What is the translation of " STATEMENTS MADE " in German?

• Aussagen
• Erklärungen
• Äußerungen
• gemachten Angaben
• Statements
• Behauptungen
• Redebeiträge
• Aussage
• Mitteilung gemachten Aussagen haben
• Bemerkungen

Examples of using Statements made in English and their translations into German

There are three statements made regarding Him.
Es werden in Bezug auf Ihn drei Feststellungen gemacht.

Statements made by a client of his named Johnny Salinas.
Die Aussagen einer seiner Mandanten namens Johnny Salinas.

There was no room for any doubt about the statements made by.
Gab es keinen Raum für Zweifel an den Aussagen gemacht.

The statements made there are the responsibility of the respective authors.
Die dort getroffenen Aussagen liegen in der Verantwortung der jeweiligen Autoren.

This is a further instance of the gap between the statements made and reality.
Hier zeigt sich einmal mehr die Kluft zwischen den abgegebenen Erklärungen und der Realität.

There were two statements made here this morning that I want to focus on.
Heute Morgen wurden hier zwei Erklärungen abgegeben, auf die ich mich konzentrieren möchte.

Finally, I would refer to the extremely serious statements made by the President-in-Office.
Abschließend noch ein Wort zu den wirklich schwerwiegenden Behauptungen des Ratspräsidenten.

All statements made here are for your information- but with no guarantee of timeliness.
Alle hier gemachten Angaben sind zu Ihrer Information- jedoch ohne Gewähr auf Aktualität.

FLORIAN WEIGENSAMER: It wouldn't have been possible to have those statements made spontaneously on camera.
FLORIAN WEIGENSAMER: Spontan vor der Kamera wären diese Statements nicht machbar gewesen.

Some statements made about Moses serve as aids for understanding the interpretation of Jesus.
Manche über Mose gemachten Aussagen dienen als Verstehenshilfen für die Deutung Jesu.

We undertake no liability for the statements made here, this merely constitutes a guideline only.
Wir übernehmen keinerlei Haftung für die hier gemachten Angaben, diese stellen lediglich eine Orientierungshilfe dar.

All statements made by SCP-187 during testing and site inspections are to be recorded and analyzed.
Alle Bemerkungen von SCP-187 während der Tests müssen aufgezeichnet und analysiert werden.

In addition to using highly scientific terms, there is little evidence to support statements made by the manufacturer of these ingredients.
Andere als die Verwendung von sehr wissenschaftlich ausgedrückt, wenig Beweise für die Behauptungen der Hersteller über diese Zutaten zu unterstützen.

Some of the statements made in this press release are forecasts or can be interpreted as such.
Einige der in dieser Mitteilung gemachten Aussagen haben den Charakter von Prognosen bzw.

In his polemical writing»Die Panikmacher«(tr. The Scaremonger) he discusses the increasingly xenophobic feelings in Germany against Islam and puts to right some false statements made by those critical of Islam.
In seiner Streitschrift»Die Panikmacher« thematisiert er die in Deutschland zunehmende Fremdenfeindlichkeit gegenüber dem Islam und korrigiert falsche Behauptungen der Islamkritik.

Statements made here regarding data protection do not apply to these third-party websites.
Die in den vorliegenden Hinweisen zum Datenschutz gemachten Aussagen gelten nicht für die Webseiten Dritter.

The statement made by Mrs Anna Diamantopoulou and the statements made by members who took part in the ensuing debate are set out in Appendix 1 to these minutes.
Die Ausführungen von Anna Diamantopoulou und die Redebeiträge der Mitglieder, die sich in der anschließenden Debatte zu Wort gemeldet haben, sind in Anlage I niedergelegt.

Statements made in any of these languages will be simultaneously interpreted into the other three languages.
In einer dieser Sprachen abgegebene Erklärungen werden simultan in die drei anderen Sprachen verdolmetscht.

The statement made by Mr Claus Hjort Frederiksen and the statements made by members who took part in the ensuing debate are set out in Appendix 2 to these minutes.
Die Ausführungen von Claus Hjort Frederiksen und die Redebeiträge der Mitglieder, die sich in der anschließenden Debatte zu Wort gemeldet haben, sind in Anlage 2 nieder gelegt.

Statements made a decade ago in an illusion of safeness, now searchable with Google's comfort, can lead to awkward situations.
Viele Jahre alte, in scheinbarer Sicherheit getätigte Äußerungen, mit Google-Komfort zu durchsuchen, können zu peinlichen Situationen führen.

Any forward-looking statements made by or on our behalf speak only as of the date they are made..
Alle vorausschauenden Erklärungen, die von uns oder in unserem Auftrag abgegeben wurden, gelten nur für den Zeitpunkt, an dem sie erfolgen.

Statements made to complainants shall be as comprehensive as possible without releasing classified information.
Die Erklärungen an den Beschwerdeführer sind so vollständig wie möglich zu formulieren, ohne dass Informationen unterschiedlicher Geheimhaltungsstufen erteilt werden.

In my conclusion, I pointed out that the statements made must not just remain fine words; rather, they commit us to take practical measures in respect of the protection of animals.
In meinen abschließenden Ausführungen habe ich unterstrichen, dass die getroffenen Aussagen nicht Worthülsen bleiben dürfen, sondern zu praktischen Maßnahmen beim Tierschutz verpflichten.

The statements made by this installation"Diversificación" are visually condensed in additional objects that also bear the title Diversificación, but are in fact independent works.
Visuell komprimiert wird die Aussage der Installation"Diversificación" in weiteren Objekten, die ebenfalls den Titel Diversificación tragen, jedoch eigenständige Werke sind.

Disclaimer: Some of the statements made in this report possess the character of forecasts or may be interpreted as such.
Disclaimer: Einige der in dieser Mitteilung gemachten Aussagen haben den Charakter von Prognosen bzw.

The statements made by the European Council and those whose entry has been requested by a member of the European Council.
Die vom Europäischen Rat abgegebenen Erklärungen und die Erklärungen, deren Aufnahme von einem Mitglied des Europäischen Rates beantragt worden ist.

According at least to the statements made in Parliament by the President of the ECB, Wim Duisenberg, consensus means more than a majority but less than unanimity.
Nach Aussage zumindest des EZB-Präsidenten Wim Duisenberg gegenüber dem Parlament bedeutet Konsens mehr als eine Mehrheit, aber weniger als Einstimmigkeit.

The statements made in this press release may contain certain forward-looking statements that involve a number of risks and uncertainties.
Die in der Pressemitteilung gemachten Aussagen können zukünftige Aussagen enthalten die etliche Risiken und Unsicherheiten beinhalten.

Learn more Any statements made via Chat are for your general information and do not constitute an offer or advice from BCV.
Über den Chat gemachte Aussagen dienen Ihrer allgemeinen Information und sind weder als Angebot noch als Beratung seitens der BCV zu verstehen.

The JCC welcomes the statements made by the Deputy Undersecretary Dr Burak Erdenir and Mr Arno Metzler, Co-Chair of the JCC, on the situation of civil rights in Turkey.
Der GBA begrüßt die Aussage des stellvertretenden Unterstaatssekretärs Dr. Burak Erdenir und des Ko-Vorsitzenden des GBA Arno Metzler zur Lage der Bürgerrechte in der Türkei.