WHICH AFFECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي تؤثر على
• التي تمس
• التي تضر
• التي تطال
• التي تصيب
• التي تهم
• التي تنال
• التي تؤثر علي
• الذي يؤثر على
• الذي يمس

Examples of using Which affect in English and their translations into Arabic

Which affect how this works.
والتى تؤثر على أدائها

Review of administrative measures which affect livelihood.
Apos; 12' مراجعة التدابير الإدارية التي تؤثر على سبل العيش

Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
اﻷنشطة اﻻقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير

Stress, fast food, sedentarism are some of the factors which affect our health.
فالتوتر والوجبات السريعة والحياة المُتسمة بالكسل وقلة الحركة، ليسوا سوى بعض العوامل التي تُؤثر على صحتنا

Obvious problems which affect primary education are the drop-out rate and late entry into the system.
ومن المشكﻻت الواضحة التي تضر بالتعليم اﻻبتدائي معدل التوقف عن متابعة التعليم واﻻلتحاق المتأخر بالنظام الدراسي

Harmful cultural, religious or traditional practices which affect minority women need to be addressed.
ويجب التصدي للممارسات الثقافية أو الدينية أو التقليدية الضارة التي تمس نساء الأقليات

Ensure that laws give due weight and consideration to the interests of persons living in poverty and the abuses which affect them.
ضمان إيلاء القوانين الأهمية والاعتبار الواجبين لمصالح مَن يعيشون في فقر وللإساءات التي تؤثر عليهم

They also complain from difficulties in family adjustments, which affect their social life, and stigmatization.
يشتكي الأزواج أيضاً من صعوبات في التكيّف الأسري، الأمر الذي يؤثر على حياتهم الاجتماعية وشعورهم بالعار

(b) Traditional and customary laws which affect the status and treatment of various groups of society should be reviewed in the light of anti-discrimination laws.
ب ينبغي إعادة النظر في القوانين التقليدية والعرفية التي تؤثﱢر في وضع ومعاملة جماعات المجتمع المختلفة في ضوء القوانين المناهضة للتمييز

E(IS) On cooperation among member States against epidemic diseases which affect human and.
قرار بشأن التعاون بين الدول اﻷعضاء في مكافحة اﻷمراض الوبائية التي تصيب اﻹنسان من المصادر البشرية والحيوانية والبيئية

Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories[88].
اﻷنشطة اﻻقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر في مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ٨٨

Its devastating effects are compounded by tuberculosis and HIV and AIDS, which affect millions of people.
وتتضاعف آثارها المدمرة بتفشي أمراض السل وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، التي تصيب الملايين من البشر

(d) Economic circumstances and the shortage of resources in Jordan, which affect the realization of certain rights or the ability to raise standards for the exercise of these rights;
(د) الظروف الاقتصادية وشح الموارد في الأردن الذي يؤثر على تفعيل بعض الحقوق أو زيادة مستوى ممارستها

The report indicates that children are not spared from Israel ' s arbitrary practices, which affect people, land and livestock.
ويشير التقرير إلى أن الأطفال لم يسلموا من الممارسات التعسفية الإسرائيلية التي نالت الإنسان والأرض والحيوان

(e) Various forms of discrimination and exclusion which affect the right to education of certain groups of children, such as pregnant adolescents, undocumented children and children with disabilities, reflecting insufficient attention to articles 28 and 29 of the Convention.
(ه) الأشكال المختلفة للتمييز والاستبعاد التي تؤثر على حق فئات معينة من الأطفال في التعليم، من قبيل المراهقات الحوامل والأطفال غير المسجلين والأطفال المعوقون، مما يعكس عدم إيلاء اهتمام كاف للمادتين 28 و29 من الاتفاقية

Every day, humankind witnesses the negative effects of climate change, which affect developing countries the most.
وفي كل يوم، تشهد البشرية الآثار السلبية لتغير المناخ والتي تتضرر منها البلدان النامية أكثر من غيرها

Ensure that all social and environmental costs have been fully assessed and incorporated into the development plans which affect minorities.
ضمان إجراء تقييم كامل لجميع التكاليف الاجتماعية والبيئية وإدماجها في خطط التنمية التي تهمّ الأقليات

