What is the translation of " THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Czech?

• účinné provádění
• účinného provádění
• účinném uplatňování

Examples of using The effective implementation in English and their translations into Czech

Another area is the need to secure the effective implementation of cross-border patient care.
Kromě toho je třeba zabezpečit účinné provádění přeshraniční péče o pacienty.

The effective implementation of CSRs depends, however, on political com‑ mitment at national level.
Účinné plnění doporučení pro jed‑ notlivé země však závisí na politickém závazku na úrovni členského státu.

It is also very important to ensure the effective implementation of environmental regulations.
Také je velmi důležité zajistit efektivní uplatnění předpisů v oblasti životního prostředí.

Coordination between the various policy areas and levels of management along with the involvement of the private sector are crucial for the effective implementation of these measures.
Koordinace mezi různými oblastmi politiky a úrovněmi řízení společně se zapojením soukromého sektoru je rozhodující pro účinné zavádění těchto opatření.

This would ensure the effective implementation of a gradual, phased reduction of emissions.
Takový krok by zajistil účinné uskutečňování postupného snižování emisí v po sobě následujících časových etapách.

The European Asylum Support Office must be able to play a dominant role in the effective implementation of these initiatives.
V efektivním provádění těchto iniciativ musí být schopen hrát hlavní úlohu Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.

The aim of this Regulation is the effective implementation of EU legislation on the internal air transport market.
Cílem tohoto nařízení je účinné uplatnění právních předpisů EU souvisejících s vnitřním trhem letecké dopravy.

The company's main offer is support for clients' business processes and new services thanks to the effective implementation of SW solutions.
Hlavní nabídkou společnosti je podpora obchodních procesů a nových služeb zákazníků díky efektivní implementaci SW řešení.

The effective implementation of the cohesion policy programmes is essential as it provides a significant boost in granting aid to the real economy in the form of the EUR 347 billion allocated for the 2007-2013 period.
Zásadní význam má účinné provádění programů politiky soudržnosti, protože přináší významné navýšení pomoci, které se reálné ekonomice dostává v podobě 347 miliard EUR vyčleněných na období 2007-2013.

I voted in favour of the report by Mrs Gál because this text approves the effective implementation of fundamental rights in the European Union after Lisbon.
Hlasoval jsem pro zprávu paní Gálové, protože tento text schvaluje účinné naplňování základních práv v Evropské unii po Lisabonu.

In addition, the Court's review showed that the checks carried out by the Commission for the approv‑ al of OPs do not cover how the ESF/YEI OPs, in particular, will contribute to the effective implementation of the Youth Guarantee.
Z přezkumu provede‑ ného Účetním dvorem dále vyplynulo, že kontroly, které Komise provádí při schvalování operačních programů se nezaměřují na to, jak zejména operační programy ESF/YEI přispějí k účinnému plnění záruk pro mladé lidi.

At the same time, better governance at a number of levels guarantees the effective implementation of the Cohesion policy at national, regional and local level.
Lepší řízení na více úrovních představuje současně záruku účinného provádění politiky soudržnosti na národní, regionální i místní úrovni.

Making our energy strategy more sustainable will require a continued focus on renewable energy, through the introduction of increased competition within the sector in order to achieve the effective implementation of the internal market for energy.
Pro posílení udržitelnosti naší energetické strategie, bude nutné nadále se zaměřovat na obnovitelnou energii a zavést do tohoto odvětví intenzivnější hospodářskou soutěž, aby bylo možné dosáhnout účinného provádění vnitřního trhu pro energii.

In writing.-(RO) I welcome this report and the sound recommendations it contains regarding the effective implementation of the Bologna objectives and the creation of a European space for higher education by 2010.
Písemně.-(RO) Vítám tuto zprávu a zdravá doporučení, která obsahuje, týkající se účinného provádění boloňských cílů a vytvoření evropského prostoru vyššího vzdělávání do roku 2010.

The EU also needs to hold an in-depth discussion on the topic of own resources involving both representatives of the European institutions and national parliaments, so as to reach a consensus on an own resources system which will ensure the effective implementation of European policies.
EU rovněž musí vést podrobnou diskuzi o tématu vlastních zdrojů za účasti jak představitelů evropských institucí, tak vnitrostátních parlamentů, aby dospěla ke shodě ohledně systému vlastních zdrojů, který zajistí účinné provádění evropské politiky.

Some religious communities are still being persecuted, and it is also disturbing to note the effective implementation of regulations based on Sharia law in rural areas, especially in the north of the country.
Některé náboženské komunity jsou stále perzekvovány a je rovněž znepokojivé sledovat účinné provádění předpisů vycházejících z práva šaría ve venkovských oblastech, zejména v severní části této země.

I think there are good grounds for examining the conditions of EU employees and, first and foremost, examining whether the rules that we have in place for staff in the EU system also provide the leadership opportunities we need in order to attain the effective implementation of the EU's policies.
Myslím si, že existují dobré důvody, proč přezkoumat podmínky zaměstnanců EU, a v prvé řadě také to, zda pravidla, která používáme pro služební systém v rámci EU, nabízejí i příležitosti vést, kterých musíme v zájmu dosažení účinného provádění politik EU dosáhnout.

By providing instruments designed to protect the CE mark, which were lacking until recently, the effective implementation of the new legislative framework strengthens the mark's credibility and therefore enhances the reputation of products bearing the mark in the European and, consequently, the international markets.
Díky nástrojům určeným na ochranu označení CE, které až donedávna nebyly k dispozici, posiluje účinné provádění nového legislativního rámce důvěryhodnost tohoto označení, čímž zlepšuje dobré jméno výrobků nesoucích toto označení na evropských a následně i na mezinárodních trzích.

