What is the translation of " SHARED PROSPERITY " in Czech?

• sdílenou prosperitu
• společnou prosperitu

Examples of using Shared prosperity in English and their translations into Czech

I support the communication on a partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, which I believe is pivotal.
Podporuji sdělení o partnerství pro demokracii a společnou prosperitu s jižním Středomořím, které, jak se domnívám, má prvořadý význam.

It is an opportunity for a collective reformation of our commitment and political will to create an area of peace, stability and shared prosperity in the Mediterranean.
Je to příležitost ke společné změně našich závazků a politické vůle, abychom ve Středomoří vytvořili oblast míru, stability a sdíleného blahobytu.

I would like to stress that the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, recently launched by the Commission, is a remarkable first step in the right direction.
Chtěl bych zdůraznit, že partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím, které nedávno Komise spustila, je významným prvním krokem správným směrem.

In line with what I have said from the very beginning, we will not be dictating outcomes but supporting pluralism, accountability, deep democracy and shared prosperity.
V souladu s tím, co jsem říkala hned na počátku, nebudeme diktovat výsledky, ale budeme podporovat pluralismus, zodpovědnost, prohlubování demokracie a sdílenou prosperitu.

Thirteen years after the launch of the Barcelona Process, not only has the promised shared prosperity not materialised; the gaps have grown wider.
Třináct let po zahájení barcelonského procesu nejen že se nezhmotnil slibovaný sdílený blahobyt, ale rozdíly se ještě prohloubily.

I am actually very proud of the fact that it was the Commission, together with the High Representative, that presented the blueprint for our response immediately: a partnership for democracy in North Africa and the Southern Mediterranean and also a partnership for shared prosperity.
Jsem opravdu velmi pyšný na to, že to byla Komise, spolu s vysokou představitelkou, kdo předložil plán naší okamžité reakce, tedy partnerství pro demokracii v severní Africe a jižním Středomoří a také partnerství pro sdílenou prosperitu.

We are offering these peoples a'partnership for democracy and shared prosperity' founded on three pillars: democratic transformation, involvement with civil society and mutually supportive development.
Nabízíme těmto národům"partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu" spočívající na třech pilířích: demokratické transformaci, zapojení občanské společnosti a rozvoji za vzájemné podpory.

The European Council has also discussed the situation in our neighbourhood, in particular the implementation of the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Evropská rada rokovala také o situaci v našem sousedství, zejména o provádění partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu se zeměmi jižního Středomoří.

I would like to inform Parliament that the Commission recently adopted a communication on'A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean', which sets out a series of proposals to address the challenges that the region currently faces following recent developments.
Ráda bych informovala Parlament, že Komise nedávno přijala sdělení"Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím", které obsahuje řadu návrhů s cílem řešit problémy, kterým tento region v současné době po nedávných událostech čelí.

You will have noticed that the results of our previous discussions on Neighbourhood Policy are already reflected in the communication on a partnership for democracy and shared prosperity of 8 March.
Povšimnete si, že výsledky našich dřívějších diskusí o politice sousedství jsou již odraženy ve sdělení o partnerství pro demokracii a společnou prosperitu ze dne 8. března.

In this context, it broadly welcomes the joint communication from the Commission and the High Representative proposing a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.
V tomto ohledu obecně vítá společné sdělení Komise a vysoké představitelky navrhující partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu se zeměmi jižního Středomoří, jež by vycházelo z diferencovaného přístupu založeného na pobídkách, který by spojoval všechny nástroje EU.

While dealing with the short-term challenges of this fast-changing and extremely complex situation, we are not losing sight of our long-term goal of a democratic stable prosperous Southern Mediterranean region based on the Commission proposal on Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
Při řešení krátkodobých výzev spjatých s touto proměnlivou a velice složitou situací neztrácíme ze zřetele svůj cíl- demokratický, stabilní a prosperující region jižního Středomoří- zakládající se na návrhu partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu předloženém Komisí.

