What is the translation of " THE ASPECT " in Czech?

• hlediska
• aspekt
• hledisko
• stránku

Examples of using The aspect in English and their translations into Czech

You have the aspect of an earthling.
Máte vzhled pozemšťana.

In any event, this is indispensable for the European Union from the aspect of energy security.
V každém případě je to pro Evropskou unii nezbytné z hlediska bezpečnosti dodávek energie.

The aspect you must take from him.
Stránku, kterou od něj musíš získat.

Registration of Sales as the aspect of stabilization.
Evidence tržeb jako prvek stabilizace.

The aspect of subsidiarity requires further elaboration.
Hledisko subsidiarity bude třeba ještě zdokonalit.

Remember, it is the soul… not the aspect that one loves.
Duši, ne vzezření. Pamatujte, že milujeme.

But the aspect will be completed at exactly 5:55 pm tomorrow.
Ale aspekty budou kompletní… v 17:55. Přesně. Zítra.

These pictures remind one of the aspect of war that should not be forgotten.
Připomínají stránku války, která by neměla být zapomenuta.

But sometimes we identify with the events so much so… that we even lose the aspect of the observer.
Ale občas se s událostmi tak ztotožňujeme,… že dokonce ztrácíme hledisko pozorovatele.

Someone who could take on the aspect of anyone on board this ship, including Will and me.
Někdo, kdo by na sebe mohl vzít podobu kohokoli na této lodi, včetně mě a Willa.

We must bear in mind that Ukraine is an important transit country for us from the aspect of energy security in Europe.
Musíme mít na paměti, že Ukrajina je pro nás důležitou tranzitní zemí z hlediska energetické bezpečnosti Evropy.

First of all, the aspect of abuse: is it not conceivable that citizens could become unwitting victims?
V prvé řadě jde o hledisko zneužití. Nedokážete si představit, že by se občané mohli stát náhodnými oběťmi?

Fellow members, a toy is not just a market product, and regarding it from the aspect of safety and price alone is not good enough.
Kolegové poslanci, hračka není jen tržním výrobkem a nahlížet na něj pouze z hlediska bezpečnosti a ceny nestačí.

The aspect that I think a lot of people overlook when they start talking about anatomically correct sex robots.
Je to společník. Aspekt, který si myslím, že hodně lidí přehlíží, když začnou mluvit o anatomicky správných sexuálních robotech.

Can be found within the book itself. In fact, the aspect of transference, of one character's attributes to a new character.
Vlastně lze aspekt přenášení vlastností… z jedné postavy na druhou najít i v samotné Bibli.

However, we have to admit that in the last 15 years, not one European legislative text on the environment has included the aspect of gender.
Přitom ale musíme uznat, že během předchozích 15 let nebyl přijat ani jeden evropský legislativní text zabývající se životním prostředím, který by zahrnul hledisko pohlaví.

We all know that this is extremely important from the aspect of the functioning of the European Financial Stability Facility.
Všichni víme, že je to nesmírně důležité z hlediska fungování nástroje evropské finanční stability.

I also believe that the aspect regarding the Fisheries Commissioner, with everything that that entails subsequently within Parliament, is crucial to ensuring that the problem is solved and that this report becomes an important future perspective.
Také si myslím, že pohled komisařky pro námořní záležitosti a rybolov se vším, co to následně obnáší v Evropském parlamentu, je zásadní pro zajištění vyřešení problému a toho, že se tato zpráva stane důležitým výhledem do budoucna.

One was focussed on anti-Semitism, holocaust, schoa etc., the second observed the aspect of Czech-German and the third Czech-Slovakian relations.
Jedno se zaměřilo na antisemitismus, holocaust, šoa apod., druhé sledovalo hledisko česko-německých a třetí česko-slovenských vztahů.

