What is the translation of " SHORTFALL " in Czech?

• schodek
• deficit
• nedostatek
• manko

Examples of using Shortfall in English and their translations into Czech

Shortfall in revenues.
Schodek v příjmech.

We're about to announce a $40 billion shortfall tomorrow.
Zítra se chystáme oznámit 40 miliardovou ztrátu.

The costs of this shortfall are estimated at EUR 150 billion.
Odhadované náklady související s tímto neplněním činí 150 miliard EUR.

Yes. I thought to find a way to cover the shortfall.
Myslela jsem, že najdu způsob, jak pokrýt schodek.- Ano.

And because of closed minds and funding shortfalls, we are only able to reach half of those in need.
A kvůli krátkozrakosti a deficitu financí jsme schopni pomoci jen polovici z nich.

I thought to find a way to cover the shortfall.- Yes.
Myslela jsem, že najdu způsob, jak pokrýt schodek.- Ano.

The Union has not been able to make up its shortfall in terms of innovation, in spite of the Lisbon strategy.
Navzdory existenci Lisabonské strategie Unie nedokázala překonat svůj deficit v oblasti inovací.

Three months? At this rate, we're gonna make up the shortfall in,?
Takhle to manko doženeme kdy, za tři měsíce?

The bond issue should easily cover the budget shortfall… into the third quarter of our next fiscal year.
Emise dluhopisů by měla bez problémů pokrýt deficit rozpočtu ve třetím čtvrtletí příštího fiskálního roku.

So I borrowed some money from the town petty cash fund to cover the shortfall.
Takže jsem si trochu vypůjčil z městské pokladny, abych pokryl ztráty.

A loss of 15 cents per kilo of milk means a shortfall of EUR 4.2 billion for German milk farmers alone.
Ztráta 15 centů na kile mléka znamená pouze pro samotné německé zemědělce produkující mléko schodek ve výši 4,2 miliardy EUR.

The opera wouldn't be able to finish its season if I didn't cover its shortfall.
Opera by nebyla schopná dokončit sezónu, kdybych nezaplatil její deficit.

Hygard Pharmaceuticals will make up any shortfall in your fund-raising… up to 100% of your original projection to the board.
Tady je moje nabídka. Hygard Pharmaceuticals doplatí rozdíl v příspěvcích až do 100% původního rozpočtu.

Get on with it, or you can make up the shortfall yourselves!
Poraďte si s tím, nebo sami brzy pocítíte nedostatek!

The tax shortfalls of self-governing regions exceed 20% of the budget, compared to the period before the crisis, which is unsustainable.
Daňové schodky samosprávných krajů přesahují 20% rozpočtu oproti období před krizí, což je neúnosné.

As a coincidence, the next day, there was a shortfall in the expense fund.
A úplnou náhodou bylo další den ve vašich výdajích manko.

Well, I'm here, and ten minutes is a small sacrifice when we're talking about a $50 million shortfall.
No, už jsem tu. A deset minut je malá oběť, když tu mluvíme o chybějících 50 milionech dolarů.

Funds earmarked for the Medical Examiner's Office, a $79,000 shortfall, corresponding to a trip you took to the Dominican Republic.
Finance přislíbené úřadu soudního lékaře, deficit 79 000 dolarů, což odpovídá Vaší dovolené v Dominikánské republice.

Mrs Auken, who is not here at the moment, has said that we will never be able to fill the shortfall in organ donation.
Paní Aukenová, která tu v této chvíli není, řekla, že nikdy nebudeme schopni naplnit nedostatek v oblasti darování orgánů.

The overall buffer will cater for possible capital shortfalls following the comprehensive assessment after the legal framework is applied.
Celková rezerva bude využita na řešení případného nedostatku kapitálu, který vyplyne z komplexního posouzení, a to po aplikaci právního rámce.

The days when you and I could pitch in to make up for a shortfall are long gone.
Ty dny, kdy jsme mohli přiložit ruku k dílu, abychom zarovnali schodek, jsou už dávno pryč.

This communication shortfall can be breached by allowing more positive information to flow freely about the advantages of being part of the EU.
Toto komunikační manko můžeme vyrovnat umožněním bezplatného toku většího množství pozitivních informací o tom, jaké výhody přináší být součástí EU.

Which all it's fantastic features and vast array of apps there is major shortfall and that is this screen.
Což všechno je to fantastické vlastnosti a široká škála aplikací je hlavní nedostatek, a že je tato obrazovka.

This report remedies the shortfalls and modifies the Council's agreement to the effect that the use and dissemination of personal data is more strictly regulated.
Tato zpráva nedostatky napravuje a mění dohodu s Radou v tom smyslu, že použití a šíření osobních údajů bude přísněji regulováno.

In other words you must have a financial forecasting in place otherwise you could be at risk of shortfall or have a bad cash flow.
Jinými slovy, musíte provést finanční prognózu, jinak byste mohli skončit se ztrátou nebo mít slabý peněžní tok.

The shortfall is expected to make itself keenly felt over the next six months, with increases in the prices of rare earth elements and disruptions to production lines.
Očekává se, že nedostatek se znatelně projeví do šesti měsíců růstem cen prvků vzácných zemin a poruchami ve výrobním řetězci.

We will consider whether the new capacities that are expected will match the forecasts of future demand or whether we can expect shortfalls.
Zvážíme, zda očekávané nové kapacity budou odpovídat prognózám o budoucí poptávce nebo zda můžeme čekat schodek.

Without it there will be higher costs later, we will be more vulnerable to energy shortfalls, and we will lose the chance of exploiting some big new markets.
Bez něj budou náklady později vyšší, staneme se zranitelnějšími vůči výpadkům energie a ztratíme příležitost využívat některé velké nové trhy.

As Mrs Kolarska-Bobińska's report explains, the European Union is labouring under a massive dependency on energy imports and serious shortfalls in its legislation.
Jak vysvětluje zpráva paní poslankyně Kolarské-Bobińské, Evropská unie trpí velkou závislostí na dovozu energie a závažnými nedostatky ve svých právních předpisech.

The European Council remains committed to delivering key capabilities and addressing critical shortfalls through concrete projects by Member States, supported by the European Defence Agency.
Evropská rada je i nadále odhodlána zajistit klíčové schopnosti a řešit kritické nedostatky prostřednictvím konkrétních projektů členských států podporovaných Evropskou obrannou agenturou.