What is the translation of " SUPPORT PROGRAMMES " in Czech?

• podpůrné programy
• podpůrných programů
• programům podpory
• podpůrnými programy

Examples of using Support programmes in English and their translations into Czech

Support programmes for regional schools and social institutions.
Programy podpory regionálních škol a sociálních zařízení.

It is not enough to simply regroup and rename the support programmes we already have.
Není dostačující pouze jinak seskupit a přejmenovat podpůrné programy, které již máme.

Let us take care that the funds invested in these support programmes contribute to a restructuring of companies and bring a long-term effect to the affected countries, and thereby to the whole of Europe as well.
Starejme se o to, aby finanční prostředky investované do těchto podpůrných programů přispívaly k restrukturalizaci firem a aby přinášely dlouhodobé výsledky postiženým zemím, a tím i celé Evropě.

In addition, I must congratulate the European Parliament, Madam President, on having provided EUR 1 million for all our victim support programmes.
Dále musím, paní předsedající, poblahopřát Evropskému parlamentu, že poskytl 1 milion EUR na podpůrné programy pro všechny naše oběti.

Later the services provided expanded by adding more support programmes for socially excluded individuals and families.
Později se poskytované služby rozšířily o další podpůrné programy pro sociálně vyloučené jedince a rodiny.

Other support programmes identified in the Eurofound/EU-OSHA report include return to work programmes helping employees who have been absent because of stress, and rehabilitation measures providing support for individuals who have suffered trauma.
Mezi další podpůrné programy uvedené ve zprávě Eurofoundu/ EU-OSHA patří pomoc zaměstnancům, kteří se po absenci z důvodu stresu vracejí do zaměstnání, a rehabilitační programy pro zaměstnance, kteří utrpěli trauma.

We underline the need to maintain close contacts and support programmes for the development of civil society in Russia.
Zdůrazňujeme potřebu udržování úzkých kontaktů a podpůrných programů pro rozvoj občanské společnosti v Rusku.

I welcome the clear message sent to the Commission and the Council by Parliament: it calls on them to remove the administrative obstacles that are particularly difficult for small businesses to overcome and which prevent them from gaining access to EU funding and support programmes.
Vítám tento jasný signál, který Parlament vůči Komisi a Radě vyslal: vyzývá je, aby odstranily administrativní překážky, které je pro malé a střední podniky obzvláště obtížné překonat a které těmto podnikům brání v přístupu k finančním prostředkům EU a programům podpory.

This ongoing trend will continue to have a negative effect if support programmes are not put in place for agriculture.
Tento pokračující trend bude mít i nadále negativní dopad, nebudou-li zavedeny podpůrné programy pro zemědělství.

The DAPHNE projects have enabled us to implement community training and support programmes, to carry out awareness campaigns, to analyse national legislation, to gather information and statistics, to develop tools and to establish best practices for use by the actors on the ground, and to recommend policy directions to European and national decision makers.
Projekty DAPHNE nám umožňují provádět odbornou přípravu v komunitách a podpůrné programy, vést informační kampaně, analyzovat vnitrostátní právní předpisy, shromažďovat informace a statistiky, rozvíjet nástroje a stanovovat osvědčené postupy, které využijí základní subjekty, a doporučovat politické směry evropským a vnitrostátním politikům.

I agree with the rapporteur that the linguistic and cultural heterogeneity of the EU represents an enormous competitive advantage and that we clearly have to support programmes for language teaching and school cultural exchanges.
Souhlasím se zpravodajem, že jazyková a kulturní různorodost Evropské unie představuje velkou konkurenční výhodu a je jednoznačně potřeba podporovat programy výuky jazyků a školních kulturních výměn.

This leads on to my third point, which is that our support programmes for Haiti have to take into account what the country has and does not have.
Tím se dostávám ke svému třetímu bodu, jenž se týká toho, že naše podpůrné programy pro Haiti musí zohlednit, čím tato země disponuje a čím naopak nedisponuje.

We require the following for us to succeed in this. Firstly, we need to have better access to credit and financial support; we need more investment in scientific research and development; clear rules offering long-term prospects in terms of innovation; simplified procedures for accessing European and national support programmes; and cheap, simple European patents.
Abychom uspěli, je nutné následující: za prvé potřebujeme lepší přístup k úvěrům a finanční podpoře; dále potřebujeme více investic do vědeckého výzkumu a vývoje; jasná pravidla nabízející dlouhodobé perspektivy v oblasti inovací; zjednodušené postupy pro přístup k evropským a vnitrostátním podpůrným programům; a konečně levné, jednoduché evropské patenty.

Clients, who comply with other terms and conditions defined under individual support programmes provided by Českomoravská záruční a rozvojová banka Czech-Moravian Guarantee and Development Bank.
Klientům, kteří splňují další podmínky uvedené v jednotlivých programech podpor realizovaných Českomoravskou záruční a rozvojovou bankou.

At its spring meeting, the Council should adopt a European strategy for solidarity and sustainable development and a new set of economic, social and environmental policies for supporting investment especially in the quality of work, improving qualifications, infrastructure support programmes, policies of cohesion, environmental protection and improved health and safety protection at work.
Rada by měla na svém jarním zasedání přijmout evropskou strategii pro solidaritu a udržitelný rozvoj a nový soubor hospodářských, sociálních a environmentálních politik na podporu investic zejména do kvality práce, zlepšování kvalifikace, podpůrných programů infrastruktury, politiky soudržnosti, ochrany životního prostředí i zlepšování ochrany zdraví při práci.

It is prompted by a requirement to make European Union support programmes consistent in order to provide better guarantees and a good balance between national and EU schemes.
Impulsem je požadavek na uvedení podpůrných programů Evropské unie do souladu tak, aby poskytovaly lepší záruky a větší rovnováhu mezi vnitrostátními systémy a systémy EU.