Yes he is very similar to us in the aspect that he really is psyched on pushing the difficulty barrier by keeping style and ethics in mind it is also possible to climb very hard here without chalk.
Ano velmi se nám podobá v aspektu, že je doopravdy psychicky naladěn na posouvání bariéry obtížnosti ve své mysli dodržuje styl a etiku Je také zde možné lézt velmi těžce bez křídy.

The improvements should be standardized, targeted, prioritized, be sustainable and continuous, always under the aspect of the cost-benefit analysis of the entire process.
Zlepšení by měla být standardizovaná, cílená, se stanovenou prioritou, trvale udržitelná a nepřetržitá, vždy podle hlediska analýzy nákladů a přínosů celého procesu.

However, this just emphasises once again the aspect of socio-political responsibility, which is why I would advocate co-financing.
To však pouze znovu vyzdvihuje hledisko sociálně politické odpovědnosti, což je důvod, proč bych podpořila spolufinancování.

I hope that the Commission in cooperation with the Council will be able to resolve the problem of a global approach to combating terrorism and organised crime not only from the security aspect, but also from the aspect of freedom, protection of citizens and elimination of the problems of conflicting legal systems.
Doufám, že Komise ve spolupráci s Radou bude schopna vyřešit problém globálního přístupu k boji s terorismem a organizovaným zločinem nejenom z hlediska bezpečnosti, ale také z hlediska svobody, ochrany občanů a eliminace problémů vzájemně neslučitelných právních systémů.

We regard this as a major breakthrough from the aspect of EU competitiveness and, in particular, the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Považujeme to za velký průlom z hlediska konkurenceschopnosti EU a zejména pak z hlediska konkurenceschopnost malých a středních podniků.

To begin with, this is a vast area for the production and transmission of energy, and one that is of exceptional importance from the aspect of diversification and security of energy raw material supplies to the Union.
Předně se jedná o rozsáhlou oblast výroby a přenosu energie a o oblast, která je mimořádně důležitá z hlediska diverzifikace a zabezpečení dodávek energetických surovin do Evropské unie.

Their aim is to capture the aspect and thinking of young people from Eastern Europe, and can probably be expected to reflect their experience as well as the local history and its current(mis)adventures.
Jejich cílem je zachytit podoby a myšlenky mladých lidí z Východní Evropy, do nichž by se zřejmě měla promítnout jejich životní zkušenost i historie místa a jeho současné peripetie.

Is the part that stands on the border between the unknown and the known into explored territory. The aspect of people that's dividing theoretically and it moves information from unexplored territory.
Ten aspekt člověka, který je božský, teoreticky, je ta část, která stojí na hranici mezi neznámým a známým, a posouvá informaci z neznámých oblastí do těch prozkoumaných.

The aspect that I should like to emphasise here is the one that I introduced in the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy and that Mrs Schaldemose(whom I thank once again) supported and returned to in her report: in other words, my call to the Commission to evaluate the use of new technologies and materials, such as the use of microchips or radio frequencies to enable better identification of the product, thereby complying with consumer safety in a cost-effective manner.
Hledisko, které bych měla zdůraznit, jsem zahrnula i do stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a paní Schaldemosová(které tímto ještě jednou děkuji) jej podpořila a začlenila do své zprávy: je to, jinými slovy, má výzva Komisi, aby zhodnotila používání nových technologií a materiálů, jako je používání mikročipů a radiových frekvencí s cílem umožnit lepší identifikaci výrobku, a tak hospodárným způsobem splnit kritéria bezpečnosti pro spotřebitele.

Can be found within the book itself. In fact, the aspect of transference, of one character's attributes to a new character.
Vlastností jedné postavy na postavu novou, můžeme najít kromě Nového zákona totéž Po pravdě řečeno, z hlediska přenosu ve Starém zákoně.

And it moves information from unexplored territory The aspect of people that's dividing theoretically is the part that stands on the border between the unknown and the known into explored territory.
Ten aspekt člověka, který je božský, teoreticky, je ta část, která stojí na hranici mezi neznámým a známým, a posouvá informaci z neznámých oblastí do těch prozkoumaných.