The agreement reached on the architecture of European supervision which will enter into force on 1 January 2011 now makes the effective implementation of rating agency supervision possible.
Dohoda o evropské struktuře dohledu, jež vstoupí v platnost dne 1. ledna 2011, konečně umožní účinné provádění dohledu nad ratingovými agenturami.

At the same time the ministers made a commitment to a further development of relevant policies with the aim of securing a full implementation of the Convention. They called on the Commission to ensure that the new priorities of the European Action Plan in the area of disability contribute to the effective implementation of the UN Convention.
Ministři se současně zavázali dále rozpracovat příslušné politiky s cílem zajistit plné provádění úmluvy a vyzvali Komisi, aby zajistila, že nové priority evropského akčního plánu v oblasti zdravotního postižení přispějí k účinnému provádění úmluvy OSN.

I therefore consider it vital not only to channel investment into this sector, but also to ensure the effective implementation and strengthening of the European instruments available.
Domnívám se proto, že je nezbytné nejen směřovat investice do tohoto odvětví, ale také zajistit účinné provádění a posilování evropských nástrojů, které máme k dispozici.

Then there is a European professional card and a European Skills Passport to facilitate mobility within the European Union, which will become more and more important in future in order to maintain Europe's competitiveness in a globalised world, and the strengthening of electronic commerce by means of better management of copyrights and new guidelines for the effective implementation of the Services Directive in order to create new jobs.
Dále jsou tam evropské pracovní průkazy a evropské pasy kvalifikací, které usnadní mobilitu v rámci Evropské unie, což bude v budoucnu ještě důležitější požadavek nutný k tomu, aby si Evropa zachovala v globalizovaném světě konkurenceschopnost, a posílení elektronického obchodu prostřednictvím lépe ošetřených autorských práv a nových pokynů pro účinné provedení směrnice o službách s cílem vytvářet nová pracovní místa.

It is crucial for European satellite radio navigation programmes to be adapted to multi-modal services and applied throughout Europe, not only in certain countries, because the effective implementation of the programmes mentioned would improve freight transport efficiency and help to address many transport safety and environmental issues.
Je velmi důležité, aby evropské programy družicových rádiových navigačních systémů byly přizpůsobeny multimodálním službám a používány na území celé Evropy, nejen v některých zemích, protože účinné provádění uvedených programů by zlepšilo účinnost nákladní dopravy a přispělo k řešení řady otázek v oblasti bezpečnosti dopravy a ochrany životního prostředí.

The agreement reached between the Council and the European Parliament on the architecture of European supervision, which will enter into force on 1 January 2011, now makes the effective implementation of rating agency supervision possible.
Dohoda dosažená mezi Radou a Evropským parlamentem o evropské struktuře dohledu, která vstoupí v platnost dne 1. ledna 2011, nyní umožňuje účinné provádění dohledu nad ratingovými agenturami.

In order to be able to convince our citizens that their financial resources are being used responsibly, we must ensure the effective implementation of operational programmes and large projects.
Abychom byli schopni přesvědčit občany, že jsou jejich finanční prostředky využívány odpovědně, musíme zajistit účinné provádění operačních programů a velkých projektů.

It is essential that cooperation with neighbouring countries is accompanied by special attention on the part of the Union being paid to the stability of these countries, without interference, supporting institutions on the path towards the effective implementation of the rule of law and complete respect for human rights.
Je nezbytné, aby vedle spolupráce se sousedními zeměmi Evropská unie věnovala zvláštní pozornost otázce stability těchto zemí, aniž by se vměšovala do jejich vnitřních záležitostí, a podpořila jejich instituce na cestě k účinnému zavádění právního státu a úplnému dodržování lidských práv.

As a result of these important efforts, the government has created and designated various competent authorities to ensure the effective implementation of these laws and compliance with the FATF 40+8 recommendations.
Na základě těchto významných kroků vláda vytvořila a jmenovala různé příslušné orgány k zajištění účinného provádění těchto zákonů a souladu se 40+8 doporučeními FATF.

In the light of this, I believe that the conclusion of the association agreement is particularly pertinent with a view to the effective implementation of the EU-Ukraine association agenda.
Ve světle toho věřím, že uzavření dohody o přidružení je zvláště vhodné s ohledem na účinné provádění programu přidružení EU-Ukrajina.

The effect of regulations that have been written down in multiple pointlessly duplicated documents definitely depends on the effective implementation of the law in individual Member States.
Účinnost opatření, která byla sepsána v mnohých nesmyslně duplicitních dokumentech, rozhodně závisí na účinném uplatňování práva ze strany jednotlivých členských států.

As a native of an old maritime nation, Portugal, and of an insular and outermost region, Madeira, I strongly support this report because it guarantees, among other fundamental aspects, appropriate recognition for the outermost regions in the effective implementation of maritime policy due to their position and their extensive experience, including in the areas of innovation, research, the environment, etc.
Pocházím ze starého námořnického národa, jsem Portugalec z Madeiry, která je ostrovním regionem a jedním z nejvzdálenějších regionů, a proto tuto zprávu zásadně podporuji, protože v účinném uplatňování námořní politiky zaručuje kromě jiných základních aspektů i přiměřené uznání nejvzdálenějších regionů vzhledem k jejich poloze a k jejich rozsáhlým zkušenostem, a to včetně oblastí inovací, výzkumu, životního prostředí atd.