How we get goods to and from ports is a major problem and good traffic links on land should be better reflected in the EU's support programmes in future, not only in regional support but perhaps also in a programme such as Marco Polo.
Velkým problémem je to, jak dostaneme zboží do přístavu a z přístavu, a proto by podpůrné programy EU v budoucnosti měly víc odrážet potřebu dobrých dopravných spojení po zemi, přičemž by se to nemělo týkat jen regionální podpory, ale zřejmě i programů jako Marco Polo.

RBI Group may be required to participate in or finance governmental support programmes for credit institutions or finance governmental budget consolidation programmes, including through the introduction of banking taxes and other levies.
Skupina RBI může být vyzvána k účasti nebo financování vládních podpůrných programů pro úvěrové instituce nebo financování vládních rozpočtových konsolidačních programů, a to i formou zavedení bankovní daně apod.

There will be issues unique to the wine sector which will be kept intact in the appropriate place of the single CMO, like those on production potential, support programmes, designations of origin, GI and traditional terms, labelling and presentation, oenological practices.
Otázky specifické pro odvětví vína zůstanou na příslušném místě zachovány beze změn, jedná se například o otázky související s výrobním potenciálem, podpůrnými programy, označením původu, zeměpisným označením a tradičními pojmy, etiketováním a prezentací, enologickými postupy.

It represents an enormous bonus for the EU and we must therefore support programmes for language teaching and school and cultural exchanges within a framework that also extends beyond the EU.
Představuje pro EU obrovský přínos, a proto je třeba podporovat programy výuky cizích jazyků a školních a kulturních výměn, a to jak v rámci EU, tak mimo ni.

Three points concern work to be done by the national governments: first, fiscal responsibility; second, stimulating growth; and third, the two countries with support programmes are forcefully implementing the necessary measures and we all welcome the efforts of those two governments, of Greece and Ireland, and their populations.
Tři body se týkají práce, kterou mají odvést vlády členských států: za prvé, fiskální zodpovědnost; za druhé, stimulace růstu; a za třetí, obě země s podpůrnými programy důrazně provádějí nezbytná opatření a my všichni vítáme úsilí obou těchto vlád, vlád Řecka a Irska, a jejich obyvatelstva.

This also means, however, that we have to take greater account of the gender aspect in all EU support programmes- whether for the development of rural areas, the Social Fund and the like- and make the programmes contingent upon how they continue to be used.
Znamená to rovněž, že musíme zohlednit hledisko rovnosti pohlaví ve všech podpůrných programech EU, v programech pro rozvoj venkovských oblastí, sociálního fondu a podobně- a podmínit programy jejich dalším rozvojem a využitím.

The proposals that we tabled- such as increasing the Community budget, creating Community support programmes for the manufacturing sector and protecting jobs with rights and public services- were rejected.
Návrhy, které jsme předložili- navýšení rozpočtu Společenství, vytvoření programů podpory Společenství pro odvětví výroby a ochrana pracovních míst pomocí práv a veřejných služeb- byly zamítnuty.

This is yet another example of how various special interests in this Parliament seek to increase the number of EU support programmes and, in addition, increase the financial resources allocated to them, so that they can hand out appropriations right, left and centre.
Je to však jen další příklad toho, jak různé zvláštní zájmy v tomto Parlamentu vyvolávají snahu zvýšit počet podpůrných programů EU a kromě toho navýšit i přidělené finanční prostředky, aby bylo možno rozdávat příděly napravo, nalevo a ve středu.

Therefore, the new common agricultural policy needs to take an integrated approach to beekeeping, by strengthening support programmes and veterinary cover for the sector, by highlighting its good points, by defending biodiversity and by mitigating the problem of climate change and the deterioration in natural resources.
Nová společná zemědělská politika proto musí mít k včelařství integrovaný přístup tím, že posílí podpůrné programy a veterinární hledisko daného odvětví, zdůrazní své dobré myšlenky, tím, že bude bránit biologickou rozmanitost a zmírní problém změny klimatu a zhoršování přírodních zdrojů.

It is therefore the intermediary or intermediaries in each Member State that pass on the credit and financial facilities, based on the support programmes that we have established, to the productive fabric, namely the SMEs. These intermediaries or financial agents must also provide the information that you referred to.
To znamená, že právě tento prostředník či prostředníci v každém členském státě poskytují výrobním podnikům a zejména malým a středním podnikům úvěry a finanční nástroje na základě podpůrných programů, které jsme zřídili; a právě tito prostředníci, finanční poradci musejí předávat a poskytovat informace, o nichž hovořila paní poslankyně.

Empowerment of women through an all round support programme(by learning, training, mentoring and consultancy) and support of equal opportunities for women and men.
Podpora žen prostřednictvím různorodých podpůrných programů(vzdělávání, školení, mentoring, poradenství) a podpora rovných příležitostí žen a mužů.

Support Programme(ICT PSP) as part of the Competitiveness and Innovation Programme by the European Community.
Support Programme“(ICT-PSP) jako součásti rámcového programu EU pro konkurenceschopnost a inovace CIP.

As for now, more seriously, for reasons that I also highlighted in my introduction, it is clear that I do not intend to stop this support programme.
A teď vážněji, z důvodů, které jsem zdůraznil už v úvodu, je jasné, že nemám v úmyslu tento podpůrný program zastavit.

Action at the policy and programme level The prevention of injuries and ill health in young workers starts at the policy level, which includes legislation and supporting programmes and campaigns.
Opatření na politické a programové úrovni Prevence úrazů a poškození zdraví mladých pracovníků začíná na politické úrovni, která zahrnuje právní předpisy a doprovodné programy a kampaně.