What is the translation of " TEMPORARY WORKERS " in Czech?

• dočasní pracovníci
• dočasné pracovníky
• brigádníky
• dočasných pracovníků
• sezónní dělníci
• brigádníků
• brigádníci
• dočasnými pracovníky
• dočasnými zaměstnanci

Examples of using Temporary workers in English and their translations into Czech

Temporary workers debate.
Agenturní zaměstnávání rozprava.

One of the temporary workers quit.
Jeden z brigádníků skončil.

Temporary workers for various industrial sectors.
Brigádníci pro různé průmyslové odvětví.

In the shop during the year they alternate between 2 and 3 temporary workers.
Ve výrobně se během roku vystřídají 2-3 brigádníci.

Temporary workers for various industries and service sector.
Brigádníky pro různé průmyslové odvětví a sektor služeb.

For this reason the number of temporary workers for your plant is two.
V důsledku toho připadá na váš závod počet brigádníků celkem dva.

Temporary workers are employed by around 20 000 companies, which represent a turnover of EUR 75 billion.
Dočasné pracovníky využívá okolo 20 000 podniků s obratem 75 miliard EUR.

More exposure to risk factors from temporary workers than from permanent employees.
Větší expozice rizikovým faktorům u dočasných pracovníků než u stálých pracovníků..

Three temporary workers died while testing a lifeboat, and 16 workers were injured.
Tři sezónní dělníci zemřeli při zkouškách záchranného člunu, dalších 16 dělníků utrpělo zranění.

And I would like to give a permanent welcome to all our new temporary workers in the light blue vests.
A rád bych dočasně přivítal všechny nové brigádníky ve světlemodrých vestách.

In addition, temporary workers face working conditions which are harder and often damaging to their health.
Mimoto dočasní pracovníci čelí pracovním podmínkám, které jsou náročnější a často zdraví škodlivé.

I should also like to remind the House that a large proportion of temporary workers are women.
Zároveň bych chtěla sněmovně připomenout, že velkou část agenturních pracovníků tvoří ženy.

Temporary workers, as we know, are more exposed to physical risks, intensity of work and accidents at work.
Dočasní pracovníci, jak víme, jsou více vystaveni zdravotním a bezpečnostním rizikům, vysokému pracovnímu tempu a nebezpečí pracovních úrazů.

The table below shows the higher work accident frequency rate among temporary workers in Belgium.
Tabulky uvedené níže ukazují nejvyšší četnosti pracovních úrazů mezi dočasnými pracovníky v Belgii.

EL Madam President, temporary workers suffer exploitation at the hands of employers and they need equal treatment and for their security to be defended.
EL Paní předsedající, dočasní pracovníci jsou ze strany zaměstnavatelů vykořisťováni a potřebují rovný přístup a ochranu své bezpečnosti.

It's an ideal solution for use with domestic staff, temporary workers and even full-time employees.
Je to ideální řešení pro použití pro domácí personál, dočasné pracovníky, ale i trvalé zaměstnance.

This would have a significant negative impact on the UK labour market, with its estimated 1.4 million temporary workers.
To by mělo významně negativní dopad na trh práce ve Spojeném království a na 1,4 miliony dočasných zaměstnanců.

Employers have reduced employment or have employed temporary workers, offering them inferior financial terms.
Zaměstnavatelé snížili počet pracovních míst nebo zaměstnali dočasné pracovníky a nabídli jim horší finanční podmínky.

The first of these guarantees is the principle of equal treatment from day one between permanent workers and temporary workers.
První z těchto záruk je zásada rovného zacházení od prvního dne se stálými i dočasnými zaměstnanci.

This innovation is a major advance for temporary workers in Europe, those for whom the laws did not previously lay down such protective provisions.
Tato novinka představuje zásadní pokrok pro dočasné pracovníky v Evropě, pro něž právní předpisy dříve podobná ochranná opatření nestanovovaly.

Professional search and selection of trade and craft employees, reliable temporary workers for various industrial sectors.
Profesionálné výhledávání a výběr zaměstnanců dělnických profesí, spolehlívé brigádníci pro různé průmyslové odvětví.

From the start of their assignments, temporary workers will receive the same pay as people recruited directly by the user enterprise to do the same job.
Od začátku svého přidělení budou dočasní pracovníci pobírat stejnou mzdu jako lidé, kteří byli přijati na stejnou práci přímo uživatelským podnikem.

It is estimated that throughout the European Union, some three million people work as temporary workers for some 20 000 enterprises.
Předpokládá se, že v rámci celé Evropské unie pracují asi tři miliony lidí jako dočasní pracovníci pro zhruba 20 000 podniků.

In my opinion, this is a balanced result which protects temporary workers, increases the flexibility of the labour market and respects the principle of subsidiarity.
Podle mého názoru je to vyvážený výsledek, který chrání dočasné pracovníky, zvyšuje pružnost trhu práce a respektuje zásadu subsidiarity.

Temporary workers need to be protected, but the main priorities must be no less than peace and security at work and defence of all the rights acquired by workers..
Dočasní pracovníci musí být chráněni, ale hlavními prioritami nesmí být nic menšího než právní jistota a bezpečnost při práci a obrana všech práv pracovníky nabytých.

This is a sector that is obviously very liable to fluctuations in growth, and temporary workers are today the first to be affected by the economic slowdown and the rise in unemployment.
Jedná se o sektor, kde zjevně velice často dochází ke kolísání růstu, a dočasní pracovníci jsou dnes první, kterých se dotkne hospodářské zpomalení a růst nezaměstnanosti.

Contrary to the Commission proposal, it is therefore necessary to ensure that no specific group is excluded from the scope of the directive, and particularly not the group comprising temporary workers.
Na rozdíl od návrhu Komise je proto třeba dosáhnout toho, aby z oblasti působnosti nebyla vyloučena žádná konkrétní skupina, a zejména ne skupina dočasných pracovníků.

We will reliably and flexibly select you agency employees, temporary workers for manufacturing, logistic companies and service sector according to their HR needs.
Jsme mezinárodní personální agentura se zaměřením na personální leasing, spolehlivě a flexibilně zajistíme Vám agenturní zaměstnance, brigádníky pro výrobní, logistické společnosti a sektor služby dle zvoleních Vámi podmínek.

Ultimately, it also leads to distortions of competition, particularly for small and medium-sized enterprises, and has advantages for those taking on as many temporary workers as possible on the cheap.
V konečném důsledku tak vedou k narušení hospodářské soutěže, zejména z pohledu malých a středních podnikatelů, a zvýhodňují ty, kteří na základě úspor nákladů zaměstnávají tolik dočasných pracovníků, kolik je to jen možné.

Temporary workers will now have guarantees that when they are working for an employer, the conditions that employer will provide will be the same as the employer would give to temporary workers it employs directly.
Dočasní pracovníci nyní budou mít záruky, že pokud pracují pro zaměstnavatele, podmínky, které jim poskytne zaměstnavatel, budou stejné, jaké by zaměstnavatel poskytl dočasným pracovníkům, které zaměstnává přímo.