Accumulated debts combined with rising oil prices(which affect boat operators) will continue to affect their recovery.
وسيستمر تراكم الديون إلى جانب ارتفاع أسعار النفط(الذي يؤثر على مشغلي القوارب) في التأثير سلبا على تعافيها

(a) Ensure that all social and environmental costs have been fully assessed and incorporated into development plans which affect minorities.
(أ) ضمان إجراء تقييم كامل لجميع التكاليف الاجتماعية والبيئية وإدماجها في خطط التنمية التي تهم الأقليات

Adopting a strategic outlook and recognizing the ramifications of deprivation which affect both the disadvantaged and the affluent, plaguing them with social tensions and civil wars;
النظرة الإستراتيجية وإدراك مضاعفات الحرمان التي تطال المحروم كما المقتدر، فيبتلي المجتمع بأكمله بالتوترات الاجتماعية والحروب الأهلية

Finding the way of getting the permanent ways to live to get rid of the poverty and homelessness which affect great number of women.
كيفية الحصول على السبل المستدامة والمامونة في العيش للقضاء على الجوع والتشرد والفقر الذي يطال شريحة واسعة من النساء

This is especially so in terms of remedy for structural or systemic abuses or discrimination, which affect large numbers of persons living in poverty.
وهذا صحيح إلى حد بعيد فيما يختص بالإنصاف من التعسف أو التمييز الهيكلي أو العام، الذي يؤثر على أعداد كبيرة ممن يعيشون في فقر

On international trade practices, we need to conclude the World Trade Organization negotiations in order to address the existing constraints of market access which affect us.
وبالنسبة لممارسات التجارة الدولية، فإننا بحاجة إلى اختتام مفاوضات منظمة التجارة العالمية لمعالجة القيود الراهنة على الوصول إلى الأسواق التي تؤثر علينا

Similarly, the State Party, through Zanzibar Law Reform Commission, has reviewed some laws which affect the development and welfare of women and children.
وبالمثل، قامت الدولة الطرف، من خلال لجنة إصلاح القوانين في زنجبار()، باستعراض بعض القوانين التي توثر في النهوض بالمرأة والطفل ورفاههم

Sustainable development requires developed countries to pursue consistently pro-sustainable development policies in all areas, which affect developing countries.
لكي تنجح التنمية المستدامة لا بد أن تتبع البلدان المتقدمة النمو على الدوام السياسات التي تخدم التنمية المستدامة في جميع المجالات، والتي تهم البلدان النامية

It is necessary to make all possible efforts to prevent the destabilizing effects of the market economy which affect the decision-making capacity of many Governments.
ومن الضروري بذل كل جهود ممكنة لمنع آثار عدم الاستقرار الناجمة عن اقتصاد السوق الذي يؤثر على قدرة كثير من الحكومات على اتخاذ القرار

It is also coupled with some negative effects that include, for example, rising unemployment and increased costs in basic services, which affect many segments of society.
وترافقه أيضا بعض الآثار السلبية التي تشمل، على سبيل المثال، زيادة البطالة، والتكاليف المتزايدة في الخدمات الأساسية التي تضر بشرائح عديدة من المجتمع

It also urges the introduction of measures to address negative customs and traditional practices, especially in rural areas, which affect full enjoyment of the right to property by women.
وتحث أيضا على اتخاذ تدابير تصديا للأعراف والممارسات التقليدية السلبية التي تنال من التمتع التام بحق الملكية لا سيما في المناطق الريفية

Condemning the acts of espionage carried out by intelligence agencies of the United States of America, which affect all countries in the region.
إذ ندين أعمال التجسس التي تقوم بها وكالات الاستخبارات التابعة للولايات المتحدة الأمريكية، والتي تطال جميع بلدان المنطقة

In that respect, the Committee is concerned about the injuries and death resulting from road traffic accidents, which affect adolescents disproportionately.
وفي هذا الخصوص، يُساور اللجنة القلق إزاء الإصابات والوفيات الناجمة عن حوادث الطريق التي تصيب المراهقين بصورة غير متناسبة

How to use "which affect" in a sentence

Neurological conditions which affect mobility e.g.

Avoid those medicines which affect liver.

All biomarkers which affect blood vessels.

All issues which affect agent satisfaction.

cultural practices which affect women differentially.

wine items which affect the quality.

Issues which affect 2.4 billion people.

The bones which affect the vertices.

stochastic factors which affect allelic frequencies.

fundamental issues which affect all creditors.