What is the translation of " TWO DOCUMENTS " in Czech?

• dva dokumenty

Examples of using Two documents in English and their translations into Czech

What is the relationship between these two documents?
Jak spolu tyto dva dokumenty souvisí?

There are two documents in there dated October 2, 1780.
Jsou tam dva dokumenty ze dne 02.10.1780.

I would say the handwriting of the two documents was identical.
Řekl bych, že rukopis obou dokumentů je stejný.

We were told two documents with the address would be enough proof.
Řekli nám, že dva doklady s adresou stačí.

When he came out, he handed me two documents instead of one.
Když odcházel, předal mi dva dokumenty, namísto jednoho.

I would like to ask what connection the Commission sees between these two documents?
Rád bych se tedy zeptal, jakou souvislost Komise vidí mezi těmito dvěma dokumenty?

Well, uh, there were two documents that you uh, signed off on.
No, tady jsou dva dokumenty na kterých jste se dohodli.

I will handle everything, you just need to get two documents.
Já budu zařizovat všechno, Vy jen potřebujete obstarat si dva dokumenty.

Okay, I will immediately have the two documents written and handed to you.
Dobře, hned budu mít ty dva dokumenty sepsané a předám vám je.

The amounts placed in reserve by Parliament compel the Commission to link these two documents.
Prostředky, které Parlament vložil do rezervy, vyžadují po Komisi, aby tyto dokumenty spojila.

When he came out, he handed me two documents instead of one.
A když vyšel ven, podával mi místo jednoho dokumentu dva.

The fact that two documents will be in force- the Charter of Fundamental Rights and the European Convention- will create problems.
Tím, že budou platit dva dokumenty- Listina základních práv a Evropská úmluva- vzniknou problémy.

So you're saying at some point in time, these two documents were connected?
Takže říkáš, že tyto dva dokumenty jsou nějak časově propojeny?

According to the Copenhagen criteria, these two documents are the criteria for membership of the European Union for the new Member States.
Podle kodaňských kritérií jsou tyto dva dokumenty pro nové členské státy předpokladem členství v Evropské unii.

Could you give us your own view as to how similar the two documents actually are?
Mohl byste nám říci svůj názor na to, do jaké míry jsou si podobné uvedené dva dokumenty?

It is the preparation of two documents that you have to publish on the website.
Z ní vyplývá příprava dvou dokumentů, které musíte na stránkách uveřejnit.

In the public awareness campaign related to the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights, we are prepared to promote the principles of the efficient and transparent governance and to persuade the citizens in the values enshrined in these two documents.
Jsme připraveni podporovat v kampani zvyšující veřejné povědomí o Lisabonské smlouvě a Chartě základních práv zásady účinné a transparentní řádné správy věcí veřejných a přesvědčit občany o hodnotách zakotvených v těchto dvou dokumentech.

For Live accounts we need at least two documents to accept you as an individual client.
Pokud žádáte o otevření živého účtu jako soukromá osoba, musíte předložit minimálně dva dokumenty.

The two documents represent the basic guidelines for all the Member States and their attitude to Cuba, and also for their talks on Cuba with third countries.
Tyto dva dokumenty představují základní směry pro všechny členské státy a jejich postoj vůči Kubě, stejně jako pro jejich rozhovory o Kubě se třetími zeměmi.

You entrapped him through falsehood and created two documents which if discovered may shame this army.
Lapil jste ho na základě lží a vytvořil dva dokumenty, které kdyby někdo objevil, by mohly zahanbit tuto armádu.

These two documents constitute a solid foundation for the EU institutions to make progress and to work on ensuring the greatest possible coherence of EU policies with the development goals.
Tyto dva dokumenty poskytují pevné základy pro to, aby orgány EU učinily pokrok v této otázce a pracovaly na zajištění co možná největší soudržnosti mezi politikami EU a rozvojovými cíli.

My gorgeous, generous offer of early retirement if the above two documents are respected and adhered to.
Moje velkolepá šlechetná nabídka týkající se předčasného odchodu do výslužby, pokud dva výše uvedené dokumenty budou respektovány a dodržovány.

To my dear fellow Members, may I recommend two documents that are worth reading before you turn your thoughts to rude criticism: the Treaty of Lisbon and the report itself.
Mým milým kolegům bych chtěl doporučit dva dokumenty, které stojí za to si přečíst, dříve než začnou přemýšlet o tvrdé kritice: Lisabonská smlouva a samotná zpráva.

President-in-Office of the Council.-(PT) We have been implementing the northern dimension policy since the beginning of this year on the basis of two documents adopted at the Northern Dimension Summit held in Helsinki in November 2006.
Úřadující předseda Rady.-(PT) Politiku Severní dimenze vykonáváme od začátku tohoto roku na základě dvou dokumentů přijatých na summitu pro Severní dimenzi, který se konal v listopadu 2006 v Helsinkách.

I would like to speak about the package of two documents- the Commission proposal and the Council decision on the development of the Schengen information system infrastructure and its implementation and management.
Ráda bych hovořila o balíku dvou dokumentů- návrh Komise a rozhodnutí Rady o rozvoji infrastruktury Schengenského informačního systému a jeho realizaci a řízení.

I have asked several experts in the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs what would happen if there should be a conflict between the two documents or between different sections of the same document..
Zeptal jsem se několika odborníků ve Výboru pro ústavní záležitosti a Výboru pro občanská práva, spravedlnost a vnitřní věci, co by se stalo, kdyby se tyto dva dokumenty, případně různé části téhož dokumentu, náhodou dostaly do rozporu.

The written report consists of two documents: a brief, six-page overview and an extensive version which goes into the Ombudsman's activities, the statistics and the interpretation of them in greater detail, in the aim of improving procedure and best practice.
Písemnou zprávu tvoří dva dokumenty: stručný šestistránkový přehled a rozsáhlý text, který se zabývá činností veřejného ochránce práv, statistickými údaji a jejich podrobným výkladem za účelem zdokonalení procedury a osvědčených postupů.

Members have expressed their desire for the negotiations not to be limited to accession to the European Convention on Human Rights, but for the protocols that the convention has been building up over the years to be incorporated, especially those that refer to the rights acknowledged by the Charter of Fundamental Rights, as that will provide equivalence between the two documents.
Poslanci vyjádřili přání, aby jednání nebyla omezena pouze na přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech, ale aby se zabývala i protokoly, k jejichž začlenění směřuje úmluva už léta, zejména těch, které se vztahují na práva uznávaná Listinou základních práv, neboť to zajistí rovnocennost těchto dvou dokumentů.

The report has been elaborated mainly on the basis of the following two documents: the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors entitled'Cohesion Policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013', and the Commission Staff Working Document accompanying the Communication.
Zpráva byla vypracována hlavně na základě těchto dvou dokumentů: sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru s názvem"Politika soudržnosti: Strategická zpráva 2010 o provádění programů na období 2007-2013" a pracovního dokumentu Komise připojeného ke sdělení.

There have only been two documented cases in the U.S.
Ve Státech byly zdokumentovány pouze dva případy.