What is the translation of " THE DISASTERS " in Czech?

• katastrofy
• pohromy
• katastrofou
• katastrofách
• katastrofám
• neštěstí

Examples of using The disasters in English and their translations into Czech

How can they cause the disasters?
Jak můžou vyvolávat ty neštěstí?

Imagine the disasters you could prevent.
Představte si katastrofy, kterým můžete zabránit.

They know, or they cause the disasters.
Buď ví, nebo ty pohromy způsobují.

With all the disasters… and mysterious marilyn.
Se všema těma pohromama a Tajemnou Marilyn.

The decision whether to preserve humanity from the disasters of war.
Rozhodnutí, zda uchránit lidstvo před další válečnou katastrofou.

All of these things, the disasters, the wars, they are all signs.
Všechny ty věci, ty katastrofy, války, to jsou znamení.

And i'm of course talking about climate change and the disasters that it brings.
A já samozřejmě mluvím o klimatických změnách a neštěstích, které přinášejí.

In this case, the disasters occurred in May and June 2010.
V tomto případě k přírodní katastrofě došlo v květnu a červnu 2010.

I lashed out, and I know that you had nothing to do with all the disasters of today.
Vypěnila jsem a vím, že s touhle dnešní katastrofou nemáš nic do činění.

They set in motion all the disasters that would follow.
Daly tím v pohyb všechny pohromy, které následovaly.

The only reason anyone ever calls you a hero is because you clean up the disasters you unleash.
Jediný důvod, proč tě někdo někdy nazýval hrdinou je, že jsi uklidil pohromy, které jsi způsobil.

It should be noted that the disasters occurred in May and June 2010.
V tomto případě k přírodní katastrofě došlo v květnu a červnu 2010.

We only know about the excesses of the banking sector because of the disasters that have happened.
O excesech bankovního sektoru víme pouze díky katastrofám, které se udály.

I lashed out, with all the disasters of today. and I know that you had nothing to do.
A vím, že s touhle dnešní katastrofou nemáš nic do činění. Vypěnila jsem.

If the European Parliament does not raise its voice, it in turn will be accountable for the disasters of the future.
Pokud Evropský parlament nezačne mluvit hlasitěji, bude to on, kdo bude odpovědný za budoucí katastrofy.

But are we immune to the disasters of the past?
Jsme však imunní vůči katastrofám, jež se udály v minulosti?

If we include the disasters caused by drought and floods, the true scale of the tragedy becomes apparent.
Připočteme-li katastrofy způsobené suchy a záplavami, vyjeví se nám skutečný rozměr této tragédie.

Chernobyl and Fukushima have only heightened the call for greater transparency and more information about the risks and the disasters.
Černobyl a Fukušima jen posílily požadavek větší transparentnosti a komplexnější informovanosti o rizicích a katastrofách.

There is no end to the disasters the British can bring down on Frederico.
Neexistuje žádný konec na katastrofy British může přinést dolů na Frederico.

We must also be clear in our minds that we have a responsibility towards the ordinary citizens of the European Union whose money is used to pay for the disasters that others have caused.
Musíme si také jasně uvědomit, že jsme zodpovědni běžným občanům Evropské unie, jejichž penězi se platí za neštěstí, které způsobil někdo jiný.

Climate change can be used to explain the disasters which have occurred in southern Europe to a degree.
Katastrofy, k nimž došlo v jižní Evropě, lze vysvětlit změnou klimatu jen do určité míry.

Of all the disasters that struck our planet in 2010, the Haiti earthquake has left the most difficult wound to heal.
Ze všech pohrom, které zasáhly naši planetu v roce 2010, zanechalo zemětřesení na Haiti ránu, která se nejhůře hojí.

However, there is at least one question that must be answered: how is it possible that it is only now, nearly one year after the disasters suffered by these populations, that EU funding is being made available?
Nicméně je zde přinejmenším jedna otázka, kterou je třeba zodpovědět: Jak je možné, že finance EU jsou k dispozici teprve nyní, téměř rok poté, co lidé těmito katastrofami utrpěli?

The disasters of last year were a salutary reminder that the EU and its Member States need to step up work on disaster prevention.
Katastrofy v loňském roce byly užitečnou připomínkou toho, že EU a její členské státy musí urychlit práci na předcházení katastrof.

When I re-read it, and I see all the disasters that have happened, I realise that it is still topical.
Když si ji znovu čtu, a když vidím všechny ty katastrofy, které se udály, uvědomuji si, že je ještě stále aktuální.

The disasters that occurred in Madeira and France were considered by the Commission to be a'major natural disaster' and an'extraordinary regional disaster', respectively, and both applications by the national authorities for mobilisation of the fund were accepted.
Katastrofy, k nimž došlo na Madeiře a ve Francii, Komise označila za"velkou přírodní katastrofu" respektive za"mimořádnou regionální katastrofu" a obě žádosti vnitrostátních orgánů o využití fondu byly přijaty.

NL Mr President, it is good that on this, the first day of Parliament's session, we are discussing the disasters in southern Europe, and I also thank those fellow Members who have worked on these texts in particular.
NL Pane předsedající, je správné, že v tento první den zasedání Parlamentu hovoříme o katastrofách v jižní Evropě. Zároveň děkuji především kolegům poslancům, kteří na těchto textech pracovali.

We have talked about the disasters in Greece and other countries owing to flooding or fires: poverty might reappear or it might be brought back by the international situation.
Hovořili jsme o katastrofách v Řecku a dalších zemích v důsledku záplav nebo požárů: Chudoba se může znovu objevit nebo vrátit vlivem mezinárodní situace.

Without in any way diminishing the responsibilities of Member States and their governments, it is possible and desirable through an effort of solidarity at European level to face the disasters that are caused by nature and its increasing unpredictability rather than by any mistakes in the management of the land.
Aniž bychom jakýmkoli způsobem zmenšovali odpovědnost členských států a jejich vlád, prostřednictvím programů solidarity na evropské úrovni je možné čelit přírodním katastrofám a jejich rostoucí nepředvídatelnosti lépe než prostřednictvím chyb ve správě země.

We all remember the disasters involving the petrol tanker Erika in 1999 and the Prestige in 2002, and their tragic ecological, human and economic consequences.
Všichni si pamatujeme katastrofy ropného tankeru Erika v roce 1999 a lodi Prestige v roce 2002 a jejich tragické ekologické, společenské a hospodářské důsledky.