What is the translation of " WHICH AFFECT " in Czech?

• které ovlivňují
• které se týkají
• které postihují
• které se dotýkají
• která ovlivňují
• která se týkají
• které dopadají
• které ovlivní

Examples of using Which affect in English and their translations into Czech

Which affect how this works.
Které ovlivní činnost přístroje.

There are sounds which affect the human being.
Jsou tu zvuky, které ovlivňují život člověka.

Which affect the brain and black out our memories.
Která ovlivňuje mozkovou činnost a vymaže vám všechny vzpomínky.

Now, all of these, as I said, are peripheral neuropathies which affect the nerves.
A jak jsem už řekl, všechny tyto jsou periferní neuropatie, které postihují nervy.

In making decisions which affect people, a bad prediction as to what… the climate of the future will be, can be far worse than none at all.
V rozhodování o věcech, které ovlivňují lidi může být špatná předpověď klimatu do budoucna daleko horší.

The people must be able to have their say on all these issues, which affect them.
Veřejnost musí mít ve všech těchto otázkách, které se jí týkají, možnost vyjádřit se..

The changes to this Regulation, which affect items which can be put to both military and civil use, will enable closer controls on this kind of item.
Změny tohoto nařízení, které se týkají zboží, jež může být využito pro vojenské i civilní účely, umožní podrobnější dohled nad tímto zbožím.

EU institutions, whether elected or not, make decisions which affect citizens' everyday lives.
Orgány EU, volené či nevolené, přijímají rozhodnutí, která ovlivňují každodenní životy občanů.

Adverse and painful events which affect others should always prompt us to take effective action in solidarity with those who have suffered.
Nepříznivé a bolestné události, které dopadají na ostatní, by nás měly vždy vybídnout k tomu, abychom přijali účinná opatření, a to ze solidarity s těmi, kteří trpí.

These standards must govern our conduct when making decisions which affect Textron.
Činíme-li rozhodnutí, která se týkají společnosti Textron, musí se naše chování řídit těmito standardy.

Of these risks, we can mention more particularly nosocomial infections, which affect one in every 20 hospital patients, in other words 4 100 000 people a year.
Z těchto rizik můžeme jmenovat zejména nozokomiální infekce, které postihují jednoho z 20 hospitalizovaných pacientů, jinými slovy 4 100 000 osob ročně.

Particulate Matter: solid and liquid particles suspended in exhaust gases which affect air quality.
Pevné částice: pevné a kapalné částice rozptýlené ve výfukových plynech, které ovlivňují kvalitu vzduchu.

Unfortunately, however, there are obstacles which affect the marketing of European works abroad, including inadequate funding for European audiovisual companies.
Naneštěstí jsou zde překážky, které ovlivňují uplatnění evropských děl v zahraničí, včetně nedostatečného financování evropských audiovizuálních společností.

We are in the midst of a crisis and, as usual, savings are being made in areas which affect the workers.
Jsme uprostřed krize a jako obvykle se úspor dosahuje v oblastech, které se dotýkají zaměstnanců.

We offer citrus, floral, and herbal or fruit flavours, which affect favourably on the respiratory system, relieve insomnia and irritability, and have an overall relaxing effect.
Nabízíme vám citrusové, květinové, bylinkové nebo ovocné vůně, které působí příznivě na dýchací cesty, proti nespavosti a podrážděnosti a celkovým uvolňujícím účinkem.

Even after the weight is lost, there are lingering symptoms of osteoarthritis… which affect gait, carriage and posture.
I když pak zhubne, zůstávají příznaky zánětu kostních kloubů, které ovlivňují chůzi, chování a držení těla.

There are described properties and characteristics which affect the construction, operation and energy consumption of chillers and are mentioned negatives limiting its larger and faster expansion.
V článku jsou popsány jeho vlastnosti a specifika, která ovlivňují konstrukci, provoz a energetickou náročnost chladicího zařízení, a rovněž negativa, která limitují jeho větší a rychlejší rozšíření.

Research in this field will need to be developed in order to find solutions to combating the diseases which affect bees.
Výzkum v této oblasti se bude muset vyvíjet tak, abychom nalezli řešení pro boj s nemocemi, které postihují včely.

