Examples of using Correct interpretation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Is that a correct interpretation of Rule 6?
On the matter of the vote,you have given the correct interpretation.
Mitä tulee äänestykseen,olette antanut oikean tulkinnan.What is the correct interpretation of quantum mechanics?
Mikä on kvanttimekaniikan oikea tulkinta?This was the artist's way of saying that no single, correct interpretation exists.
Se oli taiteilijan tapa kertoa, ettei yhtä ainoaa oikeaa tulkintaa ole.The correct interpretation, as I under stand it is'Arbeitserfahrung', which is work experience.
Käsittääkseni oikea tulkinta on'Arbeitserfahrung', joka tarkoittaa työkokemusta.The clarifications state the correct interpretation of the current law.
Selkeytyksillä vahvistetaan nykyisen lainsäädännön oikea tulkinta.The book is written to study validity of these accusations andit is a work which I strongly believe gives the correct interpretation.
Sen on kirjoittanut opiskella voimassaoloaika näitä syytöksiä ja se on työ,jota olen vahvasti sitä mieltä antanut oikean tulkinnan.It all depends on the correct interpretation of all dream images.
Kaikki riippuu kaikkien unelmakuvien oikeasta tulkinnasta.In order to correctly interpret such a dream,it is necessary to accurately recall all the details, and the correct interpretation will depend on them.
Jotta tällainen unelma voitaisiin tulkita oikein,on muistettava kaikki yksityiskohdat tarkasti, ja oikea tulkinta riippuu niistä.There are several reasons why this is the correct interpretation of the phrase born of water and the Spirit.
On monia syitä, miksi tämä on ilmaisun"vedestä ja Hengestä syntymisen" oikea tulkinta.Nor does it prejudge theinterpretation of the Court of Justice, which obviously is ultimately responsible for the correct interpretation of Community legislation.
Se ei etenkään haittaa yhteisön tuomioistuimen tulkintoja, sillätuomioistuimelle kuuluu tietysti viime kädessä vastuu yhteisön lainsäädännön oikeasta tulkinnasta.Infringement proceedings ensure the correct interpretation of EU law and the correction of infringements.
Rikkomusmenettelyillä varmistetaan EU: n lainsäädännön asianmukainen tulkinta ja rikkomusten korjaaminen.The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority11,direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
ETSK huomauttaa, että edellytetystä pyynnön vastaanottavan viranomaisen ennakkohyväksynnästä11 huolimatta suorapääsy aiheuttaa kielen ymmärtämiseen sekä kielen ja tietojen oikeaan tulkintaan liittyviä ongelmia.Consequently, the Committee assumes that the correct interpretation of Article 158 is that island status is a source of permanent structural disadvantage.
Näin ollen komitea katsoo, että 158 artiklan oikea tulkinta on, että saariasema aiheuttaa pysyvää rakenteellista haittaa.The Ombudsman proposed the changes in a letter to Commission President Prodi where he stated that"the current review of the Community's data protection rules offers the possibility to promote their correct interpretation and application.
Oikeusasiamies ehdotti muutoksia komission puheenjohtaja Prodille osoittamassaan kirjeessä, jossa hän totesi että"käynnissä oleva yhteisön tietosuojasäännösten tarkistus tarjoaa mahdollisuuden edistää niiden oikeaa tulkintaa ja soveltamista.It is she who most often suggests the answer and the most correct interpretation and allows you to better understand your life.
Se on hän, joka useimmiten ehdottaa vastausta ja oikeaa tulkintaa ja auttaa sinua ymmärtämään paremmin elämääsi.If that is a correct interpretation of Council's decision in December 2002, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Mikäli tämä on oikea tulkinta neuvoston vuoden 2002 joulukuussa tekemästä päätöksestä, kysymys kuuluu, mistä poliittisista kriteereistä edistystä Turkilta voidaan realistisesti vaatia, ja miten paljon, ennen kuin neuvottelut voidaan aloittaa.Remember that each passage has one and only one correct interpretation, but can have many applications some better than others.
