What is the translation of " STATEMENTS MADE " in Czech?

• prohlášení
• výroky
• prohlášením

Examples of using Statements made in English and their translations into Czech

Lists all the statements made by the employees. Evidence number five.
Obsahuje všechna prohlášení zaměstnanců. Důkaz číslo pět.

Does the court agree that both these statements made under oath are true?
Souhlasí soud, že obě tato tvrzení, pronesená pod přísahou, jsou pravdivá?

And statements made by Mr. Pound are exaggerated. In reality, the Independent Commission's report.
A prohlášení pana Pounda přehnaná. Ve skutečnosti je zpráva Nezávislé komise.

PL Mr President, I would like to support the statements made by previous speakers.
PL Pane předsedající, chtěl bych podpořit prohlášení předešlých řečníků.

In the light of the statements made by the Commission and the Council, we can say that things have barely moved on from where they were at that time.
Vzhledem k prohlášení Komise a Rady můžeme říci, že od té doby se věci sotva pohnuly.

FR Madam President, I would like to go back to the rather unorthodox statements made by Mr Barroso.
FR Paní předsedající, rád bych se vrátil k neobvyklým prohlášením pana Barrosa.

The attitude in this House to the statements made today- namely, that we are all satisfied- surprises me.
Postoj v této sněmovně k dnešním prohlášením- totiž že jsme všichni spokojeni- mě překvapuje.

The statements made by the Turkish Prime Minister also call into question Turkey's hoped-for role as a mediator between East and West.
Prohlášení tureckého předsedy vlády také zpochybňují očekávanou úlohu Turecka jako prostředníka mezi východem a západem.

Of improper conduct on my part. Michael Jackson: There have been many disgusting statements made recently concerning allegations.
V poslední době se objevilo mnoho nechutných prohlášení týkajících se obvinění z nevhodného chování na mé straně.

Responsibility for public statements made by MEPs lies, first and foremost, with the people who make them.
(RO) Za veřejná prohlášení poslanců EP jsou odpovědny především osoby, které je činí.

The Auctioneer exercises no influence in this process and serves merely as a messenger with respect to statements made by the Seller and the Participant.
Pořadatel aukce nemá v této záležitosti žádný vliv a s ohledem na prohlášení prodávajícího a účastníka vystupuje pouze jako zprostředkovatel projevů vůle třetích stran.

There have been many disgusting statements made recently concerning allegations of improper conduct on my part.
V poslední době se objevilo mnoho nechutných prohlášení týkajících se obvinění z nevhodného chování na mé straně.

Fellow Members, the most effective solution would be for us to promote a consistent policy among states and to ensure equivalence among the statements made and measures adopted.
Kolegové poslanci, nejúčinnějším řešením by bylo podporovat soudržné politiky mezi jednotlivými státy a zajistit rovnováhu mezi prohlášeními a přijímanými opatřeními.

I should like to quote you three statements made recently from among many more on this subject, all of which speak for themselves.
Rád bych citoval tři prohlášení, která vznikla nedávno, mezi mnohými o této věci, a jež hovoří sama za sebe.

The Commission, through Commissioner De Gucht, and a large majority of the Member States- adding their voice to the statements made by President Obama- have already condemned this initiative.
Komise, prostřednictví komisaře De Guchta, a převážná většina členských států- tím, že přidaly svůj hlas k prohlášením prezidenta Obamy, již tuto iniciativu odsoudila.

I fully agree with this and many other statements made in the report, and I would like to express my thanks and appreciation to the rapporteur.
S těmito a dalšími výroky ve zprávě plně souhlasím a rád bych zpravodaji vyslovil svůj dík a uznání.

I listened with interest in that respect to Mrs Koppa representing Greece in her comments on both the challenges in the western Balkans and reconciliation with Turkey, and I have noted the steps and statements made by Prime Minister Papandreou lately.
V této souvislosti jsem se zájmem vyslechl paní Koppaovou, zastupující Řecko, a její poznámky o výzvách na západním Balkáně a o usmíření s Tureckem, a zaznamenal jsem kroky a prohlášení předsedy vlády Papandreoua z posledního období.

As fantastic as it may sound, recent statements made by some of the world's most powerful leaders may just point to such a scenario.
Ač to možná zní fantasticky, nedávná prohlášení některých z nejmocnějších světových vůdců mohou takovou možnost naznačovat.

First and foremost, they expect a clear and immediate undertaking that the Commission wants to retain the current sites of the European semiconductor technology and nanotechnology industry, that this head start for the future is not to be allowed to be thrown away and that the statements made about future research spending, in particular, in relation to the Eighth Research Framework Programme, are true.
Především očekávají jasný a neprodlený závazek, že Komise chce zachovat stávající střediska výroby evropské polovodičové technologie a nanotechnologie, že tento hlavní směr pro budoucnost nebude opuštěn a že jsou pravdivá prohlášení ohledně budoucího financování výzkumu, zejména v souvislosti s osmým rámcovým výzkumným programem.

