What is the translation of " THE TWO GROUPS " in Czech?

• dvě skupiny
• obě skupiny

Examples of using The two groups in English and their translations into Czech

There was an exchange of fire bewteen the two groups.
Přestřelka se týkala dvou skupin.

As the two groups worked out the Makaratta.
Když ty dvě skupiny připravovaly Makarattu.

For one night, identifying the two groups will be easy.
Pro jednu noc, rozeznat tyto dvě skupiny bude jednoduché.

And the two groups quickly became best friends.
A tyhle dvě skupiny se brzy staly nejlepšími přáteli.

Until one passes through a graveyard. from one another, The two groups remain indistinguishable.
Dokud jedna z nich neproběhne kolem hřbitova. od sebe nerozlišitelné, Obě skupiny jsou.

The two groups have therefore discharged each other from all obligations to one another.
Obě skupiny tak mají vůči sobě vypořádány všechny závazky.

It would seem, then, that the two groups were actually one working together?
Jako by ty dvě skupiny spolupracovaly, že?

The two groups shall not battle, but elect from amongst them their strongest fighter.
Ty nejsilnější bojovníky. ale zvolí si ze svého středu tyto dvě skupiny nebudou spolu bojovat.

The NSA obtained signals intelligence that confirmed communication between the two groups.
NSA zachytila informační signály, které potvrdili komunikaci mezi oběma skupinami.

Communication between the two groups. The NSA obtained signals intelligence that confirmed.
NSA zachytila informační signály, které potvrdili komunikaci mezi oběma skupinami.

Pirates and the kid at school with the lazy eye, they were the two groups that had eye patches;
Piráti a děti ve škole s líným okem, to jsou dvě skupiny, které nosí oční krytky;

As the two groups worked out the Makaratta, Ridjimiraril knew he was in a danger he couldn't get away from.
Když ty dvě skupiny připravovaly Makarattu, Ridjimiraril věděl, že je v nebezpečí, ale nemohl utéct.

And the identity cards that the Belgians had created, that divided the two groups biologically, now became passports to life or death.
A legitimace, které Belgičané vytvořili a které obě skupiny rozdělily biologicky, se nyní staly průkazy života či smrti.

To cut a long story short, the sources of the conflict are religious differences and the incompetence of the authorities or their inability to bring about peaceful existence between the two groups.
Stručně řečeno, zdroji konfliktu jsou náboženské rozdíly a nezpůsobilost nebo neschopnost úřadů nastolit mírové soužití mezi těmito dvěma skupinami.

Actually when we test to see if there is a difference in the two groups, white participants versus black participants, they are not statistically different from each other.
Ve skutečnosti, pokud zkoumáme, jestli je v těchto dvou skupinách rozdíl, bílí versus černí, statisticky se od sebe neliší.

With regard to the question on vulnerable people, I absolutely agree that we should place a special emphasis on the two groups to which the honourable Member referred.
Co se týče dotazu na zranitelné osoby, naprosto souhlasím s tím, že bychom měli těmto dvěma skupinám, které ctěný pan poslanec uvádí, věnovat zvláštní pozornost.

The Tutsis were a ruling elite, but the two groups had always shared the same land and did not see each other as separate races and many Hutus shared equally in government.
Tutsiové byli vládnoucí elitou, ale obě skupiny vždycky sdílely stejnou zem a nevnímaly se navzájem jako oddělené rasy. Mnoho Hutuů bylo rovnoměrně zastoupeno ve vládě.

This questionnaire-based survey was identical to the other working conditions surveys done in the EU member states, to enable comparisons to be made between the two groups of countries.
Tento průzkum, pracující s dotazníky byl identický s jinými průzkumy pracovních podmínek, provedených v členských zemích EU, aby bylo možné provést srovnání mezi dvěma skupinami zemí.

The international and business know-how of the two groups is bundled in SAZKA Group: expertise in long-term strategic management, industry focus, successful consolidation and sustainable development of companies.
Mezinárodní a obchodní know how obou skupin je zárukou toho, že odborníci SAZKA Group mají zkušenosti s dlouhodobým řízením, úspěšnou konsolidací a s udržitelným rozvojem společností.

It is an expression of the need, honourable Member, for this protection to be extended to all vulnerable people, which certainly include children and the elderly, the two groups to which you referred.
Jedná se, vážený pane poslanče, o vyjádření potřeby rozšířit tuto ochranu na všechny zranitelné lidi, přičemž do této kategorie určitě spadají děti a starší osoby, dvě skupiny, které jste zmínil.

Through the collaboration of the two groups a unique research platform is formed, wherein the results obtained by the study of biological systems can also be verified and explained at the molecular level.
Skrze spolupráci obou skupin vzniká jedinečná výzkumná platforma, kde výsledky získané studiem biologických systémů mohou být ověřeny a vysvětleny na molekulární úrovni.

On the basis of our experience in inter-generational tuition, we can say that the contacts established during the computer course between young students and seniors, which at first were relatively formal, outgrew the framework of institutional education, and the two groups frequently meet up in their spare time, at various social events, etc.
Na základě zkušeností v mezigeneračním vyučování můžeme konstatovat, že zpočátku velice formální kontakty vytvořené mezi mladšími studenty a seniory během počítačového kurzu, přerostly rámec institučního vzdělání a obě skupiny se často setkávají na různých společenských akcích, atd. i ve volném čase.

The formation of the joint venture was a major step in the two groups' expansion strategies, creating a solid platform for future growth opportunities in one of Europe's most important geographic regions for insurance business.
Vytvoření společného podniku představovalo zásadní krok pro strategii expanze obou společností, protože položilo solidní základ budoucích příležitostí k růstu v jednom z nejdůležitějších geografických regionů Evropy z hlediska pojišťovnictví.

The agreement will accelerate strategic expansion of the two groups in the subject region, which is one of the most attractive ones in the world as per insurance services and will cre- ate a strong platform for further development of opportunities in this region and neighboring countries.
Dohoda urychlí strategickou expanzi obou skupin v regionu, který je pro pojišťovací služby jedním z nejatraktivnějších na světě, a vytvoří silnou platformu pro další rozvoj příležitostí v tomto regionu a přilehlých zemích.

Now the two grouped speakers will play your music in stereo.
Nyní budou dvě seskupené reprosoustavy hrát hudbu ve stereofonním režimu.

The two group winners will meet in the f_BAR_nal starting in three days time.
Vítězové skupin se utkají finále, které začína za tři dny.

The object includes two groups of variables.
Objekt obsahuje dvě skupiny proměnných.

The other two groups are on the northern route.
Další dvě skupiny jsou na severní trase.

The other two groups are on the northern route.
Další dvě skupiny letí severní trasou.

The world is split in two groups.
Svět se dělí do dvou skupin.