What is the translation of " SHOULD ENABLE " in Czech?

• by měla umožnit
• by měl umožnit
• by mělo umožnit
• by měly umožnit

Examples of using Should enable in English and their translations into Czech

The Doha Conference in a few weeks should enable it to start moving forward again.
Konference v Dohá by za několik týdnů měla umožnit pohnout se vpřed.

Which should enable Mr. Rusk's mental energy… his memories… to slowly and painlessly leave her mind.
Což by mělo umožnit mentální energii pana Ruska… Jeho vzpomínkám… pomalu a bezbolestně opustit její mysl.

Finally, the European Parliament is proposing an idea to organise an annual Single Market forum, and this platform should enable a genuine discussion with citizens.
Poslední bod: Evropský parlament navrhuje, aby se každoročně konalo fórum jednotného trhu, které by mělo umožnit opravdovou diskusi s občany.

Our backup generator should enable the uplink and allow me to splice a separate signal from the telecom.
Záložní generátor by měl umožnit nahrát a dovolit mi spojit oddělené signály z telekomunikace.

The use of innovative solutions should result in lower costs for enterprises and should enable consumers to enjoy cheaper and better products.
Použití inovativních řešení by mělo vyústit ve snížení nákladů podniků a mělo by umožnit spotřebitelům, aby se těšili z levnějších a lepších výrobků.

Taken as a whole, these texts should enable us to carry out a significant assessment of the European Union in respect of these issues.
Tyto texty jako celek by nám měly napomoci provést významné hodnocení Evropské unie v této oblasti.

The initial specifications made it difficult to perform the planned tests but it seems that, with the Member States' agreement, the review of these specifications should enable the tests to be completed successfully next time.
Kvůli počátečním požadavkům bylo obtížné provést zamýšlené testy, zdá se však, že se souhlasem členských států by přezkoumání těchto požadavků mělo umožnit příští úspěšné proběhnutí testů.

Eurovignette' is one of the directives that should enable road and rail transport gradually to be put on an equal footing.
Euroviněta" je jednou ze směrnic, která má umožnit postupné vyrovnání podmínek mezi silniční a železniční dopravou.

Solutions should enable the effective management of returns in-store, providing visibility to the business that the return has been made and then managing the move back into stock.
Řešení by mělo umožnit efektivní management vracení do prodejny a informovanost vedení o realizovaných vráceních a zařazení zpět do stavu zásob.

Safety features for medicines should also be harmonised within the EU, and should enable each individual pack to be identified and its authenticity verified.
Také bezpečnostní prvky pro léčivé přípravky by měly být v EU harmonizovány a měly by umožnit, aby každé jednotlivé balení mohlo být identifikováno a jeho pravost ověřena.

This guide should enable an even greater proportion of complainants to address directly the body best equipped to deal with the complaint.
Tento průvodce by měl poskytnout ještě většímu množství stěžovatelů možnost přímo oslovit orgán, který je k řešení dané stížnosti nejvíce kompetentní.

We believe that the new Government enjoys increased legitimacy and a clear mandate that should enable decisive steps to be made in advancing and broadening the reform process in Turkey.
Věříme, že má nová vláda větší legitimitu a jasný mandát, který by měl umožnit podniknout rozhodující kroky při prosazovaní a rozšiřovaní reformního procesu v Turecku.

Such indicators should enable the comparison of the efficiency and effectiveness of regional offices and pinpoint areas requiring management attention for improvement.
Tyto ukazatele by měly umožnit srovnání účinnosti a efektivity regionálních úřadů a upozornit na oblasti, které ke svému zlepšení vyžadují pozornost managementu.

They provide a multilateral framework for minimum rules on exchange of information and assistance between all the parties, which should enable EU Member States and third countries to combat tax fraud and evasion more effectively.
Poskytují mnohostranný rámec pro minimum pravidel týkajících se výměny informací a vzájemné pomoci všech zúčastněných stran. To by mělo umožnit členským státům Evropské unie i třetím zemím účinněji bojovat s daňovými podvody a úniky.

This should enable the identification of common problems and challenges, and of shared priorities, and the creation of the synergies needed to promote more efficient resource use.
To by mělo umožnit určení obecných problémů a úkolů a sdílených priorit, jakož i vytvoření součinnosti potřebné k podpoře účinnějšího využívání zdrojů.

This interconnection between philological and social sciences should enable students to work with new views on language and literature, as well as on individual social sciences.
Propojení a průnik filologické a sociální vědy má umožňovat nové pohledy jak na jazyk a literaturu, tak na jednotlivé sociální vědy.

This is not an isolated phenomenon but is something that can be seen happening along practically the entire coastline of Europe and as a result of this situation Commissioner Borg, to whom I pay tribute, has been moved to propose the Integrated Maritime Policy, which should enable us to restore, preserve and resurrect the communities that live around the coasts of Europe.
Není to ojedinělý jev, naopak se s ním můžeme setkat prakticky podél celého pobřeží Evropy. Tato situace přiměla pana komisaře Borga, jemuž vzdávám hold, aby navrhl integrovanou námořní politiku, která by nám měla umožnit ozdravení, zachování a oživení komunit žijících v pobřežních oblastech Evropy.