According to statements made to the press about the global financial crisis, Mr Prodi said that he could not see the point of Europe's position on lending.
Podle výroků o globální finanční krizi pro tisk pan Prodi uvedl, že nevidí smysl v evropském postoji k půjčkám.

IT Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the situation in Kyrgyzstan is alarming to say the least, especially if we consider the statements made by the former Minister for Foreign Affairs, in whose opinion Kyrgyzstan's fate seems to lean ever closer to the Russian economic and border space.
IT Pane předsedající, baronko Ashtonová, dámy a pánové, situace v Kyrgyzstánu je přinejmenším řečeno alarmující, zejména zvážíme-li prohlášení bývalého ministra zahraničních věcí, podle jehož názoru se osud Kyrgyzstánu, zdá se, naklání více k ruskému hospodářství a hraničnímu prostoru.

I disagree with statements made by officials of the Commission to the effect that our Southern and Eastern neighbours should be treated equally from this point of view.
Nesouhlasím s výroky úředníků Komise, že by s našimi jižními a východními sousedy mělo být z tohoto hlediska zacházeno stejně.

ThomasLloyd does not necessarily agree with such opinions, advice or statements made on the site, and does not accept any responsibility whatsoever for ensuring that they are correct, complete or reliable.
ThomasLloyd s názory, radami nebo výroky, která se na stránkách objeví, nemusí nutně souhlasit a nepřebírá žádnou zodpovědnost za jejich správnost, úplnost a spolehlivost.

The statements made by the President-elect of the United States and the attitude shown by China, Brazil, Mexico and others at Poznań prove that Europe's pioneering lead on the environment is starting to bear fruit.
Prohlášení zvoleného prezidenta Spojených států a postoj Číny, Brazílie, Mexika a dalších v Poznani dokládají, že průkopnické úsilí Evropy v oblasti životního prostředí začíná nést ovoce.

I also protest vehemently against the statements made by some adherents of the Left equating the Reform Treaty with Hitler's Enabling Act of 1933.
Rovněž důrazně protestuji proti výrokům některých příznivců levicových skupin, které reformní smlouvu přirovnaly k Hitlerovu zmocňovacímu zákonu z roku 1933.

In statements made in October 2011, Polish and Swedish Foreign Ministers Radosław Sikorski and Carl Bildt agreed that the Tymoshenko case could“endanger” and even poten ally“derail” the progress of EU-Ukraine talks on a host of agreements, including the visa liberalisa on process.
V prohlášeních z října 2011 se ministři zahraničí Polska a Švédska, Radosław Sikorski a Carl Bildt, shodli, že by případ Tymošenkové mohl„ohrozit“ a možná i zcela„zarazit“ vyjednávací proces EU a Ukrajiny o řadě dohod, včetně vízové liberalizace.

Alongside the recognition given by this report- and also the statements made by senior EU officials, in particular the Commission President- we cannot fail to be concerned about the legal proceedings brought against the AK Party.
Vedle uznání, které se nachází v této zprávě- a rovněž vedle prohlášení vydaných vysokými úředníky EU, zejména předsedou Komise-, nemůžeme nebýt znepokojeni soudním řízením proti straně AKP.

For this reason, the statements made by Prime Minister Netanyahu that the authorities in Ramallah should choose between Israel and Hamas are of no benefit either to peace or to the finding of a solution, or to the realisation of the project whereby the two states would live side by side in a spirit of mutual respect.
Prohlášení premiéra Netanjahua, že palestinská samospráva v Ramalláhu by si měla vybrat mezi Izraelem a Hamásem, proto nijak nepřispívají ani k míru či hledání řešení, ani k uskutečnění projektu, podle kterého by tyto dva státy žily bok po boku a měly se ve vzájemné úctě.

I would like to register a protest here in this house against the statements made by the French President, Nicolas Sarkozy, in which he called for the French brand Peugeot to shift a plant in the Czech town of Kolín back to France.
Rád bych se zde, na této půdě ohradil proti výrokům francouzského prezidenta Nikolase Sarkozyho, ve kterých vyzval k přestěhování francouzské značky Peugeot z továrny v Kolíně, v Čechách, zpět do Francie.

I categorically disagree with the statements made by our fellow Member, Mr Tomaševski, on the situation regarding Lithuania's Polish minority, which I view as unobjective and rather exaggerated.
Rozhodně nesouhlasím s prohlášením našeho kolegy poslance pana Tomaševského o situaci polské menšiny v Litvě, které je podle mého názoru neobjektivní a poněkud přehnané.