UTOPIAN in Hebrew Translation

Utopian Socialist.

אוטופית סוציאליסטית.

It sounds almost utopian, right?

נשמע כמעט אוטופיה, לא?

As utopian as this can sound at first.

ככל שזה נשמע בתחילה אוטופי.

It almost sounds utopian, right?

נשמע כמעט אוטופיה, לא?

I get a little fed up with people calling me a utopian.

וקצת נמאס לי להתדיין עם אנשים שמטיחים בי שאני פשיסט.

The Communists- is Utopian, or people of the future?

האם הקומוניסטים אוטופיסטים או אנשי העתיד?

You can't be too utopian.

אינך יכול להיות יותר מדי מונוטוני.

Their utopian state is Jewish, although it includes pet-like Arabs.

המדינה האוטופית שלהם היא יהודית על אף שהיא כוללת ערבים כחיות מחמד.

The Future- Dystopian or Utopian?

עיר העתיד: אוטופיה או דיסטופיה?

The novel'What?': The first utopian work in Russian literature.

הרומן"מה לעשות?": העבודה האוטופית הראשונה בספרות הרוסית.

Dystopian is the opposite of utopian.

דיסטופיה(dystopia) היא ההיפך מאוטופיה.

This may sound particularly utopian in an age of widespread cynicism and despair;

כל זה עשוי להישמע כאוטופי, בפרט בעידן בו רווחים הייאוש והציניות;

The novel was also the first volume in Gilman's utopian trilogy;

הספר הוא הכרך השני בטרילוגיה האוטופית של גילמן;

Second, the desire to achieve grand utopian plans often poses a grave threat to freedom.

שנית, כי התשוקה לממש תוכניות אוטופיות גרנדיוזיות מהווה לעתים קרובות סכנה חמורה לחירות.

From this aspect, totality can be considered in utopian terms.

מבחינה זו, ניתן לחשוב על טוטאליות במונחים אוטופים.

Paradise in the book of Genesis is a utopian space that invites us to dream and fantasize about fresh water and lush vegetation.

גן העדן בסיפור בראשית הוא מרחב אוטופי שמזמין לחלום ולפנטז על מים מתוקים וצמחייה שופעת.

They are destinations whereusers go to get lost in alternate utopian realities.

הם יעדים שבו המשתמשים הולכים לאיבוד במציאות אוטופיה חלופית.

Xi Jinping's ChineseCommunist Party is not global or utopian in this way; instead, it seems in thrall to an essential‘Chinese-ness.'”.

המפלגה הקומוניסטית הסינית של שי ג'ינפיג אינה גלובלית או אוטופית מבחינה זו, נראה כי היא משועבדת ל"סיניות חיונית".

It isn't about collaboration that illustrates some kind of utopian coexistence.

העניין כאן איננו שיתוף פעולה שמתאר איזושהי אוטופיה של דו-קיום.

It was an odd fusion of radical individualism and utopian theories about computer systems, and an international priesthood rose up to promote it.

זה היה איחוד מוזר בין אינדיבידואליזם קיצוני ותיאוריות אוטופיות בנוגע למערכות ממוחשבות, וכהונה בינ"ל קמה בכדי לקדם אותה.

First, the reality created by Israel rendered the one-state idea a utopian dream.

ראשית, המציאות שיצרה ישראל הפכה את רעיון המדינה האחת לחלום אוטופי.

Particularly in the early nineteenth century, several utopian ideas arose, often in response to the social disruption created by the development of commercialism and capitalism.

בתחילת המאה ה-19 עלו כמה רעיונות אוטופיים, בדרך כלל כתגובה להתפוררות החברתית שנוצרה בעקבות התפתחותם של המסחר והקפיטליזם.

Between 1912 and 1914 hemade many highly imaginative drawings and plans for utopian cities.

בין השנים 1912-1914הוא יצר ציורים ותוכניות לערים אוטופיות.

A turn to utopian science fiction with Looking Backward, 2000- 1887, published in January 1888, captured the public imagination and catapulted Bellamy to literary fame.

פנייה למדע בדיוני אוטופי עם ספרו ״מבט לאחור- 2000-1887,״ שפורסם בינואר 1888, תפס את הדמיון הציבורי והזניק את בלאמי לתהילה ספרותית.

The Manifesto ends by describing a female-dominated utopian future with, eventually, no men.

המניפסט מסתיים בתיאור של אוטופיה עתידנית, שנשלטת על ידי נשים, בה, בסופו של דבר, אין גברים.

Particularly in the early 19th century, several utopian ideas arose, often in response to the belief that social disruption was created and caused by the development of commercialism and capitalism.

בתחילת המאה ה-19 עלו כמה רעיונות אוטופיים, בדרך כלל כתגובה להתפוררות החברתית שנוצרה בעקבות התפתחותם של המסחר והקאפיטליזם.

With both of them there is an appearance of sterility;yet there is also an obsessive passion to lead man to a utopian existential state.

אצל שניהם יש מראה של עקרות,ועם זאת תשוקה אובססיבית להביא את האדם למצב קיומי אוטופי.

Israeli settlers, it turns out, do not belong to the utopian community that Airbnb is trying to create, and are not entitled to the same level of respect," it concluded.

מתנחלים ישראליים, כך מתברר, לא רשאים להשתייך לאותה קהילה אוטופית ש-Airbnb מנסה ליצור ואינם זכאים לאותו יחס של כבוד, אליו היא מכוונת".

Some forms of political doctrine, for instance, function religiously, reflecting the worst features of orthodoxy and authoritarianism,especially when they sacrifice individuals on the altar of Utopian promises.

לדוגמה, צורות מסויימות של דוקטרינות פוליטיות פועלות בצורה דתית ומשקפות את המאפיינים של אורתודוקסיה וסמכותנות,במיוחד כשהן מקריבות פרטים על מזבח הבטחות אוטופיות.

Israeli settlers, it turns out, do not belong to the utopian community that Airbnb is trying to create,” the petition concluded,“and are not entitled to the same level of respect.”.