Examples of using Utopian in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Is it Utopian?
Utopian village, Nancy.
Utopickou vesnici, Nancy.It's less utopian.
Je méně utopická.Where is the utopian wonderland she promised us?
Kde je ta utopická Země zázraků, co nám slibovala?It's very utopian!
Now, your Utopian ideal of a world without conflict.
Takže teď se tvůj utopický ideál se světem bez problémů.Maybe even utopian.
Možná dokonce utopicky.The attacker's utopian signature, nobody here had anything to do with it. But I can assure you that despite.
Můžu vás ujistit, že navzdory útočníkovu, chabému podpisu, nikdo odsud s tím nemá co dělat.Anything less than Utopian is unacceptable.
Všechno horší než utopie je nepřijatelné.But your idea of the underwater republic is an utopian dream.
Ale váš nápad s podmořskou republikou je snem utopisty.Some sort of utopian collective.
Nějaký druh utopického kolektivu.But at the same time, critics say Barkley was a Utopian dreamer.
Ale zároveň kritici říkají, že Barkley byl utopistický snílek.Yeah, guess every utopian dream does, huh?
Jo… hádám, že každý utopický sen ji má, že?It's creating haves and have-nots in what's supposed to be a utopian environment.
I když bychom měli být v utopickém prostředí.Did you really expect some… utopian fantasy to rise from the ashes?
Vážně jste čekali že že z popela povstane nějaká utopická společnost?The airship at the DOX Centres bears the name of one of the most famous characters in utopian literature.
Life behind the wall was supposed to be a Utopian and classless worker's paradise.
Život za zdí měl být utopický a beztřídní dělníkův ráj.He reduced it to these very fundamental, easy-to-grasp concepts that some people thought were Utopian and naive.
Zredukoval to na nejzákladnější pojmy, o nichž si mnozí mysleli, že jsou utopistické a naivní.The town is also founded by a Utopian cult which was later linked to witchcraft.
Město založil utopický kult, který se spřáhl s čarodějnictvím.Their spiritual leader was a medium… who led his followers out to California in the early 1800s… to start a utopian society.
Její duchovní vůdce byl médium. Kolem roku 1800 provázel svoje ovečky do Kalifornie, aby vytvořili utopistickou společnost.I sort of created a utopian society.
Tak trochu vytvářím utopistickou společnost, ve které my všichni tak trochu.Even if they are the utopian sweethearts you think they are… we don't answer, morally or otherwise, to the Mooncalf Collective.
I kdyby to byli takoví utopičtí miláčkové, jak si myslíš neodpovídáme, morálně ani jakkoli jinak, za Mooncalfský kolektiv.The report then launches into utopian requests.
Zpráva se pak uchyluje k utopickým požadavkům.You spout the ideals of a Utopian society, yet you live the life of a courtier.
Prýští z vás ideály utopistické společnosti a přitom žijete životem dvořana.That some people thought were utopian and naive.
O nichž si mnozí mysleli, že jsou utopistické a naivní.There are many indications that the utopian and socialist 2020 project will share the fate of the Lisbon Strategy.
Existuje mnoho známek, toho, že utopický a socialistický projekt pro rok 2020 bude mít stejný osud jako Lisabonská strategie.But you see when that happens, what we get is a socialist,modern, utopian, reformed farce of a school.
Ale místo toho dostáváme socialistickou,moderní, utopickou, reformovanou frašku školy.In the beginning, the Utopian rhetoric of the revolutionaries and the revolutionary ideas of the utopian artists marched together.
Zpočátku šla utopická rétorika revolucionářů ruku v ruce s revolučními myšlenkami tehdejších utopickým umělců.But there are some massive gaps in your utopian vision that need addressing as well.
Ale ve vaší utopické vizi je taky pár masivních mezer, co by potřebovali adresovat.Impossible palaces can be drawn realistically, but it is also possible to draw!possible objects as if they were utopian ones.
Nedosažitelné paláce mohou být realisticky namalovány, ale stejně tak jde nakreslit dosaži telné objekty,jakoby byly utopické.
