What is the translation of " NEEDS TO BE SOLVED " in Czech?

• musí být vyřešen
• je třeba vyřešit

Examples of using Needs to be solved in English and their translations into Czech

This needs to be solved.
Musí se to vyřešit.

You have a murder that needs to be solved.
Máte vraždu, kterou potřebujete vyřešit.

The problem is that nothing in Mrs Wallis' report proves the objective existence of such barriers, and therefore of a problem that needs to be solved.
Problém je v tom, že nic ve zprávě paní Wallisové nedokazuje objektivní existenci těchto překážek, a tedy ani problém, který je třeba vyřešit.

This case needs to be solved.
Tento případ musí být vyřešený.

You make me seem like I'm some kind of problem that needs to be solved.
Připadám si jako problém, který musí být vyřešen.

Every Calling needs to be solved. No!
Ne! Každé volání musí být vyřešeno.

No, see, Chloe looks at everything like a case that needs to be solved. No?
Chloe se totiž na všechno dívá jako na případ, který musí vyřešit. Ne?

This problem needs to be solved today.
Tento problém se musí vyřešit dnes.

Honey, really, this is not a mystery that needs to be solved.
Zlato, tohle není záhada, která se musí vyřešit.

Not everything needs to be solved with violence.
Ne všechno se musí řešit násilím.

You were right when you said my dad was a problem that needs to be solved.
Před pár dny jsi řekl, že on je problém, který je třeba řešit.

The mystery that needs to be solved.
Záhada, kterou musíš vyřešit.

I'm terribly sorry you're gonna lose all your playmates, but we have a real problem that needs to be solved right now!
Je mi hrozně líto, že ztratíš své kamarádíčky, ale máme tu vážný problém, který se musí vyřešit hned!

The mystery that needs to be solved.
Záhadu, kterou musíš vyřešit.

It is, therefore, first and foremost an American problem that needs to be solved by Washington.
Proto se jedná především o americký problém, který musí být vyřešen ve Washingtonu.

The mystery that needs to be solved.
Tajemství, které je třeba vyřešit.

No! Every Calling needs to be solved.
Ne! Každé volání musí být vyřešeno.

Our little drunken dispute needs to be solved your way.
Náš malý opilecký spor musí být vyřešen po tvém.

However, there are still many problems which need to be solved.
Zbývá však ještě mnoho problémů, které je třeba vyřešit.

They need to be solved.
Musí se vyřešit.

We solve the cases that need to be solved.
Řešíme případy, které musí být vyřešeny.

Waiting for you a series of puzzles and puzzles that need to be solved.
Čeká na vás série hlavolamů a hádanek, které potřebují vyřešit.

Are there, like, problems here that need to be solved?
Nemáš teď problémy, který potřebujou vyřešit?

I am glad that the stakeholders had the opportunity in February to discuss the majority of the questions that need to be solved so that the citizens' initiative is operational.
Těší mě, že zúčastněné strany měly v únoru příležitost prodiskutovat většinu otázek, jež je třeba vyřešit, aby byla občanská iniciativa funkční.

There are problems big and small that need to be solved, and we can't wait for someone else to solve them.
Máme spoustu problémů, velkých i malých, které se musejí řešit a nemůžeme čekat, až je vyřeší někdo za nás.

Okay, so now we know that Frankie killed Stan, but there are still two murders that need to be solved.
Fajn, takže teď víme, že Stana zabil Frankie, ale pořád musíme vyřešit ještě dvě vraždy.

You probably think, and I agree with you, that this offshore operation is very important but that the problems onshore need to be solved as well as the problems offshore.
Asi si myslíte, a já s vámi souhlasím, že je tato pobřežní operace velmi důležitá, ale že je zapotřebí řešit problémy na pobřeží, stejně jako při pobřeží.

I am pleased to see that the European Parliament has decided to address the fairly wide range of social issues covered by this report, issues that need to be solved urgently.
Jsem potěšen, že se Evropský parlament rozhodl zabývat velmi širokým souborem sociálních otázek obsažených v této zprávě, otázek, které naléhavě vyžadují řešení.

And we can't wait for someone else to solve them. There are problems big and small that need to be solved.
A nemůžeme čekat, až je vyřeší někdo za nás. Máme spoustu problémů, velkých i malých, které se musejí řešit.

There are, however, still some problems that need to be solved, including that of unfair intra-Community competition, where one Member State lays down stricter standards than are provided for at Community level, primarily for reasons of public health or environmental protection.
Stále však existují problémy, které je třeba řešit, včetně nespravedlivé hospodářské soutěže uvnitř Společenství, kdy členský stát stanoví přísnější normy, než jsou normy Společenství, zejména z důvodů ochrany zdraví či životního prostředí.