great migrations is underway.

V odlehlých oblastech Mongolska je v plném proudu jedna z největších migrací na naší planetě.

Massive population displacements and migrations affect the Union as a whole and not just a part of it.

Masivní přesuny obyvatel a migrace dopadají na Unii jako celek, nejen na její část.

Mass migrations, food and water shortages, spread of deadly disease, endless wildfires.

Došlo by k masové migraci, byl by nedostatek potravy a vody, rozšiřovaly by se smrtelné nemoci, nekonečné požáry.

It's gonna be about this book on seasons and migrations… and I know the book pretty well.

Budeme psát na migraci a střídání ročních období a to už umím.

Hunger and disease, migrations of biblical proportions and fires are our future, but also our present.

Naší budoucností, ale i naší přítomností jsou hlad a choroby, migrace biblických rozměrů a požáry.

The topic of the seminar is„Representing Migrations through Ethnographic Cinema.

Tématem semináře je vyobrazení migrace prostřednictvím etnografického filmu„Hotel Splendid.

Diel vertical migrations(DVMs) belong among the most pronounced movements in both marine and freshwater ecosystems.

Diurnální vertikální migrace(DVMs) patří mezi nejvýraznější pohyby jak v mořských tak ve sladkovodních ekosystémech.

As Mrs Lefrançois pointed out, these two texts are a start and not an end, anddo leave room for circular migrations.

Jak zdůraznila paní Lefrançoisová, tyto dva dokumenty jsou začátkem a nikoli koncem aponechávají prostor pro kruhovou migraci.

Execute planned workload migrations from on site to the cloud to reduce on-site resource constraints.

Provádění naplánované migrace prostředí z vašeho pracoviště do cloudu pro snížení vlivu omezených zdrojů na pracovišti.

Adamie and biologist Serge Couturier hope that with a new radio collar,this caribou may help to unravel the herd's mysterious migrations.

Adamie a biolog Serge Couturier doufají, žes novým radiovým obojkem pomůže tento karibu poodhalit záhadné migrace stáda.

Either these whales' migrations have been so disrupted that they're avoiding their normal feeding grounds or something's feeding on them.

Buď migrace těchto velryb byla tak narušena, že se vyhýbají obvyklým lovištím nebo se něco živí na nich.

Birds will find a high altitude with strong air currents that will help them glide farther During long migrations, without wasting any energy.

Bez plýtvání energií. ptáci najdou vysokou nadmořskou výšku Během dlouhých migrací se silnými vzduchovými proudy, které jim pomohou klouzat dále.

Of human migrations over the globe. what we call, uh, molecular DNA study, has been revolutionizing the understanding Modern DNA mapping.

Bylo revoluční v pochopení lidské migrace po zeměkouli. Moderní mapování DNA, kterému říkáme studie molekulární DNA.

Birds will finda high altitude without wasting any energy. During long migrations, with strong air currents that will help them glide farther.

Bez plýtvání energií.ptáci najdou vysokou nadmořskou výšku Během dlouhých migrací se silnými vzduchovými proudy, které jim pomohou klouzat dále.

All those kings and battles, migrations and inventions, wars and loves, everything in the history books happened here, in the last seconds of the Cosmic Calendar.

Všichni ti králové a bitvy, migrace a vynálezy, války a lásky, všechno, o čem čteme v učebnicích dějepisu se stalo tady v posledních sekundách kosmického kalendáře.

There is an interesting phenomenon studied by zoologists:the imprinting of one's own place of birth for aft er seasonal or other migrations to return to breed in it.

Existuje takový zajímavý jev,prozkoumaný zoology: vtištění místa svého narození aby se zvířata mohla po sezónních nebo jiných migracích vracet kvůli rozmnožování právě na ně.

Without wasting any energy. During long migrations, with strong air currents that will help them glide farther birds will find a high altitude.

Bez plýtvání energií. ptáci najdou vysokou nadmořskou výšku Během dlouhých migrací se silnými vzduchovými proudy, které jim pomohou klouzat dále.

Adapting to climate change will require ambitious financing in many areas, and in my view the most important of these are: health, agriculture, water protection,housing and population migrations.

Přizpůsobení se změně klimatu bude vyžadovat ambiciózní financování v mnoha oblastech, z nichž nejdůležitější jsou podle mého názoru tyto: zdraví, zemědělství, ochrana vody,bydlení a migrace obyvatelstva.

The BIRD BRAIN Gray Whale and Osprey Migrations each provided over 30 free outdoor performances from Mexico to Canada and from Maine, through Cuba to Venezuela.

Projekt Bird Brain- migrace šedé velryby a orlovce říčního představil více než 30 venkovních představeních od Mexika po Kanadu a z Maine, přes Kubu do Venezuely.

Veeam Backup& Replication also provides end-to-end encryption(AES 256-bit) for keeping backup data secure and includes advanced Hyper-V replication capabilities, including replication from backup files,1-click site failover and planned failover for faster data-center migrations.

Veeam Backup& Replication poskytuje komplexní šifrování(256bitové AES) pro zabezpečení dat a obsahuje rozšířené možnosti replikace Hyper-V, včetně replikace ze souborů záloh, převzetí služeb při selhání lokality jediným kliknutím aplánované převzetí služeb při selhání pro rychlejší migraci datových center.

Migrations, particularly if they're not annual migrations-- and we know this one isn't'cause we haven't seen them before-- tend to be population-wide, sometimes even species-wide.

Stěhování, zvláště pokud není každoroční… A my víme, že tohle není, protože jsme je jestě neviděli… Bývají celopopulační, někdy dokonce celodruhové.

In particular, climate change has caused the worrying rise in sea level,forced migrations, and the fight for access to waterways and more fertile land, as in Sudan, pitting nomadic herdsmen against settled farmers.

Změna klimatu způsobila zejména znepokojující vzestup hladiny moří,nucenou migraci a boj za přístup k vodním cestám a úrodné půdě, jak je tomu například v Súdánu, kde kočovní pastevci bojují se zemědělci.

Economic migrations have become the first pillar of the common immigration policy, that Member States have chosen to adopt by approving the European Pact on Immigration and Asylum at the European Council of 16 October.

Hospodářská migrace se od té doby stala prvním pilířem společné přistěhovalecké politiky, kterou přijaly členské státy schválením Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu na Evropské radě 16. října.

Rupert believes that morphic fields are what allow birds to fly in perfect formation,what guide the mass migrations of herd animals, and he also believes they are the reason we get that uncanny feeling when someone stares at us.

Rupert věří, že tyto morfní pole jsou tím, co dovoluje ptákům létat v dokonalých seskupeních,co řídí hromadné migrace zvířecích stád, a také věří, že jsou důvodem našich prapodivných pocitů, když se na nás někdo upřeně dívá.