What is the translation of " SCUTTLEBUTT " in Czech?

• drby
• fáma
• šušká se
• scuttlebutt

Examples of using Scuttlebutt in English and their translations into Czech

It's pure scuttlebutt.
Je to čistá fáma.

Scuttlebutt is he's not dead.
Šušká se, že není mrtvý.

Mafee has the scuttlebutt.
Mafee má drby.

Scuttlebutt's not a person, Ziva.
Scuttlebutt není osoba, Zivo.

That was the scuttlebutt.
To byly jen fámy.

Scuttlebutt is he's confessed.
Žblebtá se, že se přiznal.

Sorry. Courthouse scuttlebutt.
Promiňte, soudní fámy.

Then, scuttlebutt on the street is… The best.
A pak, povídá se… Nejlepší.

What are you hearing, any scuttlebutt?
Slyšel jsi nějaký drby?

So, what is the scuttlebutt? There he goes?
Táák co je tu za fámu?

Why don't you head over to the Scuttlebutt?
Proč nejdeš do baru?

The best.- Then, scuttlebutt on the street is.
A pak, povídá se… Nejlepší.

Scuttlebutt says you're going out on the Yorktown.
Scuttlebutt říká, že vyplouváš na Yorktownu.

There's plenty of scuttlebutt around the base.
Na základně je spousta klepů.

It's not a water cooler, it's called a scuttlebutt.
To není automat na vodu, tomu se říká fáma.

Office scuttlebutt says that your new guy.
Drby říkají, že tvůj nový chlap.

Never knew a marine captain who believed scuttlebutt.
Nikdy jsem nepoznal kapitána z námořnictva, který by věřil žblebtům.

Oh, yeah, scuttlebutt is… scuttlebutt?
Jo… a žblebtá se… žblebtá?

Well, I was sniffing around 1PP this morning, and the scuttlebutt is they want a lieutenant in here.
No, já byl čichání kolem 1PP dnes ráno A fáma je, že chtějí poručík tady.

Company scuttlebutt is that was no coincidence.
Šíří se zvěsti, že to nebyla náhoda.

And you think the king's gonna drop everything just to hear some scuttlebutt about some girl?
A ty si myslíš, že král všeho nechá, aby si vyslechl nějaký žvásty o nějaké holce?

What's all this… scuttlebutt with the new job assignment?
Co ty fámy o té nové práci?

Scuttlebutt about a big allied invasion, but where?
Šeptandu o velké spojenecké invazi, ale kde?

So let me ask you, any scuttlebutt on this Harry Daugherty?
Neznáš nějaký drby kolem Harryho Dughertyho?

Scuttlebutt says that's how many Nips are on that rock.
Podle fámy je na tom ostrově tolik Japončíků.

But it's always been the kind of anecdotal, to use the term,"scuttlebutt" that I don't always trust as a reporter.
Ale vždycky to byly nepodložené, abych použil výraz"drby", kterým jako reportér vždy nevěřím.

Scuttlebutt is that the dentist beat the missus pretty regular.
Povídá se, že zubař svou ženu pravidelně mlátil.

Whole lot of scuttlebutt as to who that might be.
Objevilo se spousta klevet, kdo by to mohl být.

Scuttlebutt is you took out six Klingon warriors in hand-to-hand combat.
Říká se, že jste holýma rukama přemohl šest Klingonů.

I did, yeah. I heard some scuttlebutt that you were somehow in that chink's back pocket.
Jo. Slyšel jsem drby, že tě ten žluťák má v hrsti.