What is the translation of " MAN-MADE DISASTERS " in Czech?

• katastrof způsobených člověkem
• katastrofy způsobené člověkem
• člověkem způsobeným katastrofám
• člověkem zaviněných katastrof

Examples of using Man-made disasters in English and their translations into Czech

Prevention of natural and man-made disasters.
Prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem.

Unfortunately, natural or man-made disasters are becoming increasingly frequent and devastating.
Naneštěstí přírodní katastrofy a katastrofy způsobené člověkem jsou stále častější a stále více zničující.

Cambodian communities are often ill-equipped for natural and man-made disasters.
Lidé v Kambodži jsou většinou špatně připraveni na přírodní i lidmi způsobené katastrofy.

It examined all types of natural and man-made disasters, within and outside the EU, and also all the Community resources available for disaster response.
Komise přezkoumala všechny druhy přírodních a člověkem způsobených katastrof uvnitř i mimo EU a také veškeré zdroje Společenství, které jsou k dispozici v reakci na katastrofy.

The Commission will shortly adopt a Communication on'a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters.
Komise brzy přijme sdělení na téma"přístup Společenství k prevenci přírodních a člověkem zaviněných katastrof.

Prevention of natural and man-made disasters debate.
Prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem rozprava.

In February 2009 the Commission published a communication on a Community approach to the prevention of natural and man-made disasters.
V únoru 2009 Komise vydala sdělení o přístupu Společenství k předcházení přírodním a člověkem způsobeným katastrofám.

The incidence of natural and man-made disasters has been increasing, not only in number but also in impact and scale and, as a result, in terms of human, socio-economic and environmental impact.
Počet přírodních i člověkem způsobených katastrof stoupá, nejen pokud jde o jejich dopad a rozsah, ale v důsledku i o lidské, socioekonomické a ekologické hledisko.

Mr President, there is much room for improvement regarding current mechanisms for preventing natural and man-made disasters.
Pane předsedající, v oblasti předcházení přírodním katastrofám a katastrofám způsobeným člověkem máme mnoho možností na zlepšení současných mechanismů.

The prevention of natural and man-made disasters is of enormous and increasing importance, and the Commission is systematically presenting us with a number of aims for procedure and timing.
Prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem má velký a rostoucí význam a Komise nám systematicky předkládá řadu záměrů na postupy a načasování.

It represents an example for Japan and for us all, while underlining the need for Europe to adopt a strategy for natural and man-made disasters.
Jsou příkladem pro Japonsko i pro nás všechny a současně zdůrazňují, že je nutné, aby Evropa přijala strategii pro přírodní i lidmi zaviněné katastrofy.

Natural and man-made disasters are becoming more and more frequent, which is why we must ensure that national measures are more effective and better coordinated, and that European measures are more flexible.
Přírodní katastrofy i katastrofy způsobené člověkem jsou stále častější, a proto musíme zajistit, aby opatření na úrovni států byla efektivnější a lépe koordinovaná a evropská opatření aby byla flexibilnější.

We hope that this pilot programme will form the core of a future European rapid response force to fight forest fires and other natural or man-made disasters.
Věříme, že se tento pilotní program v budoucnu stane jádrem evropské síly rychlé reakce v boji proti lesním požárům a jiným přírodním či člověkem způsobeným pohromám.

This resolution follows numerous others highlighting the frequency, the seriousness, the complexity and the impact of natural and man-made disasters in Europe, the number of which has increased rapidly in the last few years.
Usnesení navazuje na řadu dalších upozornění na četnost, závažnost, komplikovanost a dopady přírodních a člověkem způsobených katastrof v Evropě, jejichž počet se v uplynulých několika letech výrazně zvýšil.

Mr President, Commissioner, two years has passed since the Commission launched a communication in February 2009 on a Community approach to the prevention of natural and man-made disasters.
Pane předsedající, pane komisaři, uplynuly dva roky od doby, kdy Komise v únoru 2009 přišla se sdělením o přístupu Společenství k prevenci přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem.

Furthermore, in February 2009 the Commission adopted a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters that represents the state of the art and paves a way for future Commission initiatives.
Kromě toho Komise v únoru 2009 schválila Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem, který odpovídá současné době a otevírá cestu budoucím iniciativám Komise.

In writing.-(FR) I welcome the Commission's initiative in finally producing a document on improving the coherence, effectiveness and visibility of the EU's reaction to natural or man-made disasters.
Písemně.-(FR) Vítám iniciativu Komise s cílem konečně vytvořit dokument na zlepšení soudržnosti, účinnosti a zřetelnosti reakce EU na přírodní katastrofy nebo katastrofy způsobené člověkem.

RO Mr President, the report on the Community approach to the prevention of natural and man-made disasters, approved in September 2010, contains a few important references targeted directly at agriculture.
RO Pane předsedající, zpráva o přístupu Společenství k prevenci přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem, která byla schválena v září 2010, obsahuje několik důležitých odkazů zaměřených přímo na zemědělství.

However, meaningful steps must be taken towards the creation of a European Civil Protection Force, as is also stated in my opinion'on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters.
Je však potřeba učinit smysluplné kroky směrem k vytvoření evropské jednotky civilní ochrany, jak je rovněž uvedeno v mém vyjádření k"přístupu Společenství v oblasti prevence přírodních a člověkem způsobených katastrof.