No debate was allowed before the votes on this issue, which affect the fundamental rights of an MEP.
Před hlasováním o této otázce, která se dotýká základních práv poslance EP, nebyla umožněna žádná rozprava.

The European Union needs an energy security policy, as well as a diversification of its resources and solidarity in the energy sector in order to prevent such crises which affect its citizens.
Evropská unie potřebuje politiku energetické bezpečnosti, stejně jako diverzifikaci vlastních zdrojů a solidaritu v energetickém odvětví, aby mohla předcházet krizím, které postihují její občany.

It will involve the administration of psychotropic drugs which affect your mental state, making this process possible?
Je vám jasné, že vám budou podány psychotropní látky, které ovlivní váš mentální stav, aby byla umožněna tato procedura?

These health and social problems, which affect the whole of Europe, require coordinated measures designed to ensure the effectiveness of the prevention, diagnoses, treatment and care provided to the people concerned.
Tyto zdravotní a sociální problémy, které ovlivňují celou Evropu, si žádají koordinovaná opatření, jejichž cílem je zajistit účinnou prevenci, rozpoznávání nemoci, léčbu a péči poskytovanou dotyčným osobám.

During the debate in the Committee on Transport I introduced two amendments, which affect all transport employees.
Během rozpravy ve Výboru pro dopravu jsem předložil dva pozměňovací návrhy, které se týkají všech zaměstnanců v odvětví dopravy.

Commissioner Füle, are you aware of these major concerns which affect European investors in Ukraine and what specific steps has the Commission taken to protect legitimate, legal European business interests in the Ukrainian economy?
Pane komisaři Füle, víte o těchto závažných záležitostech, které postihují evropské investory na Ukrajině? A jaké konkrétní kroky přijala Komise k ochraně legitimních a legálních evropských obchodních zájmů v rámci ukrajinského hospodářství?

Each of the satellites has on board Czech microaccelerometer for measuring very small and slow acceleration, which affect the movement of the satellite.
Každá z družic má na palubě český mikroakcelerometr pro měření velmi malých a pomalých zrychlení, která ovlivňují pohyb satelitu.

I welcome EU efforts to respond to the challenges created by instability and migration flows, which affect not only origin countries but also transit countries, in various areas relating to violence, human rights violations, and so on.
Vítám snahu Evropské unie reagovat na výzvy vyvstávající v důsledku nestability a migračních proudů, které dopadají nejen na země původu, ale také na země tranzitu, a to v nejrůznějších aspektech, jako je násilí, porušování lidských práv atd.

Japan has been mentioned here, and we have to talk about the success of projects such as the Sector Focus project, which affect the most polluting industries.
Byl zde uveden příklad Japonska a musíme se zmínit o úspěchu projektů, jako je projekt sektorového zaměření, který se dotýká většiny odvětví způsobujících znečištění.

This general review would be aimed at increasing the involvement of beneficiary countries in the reform processes which affect them, granting technical assistance to help develop their institutional capacity, as well as at reviewing and harmonising the rules of origin.
Tento celkový přezkum by se soustředil na větší zapojení přijímacích zemí do procesu reforem, které se jich týkají, poskytování technické pomoci při rozvoji jejich institucionální kapacity a také na přezkum a harmonizaci pravidel původu.

The aim of the course is to acquaint students with the basic life processes of plant organism, to explain any significant happening and reaction, which affect and makes the life of plants.
Cílem předmětu je seznámit studenty se základními životními pochody rostlinného organismu, vysvětlit všechny významné děje a reakce, které ovlivňují a podmiňují život rostlin.

Unfortunately, the austerity measures which are also felt in Hungary and which affect, amongst other things, the education system, as well as the spending cuts affecting job creation, do not really help young people; on the contrary, their sense of isolation from society and the labour market could pose a long-term threat to the economy.
Bohužel úsporná opatření, která jsou pociťována i v Maďarsku a která ovlivňují mimo jiné i vzdělávací systém, stejně jako škrty ve výdajích ovlivňující vytváření pracovních míst, mladým lidem skutečně nepomáhají; naopak, jejich pocit izolace od společnosti a trhu práce by mohly představovat dlouhodobou hrozbu pro hospodářství.