There are a large number of programmes which should enable the governments and authorities of the candidate countries to deal with the problem properly.
Existuje množství programů, jež by měly umožnit vládám a orgánům kandidátských zemí, aby se tímto problémem seriózně zabývaly.

The directive should enable Member States- if they so desire- to collect fees from road users for certain(limited) external costs, so that the'polluter pays' principle can finally be introduced in the area of road transport.
Směrnice by měla umožnit členským státům- pokud se tak rozhodnou- vybírat od uživatelů silnic poplatky za některé(omezené) externí náklady, a to tak, aby v odvětví silniční dopravy byla konečně zavedena tzv. zásada"znečišťovatel platí.

The trialogues, some of which were still taking place late last night, should enable us to finalise 90% of the text, which can then be translated into all of the Union's languages.
Trialogy, z nichž některé probíhaly ještě včera do pozdních nočních hodin, by nám měly umožnit dopracovat 90% textu, který pak může být přeložen do všech jazyků Unie.

The second stage should enable Belarus to gain access to EIB loans and to more substantial EBRD loans in order to fund projects linked to the trans-European networks, while also helping to diversify the country's economic links.
Další fáze by měla umožnit Bělorusku získat přístup k půjčkám Evropské investiční banky a výraznějším půjčkám Evropské banky pro obnovu a rozvoj k financování projektů spojených s transevropskými sítěmi a zároveň napomoci v diverzifikaci hospodářských vazeb země.

It is the fruit of long discussions that we had with the Slovenian Presidency, which I congratulate on the quality of its work, and should enable us to reach an agreement at first reading so that mobile satellite services will be provided quickly.
Je ovocem dlouhých diskusí, které jsme měli se slovinským předsednictvím, kterému blahopřeji ke kvalitní práci, která by nám měla umožnit dosáhnout dohody v prvním čtení, aby se mohly urychleně poskytovat družicové pohyblivé služby.

The safety features should enable the verification of every pack of medicine that is supplied, regardless of the method of supply used, including those available via distance-selling channels.
Bezpečnostní prvky by měly umožnit ověření každého balení léčivého přípravku, které je dodáno, bez ohledu na použitou metodu dodávky, a to včetně těch, které jsou k dispozici prostřednictvím zásilkového obchodu.

The specific existing programmes, like the Cooperation programme, the Ideas programme, the People programme and the Capacity programme, can and should enable the development of knowledge to enable our businesses to innovate more and enhance their competitiveness.
Stávající konkrétní programy, jako je např. program Spolupráce, program Myšlenky, program Lidé a program Kapacity, mohou a měly by umožnit rozvoj znalostí, a tím poskytnout našim podnikům možnost ve větší míře inovovat a zlepšovat svou konkurenceschopnost.

This report is a reasonable compromise that should enable end users to make an informed decision when buying their tyres, especially where fuel efficiency, wet grip and external rolling noise are concerned.
Tato zpráva je rozumným kompromisem, který by měl umožnit konečným uživatelům informovaný výběr při nákupu pneumatik, zejména pokud se týká palivové účinnosti, přilnavosti na mokrém povrchu a vnějšímu hluku při provozu.

It translates their political commitment to the letter, and should enable the European Union to leave behind the political impasse it has found itself in for more than ten years.
Transformuje jejich politický závazek na zákon a Evropské unii by měl umožnit zanechat za sebou politickou slepou uličku, ve které se nacházela více než deset let.

The Europe 2020 strategy should enable us to be effective in the fight against the effects of these detrimental phenomena, to make our continent ready for the challenges of the next decade in an environment of global competition.
Strategie Evropa 2020 by nám měla umožnit, abychom účinně bojovali proti dopadům těchto škodlivých jevů, abychom udělali vše pro to, aby v příštím desetiletí byl náš kontinent připravený na výzvy, které by měly probíhat v prostředí světové konkurence.

The proposals adopted by the European Parliament should enable the rules relating to the citizens' initiative to be made clearer, simpler and easier to apply.
Návrhy přijaté Evropským parlamentem by měly umožnit, aby se pravidla vztahující se k občanské iniciativě stala jasnější, jednodušší a snáze aplikovatelná.

The management information system should enable management decision making to be based on objective information on the operations of the agency and on the taxpayer rather than capricious intuition which may vary from manager to manager and may be subject to political and corruption pressures.
Manažerský informační systém by měl umožňovat, aby rozhodnutí managementu vycházela z objektivních informací o činnosti agentury a daňových poplatníků a nikoli pouze z okamžité intuice, která se u jednotlivých manažerů může lišit a může podléhat politickým a korupčním tlakům.

Thanks to all this, companies are enjoying positive results, which should enable them to cope with any tightening of credit without having to significantly review their investment and growth plans.
Díky těmto skutečnostem dosahují podniky pozitivní výsledky, které by jim měly umožnit zvládnout jakékoli zpřísňování podmínek na úvěrovém trhu, aniž by musely ve výrazné míře přehodnocovat své investiční plány a plány růstu.