It can be done by demonstrating solidarity in the case of natural or man-made disasters; and it can and should be done by delivering tools to allow us to act more forcefully on the global arena and make Europe more visible as the largest donor 55% of total assistance.
Můžeme ho dosáhnout tak, že projevíme solidaritu v případě přírodních nebo člověkem zaviněných katastrof a rozhodně můžeme, a měli bychom, využívat nástroje, které nám umožní jednat na globální scéně rozhodněji a zviditelnit Evropu jako největšího dárce 55% veškeré pomoci.

Member of the Commission.- Madam President, let me say that all of us have at some time experienced environmental, natural or man-made disasters in our respective countries.
Členka Komise- Paní předsedající, dovolte mi říci, že všichni z nás někdy zažili ekologickou, přírodní nebo člověkem způsobenou katastrofu v našich zemích.

I voted for this report because the multiplication of major natural or man-made disasters outside the European Union in recent years has led to increased calls to reform EU disaster response capacity and improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
(LT) Hlasovala jsem pro přijetí této zprávy, protože stále častější výskyt závažných přírodních i člověkem způsobených katastrof, k nimž v posledních letech v oblastech mimo Evropskou unii dochází, zvyšuje tlak na změnu a zlepšení účinnosti stávající schopnosti EU reagovat na katastrofy.

I should remind the House here that in February, the Commission presented a communication on the prevention of natural and man-made disasters in which it formulated certain proposals.
Měl bych Parlamentu na tomto místě připomenout, že Komise v únoru předložila své sdělení o prevenci přírodních a člověkem zaviněných katastrof, ve kterém formulovala některé návrhy.

IT Mr President, ladies and gentlemen, over the past 15 years, the number of natural and man-made disasters has increased significantly and we see phenomena that are more severe and more frequent in almost all European Union countries with serious consequences for the economy, infrastructure and ecosystems.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, v posledních 15 letech značně vzrostly přírodní katastrofy a katastrofy způsobené člověkem a jsme svědky jevů, které jsou závažnější a častější, a to téměř ve všech zemích Evropské unie a mají závažné dopady na ekonomiku, infrastrukturu a ekosystémy.

Following previous European Parliament resolutions, particularly those on the Haitian earthquake and on preventing natural or man-made disasters, this House is once again wrestling with this topic.
Po předcházejících usneseních Evropského parlamentu, především o zemětřesení na Haiti a o předcházení přírodním nebo člověkem způsobeným katastrofám, zde s tímto tématem znovu zápasíme.

I was asked whether we have in the pipeline other measures to improve the system of solidarity to Member States for natural disasters, and so would also like to mention that, apart from the review of the Solidarity Fund, we have an upcoming communication whose objective is to identify measures that could be included in a Community strategy for the prevention of natural and man-made disasters.
Ptali jste se, zda projednáváme další opatření na zlepšení systému solidarity s členskými státy pro případ přírodních katastrof, tak bych ráda zmínila, kromě přezkoumání fondu solidarity, že chystáme sdělení, jehož cílem je určit opatření, která by bylo možné zahrnout do strategie Společenství pro prevenci přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem.

While relying on existing financial, civilian and military resources, Europe can take even more decisive actions in the event of natural and man-made disasters and be even more involved in averting and managing crises and conflicts, and in establishing a lasting peace in third countries.
Pomocí stávajících finančních, civilních a vojenských zdrojů může Evropa přijmout rozhodnější opatření v případě přírodních či člověkem způsobených katastrof a může se ještě více zapojit do předcházení a řešení krizí a konfliktů a budování trvalého míru ve třetích zemích.

I therefore call on the European Commission to respond positively to the calls by the European Parliament for more energetic action at Community level in terms of preventing natural and man-made disasters and their impact.
Proto vyzývám Evropskou komisi, aby pozitivně reagovala na volání Evropského parlamentu po razantnějším zásahu na úrovni Společenství, pokud jde o prevenci katastrof přírodních i těch způsobených lidmi a jejich dopadu.

Moreover, with all the existing Community instruments, it is extremely difficult, or indeed impossible, for us to react to man-made disasters, as illustrated by industrial accidents, such as the Prestige oil spill, or terrorist acts, such as the Madrid bombing of March 2004.
Navíc přes všechny existující nástroje Společenství je pro nás nanejvýš obtížné, dá se říci nemožné, reagovat na katastrofy zaviněné lidmi, jak ukazují průmyslové nehody, jako byl například únik ropy z tankeru Prestige, nebo teroristické útoky, jako byly bombové útoky v Madridu v roce 2004.

These initiatives are contributing to shape a genuine European disaster management policy, and the Commission hopes that the European Parliament will continue to support its efforts to reinforce the EU's capacity to deal with natural and man-made disasters.
Tyto iniciativy přispívají k utváření skutečné evropské politiky řízení katastrof a Komise doufá, že Evropský parlament bude i nadále podporovat její snahy o posílení schopnosti EU zvládat přírodní a člověkem způsobené katastrofy.