The European Council broadly welcomed the joint communication from the Commission and the High Representative proposing a partnership for democracy and shared prosperity in the southern Mediterranean, following a differentiated and incentive-based approach and bringing together all EU instruments.
Evropská rada všeobecně přivítala společné sdělení Komise a místopředsedkyně/ vysoké představitelky s návrhem partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím, které bude vycházet z diferencovaného motivačního přístupu a bude sdružovat všechny nástroje EU.

The Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance for the Union and it is essential to implement a Mediterranean policy founded on solidarity, dialogue, cooperation and trade in order to tackle the common challenges and achieve the declared objective, namely the creation of an area of peace, stability and shared prosperity.
Region Středomoří a Blízký východ mají pro Unii strategický význam a je nezbytné zde provádět středomořskou politiku založenou na solidaritě, dialogu, spolupráci a obchodu v zájmu zvládnutí společných výzev a dosažení deklarovaného cíle, konkrétně vytvoření oblasti míru, stability a společné prosperity.

The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership, aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality.
EU je pevně odhodlána se zapojit do vzájemně prospěšného partnerství zaměřeného na vytvoření prostoru společné prosperity, užšího politického přidružení a postupné hospodářské integrace a založeného na respektování univerzálních hodnot, jako jsou demokracie, dodržování lidských práv, právní stát a rovnost žen a mužů.

This week, the Commission published a new document concerning assistance for the countries of the Mediterranean region entitled'A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Komise tento týden publikovala nový dokument zabývající se podporou pro země ve středomořském regionu, který nese název Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím.

That is why I propose that Europe take the lead in a bold plan to ensure that every continent now makes the changes in its banking system that will open the path to shared prosperity, that every country participate and cooperate in setting global standards for financial regulation, and that every continent inject the resources needed to secure economic growth and jobs.
Proto navrhuji, aby Evropa zaujala vedoucí postavení ve smělém plánu, který má zajistit, že každý kontinent nyní učiní změny ve svém bankovním systému a otevře tak cestu ke společné prosperitě, že se každá země bude podílet a spolupracovat na stanovení globálních standardů finanční regulace a že každý kontinent vynaloží zdroje potřebné na zajištění hospodářského růstu a pracovních míst.

The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy jointly adopted, on 8 March 2011, a communication on the partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean.
Komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku dne 8. března 2011 přijaly společné sdělení nazvané Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím.

I also mentioned in this context the matter of migration, which Tunisia and the EU must tackle jointly in a constructive spirit and one of genuine partnership, since it is a partnership for democracy and shared prosperity that we have proposed and that has been very well received by the European Council.
V této souvislosti jsem zmínil i otázku migrace, kterou musí Tunisko a EU řešit společně, konstruktivně a v duchu skutečného partnerství, neboť navrhujeme partnerství za účelem demokracie a společné prosperity a Evropská rada tento návrh velmi kladně přijala.

The result is broad prosperity shared throughout the country and perhaps America's greatest innovation yet, a thriving and prosperous middle class.
Výsledkem je široká prosperita sdílená napříč celou zemí a nejspíš největší Americkou inovací vůbec je rozšiřování a prosperita střední třídy.

We should share this prosperity with the rest of the world.
Měli bychom sdílet tuto prosperitu se zbytkem světa.

We should share this prosperity with the rest of the world. I have been thinking.
Přemýšlel jsem. Měli bychom sdílet tuto prosperitu se zbytkem světa.

We share a major part of the responsibility for a fairer world, in which we all share in the prosperity and in which our security is solidly anchored politically, economically, socially, ecologically and also militarily.
Sdílíme velký díl odpovědnosti za spravedlivější svět, ve kterém my všichni žijeme v prosperitě a ve kterém je naše bezpečnost pevně zakotvena politicky, ekonomicky, sociálně, ekologicky a také vojensky.

I think that it would have been better to concentrate on what Mrs Van Lancker said- that we clearly integrate the social dimension, a policy for all those who are outside the labour market and have no share in prosperity.
Myslím si, že by bylo lepší, kdybychom se zaměřili na to, co uvedla paní Van Lanckerová, a sice na to, že jsme měli jasně začlenit sociální rozměr, politiku pro všechny, kdo se nacházejí mimo trh práce a nepodílejí se na prosperitě.