Muista, että kullakin raamatunkohdalla on vain yksi oikea tulkinta, vaikka niitä voidaan soveltaa eri tavoilla, Jotkut sovellutukset ovat toisia paremmat.The correct interpretation of these rulings when applied to on-line gambling and betting may need clarification, particularly where it seems that diverse treatment at the level of Member States places an undue burden on the tax compliant operator.
Näiden määräysten oikea tulkitseminen ja soveltaminen verkkorahapeleihin ja‑vedonlyöntiin saattaa kaivata selvennystä, varsinkin silloin kun poikkeavat käytännöt jäsenvaltioiden tasolla näyttävät asettavan kohtuuttoman rasitteen verotussääntöjä noudattavalle toimijalle.PL Mr President, I want to return to a point made by Mr Solana,that is, the correct interpretation of the CIA report on Iran's nuclear programme.
Arvoisa puhemies, haluan palata korkean edustajan Solanan esittämään asiaan,joka on CIA: n raportin oikea tulkinta Iranin ydinohjelmasta.Since the complaints concern the correct interpretation and application of a Council Regulation, they may fall within the competence of the Commission in its role as guardian of the Treaties.
Koska kantelut koskevat neuvoston asetuksen oikeaa tulkintaa ja soveltamista, ne saattavat kuulua komission toimivaltaan sen valvoessa, että jäsenvaltiot noudattavat yhteisön oikeutta.There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central andlocal public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Yhteisön säännöstön noudattamiseen on vielä pitkä matka sellaisissa kysymyksissä kuin oikeuslaitoksen riippumattomuus, keskushallinnon ja alue‑ ja paikallisviranomaisten välinen toimivallan ja vastuun jako,kansalaisten oikeuksien ja vapauksien asianmukainen tulkinta ja soveltaminen sekä tiedotusvälineiden riippumattomuus.Member States may pay insufficient attention to the correct interpretation and application of the law, or be late with implementation work and the communication of national transposition measures.
Jäsenvaltiot saattavat kiinnittää liian vähän huomiota lainsäädännön oikeaan tulkintaan ja soveltamiseen, tai ne panevat lainsäädäntöä täytäntöön tai ilmoittavat kansallisista täytäntöönpanotoimista liian myöhään.REQUEST that the Commission be ordered to pay compensation, on a provisional basis,for the financial damage allegedly suffered by the applicant because of the Commission's failure to ensure full application and correct interpretation of the provisions of Community law governing the activities of financial intermediaries.
Vaatimus komission velvoittamiseksi korvaamaan väliaikaisesti taloudellinen vahinko,jonka hakija väittää kärsineensä, koska kyseinen toimielin ei hakijan mukaan valvonut niiden yhteisön säännösten täysimääräistä soveltamista ja asianmukaista tulkintaa, jotka säätelevät rahoituspalvelujen välittäjien toimintaa.Where a national court has doubts as to the applicability of the Charter or the correct interpretation of its provisions, it can- and, in the case of a national court of last instance, must- refer to the CJEU for a preliminary ruling.
Jos kansallinen tuomioistuin ei ole varma perusoikeuskirjan sovellettavuudesta tai sen määräysten oikeasta tulkinnasta se voi- ja jäsenvaltion ylimmän oikeusasteen tuomioistuimena sen täytyy- pyytää unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisua.A correct interpretation of the principle of subsidiarity: the e-Learning action plan has succeeded in finding a niche in the sensitive debate on the use made by the States of their national education systems, demonstrating that the term'European educational area' is a realistic, positive concept in which we must have confidence without fear of undermining the cultural identities of our countries.
Ensimmäinen on toissijaisuusperiaatteen oikea tulkinta: eLearning-toimintasuunnitelma on kyennyt ottamaan paikkansa arkaluonteisessa keskustelussa jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien käytöstä ja korostamaan sitä, että"eurooppalainen koulutusalue" on järkevä ja myönteinen ilmaisu, johon meidän on luotettava ilman pelkoa siitä, että se uhkaa maidemme kulttuuri-identiteettiä.The fact that this proposal was adopted two years late and in a revised form is not without its problems, because a correct interpretation of the much cited Geneva Convention would result in only a fraction of the asylum applications being accepted.
Se, että ehdotus hyväksyttiin kaksi vuotta myöhässä ja tarkistetussa muodossaan, ei ole täysin ongelmatonta, sillä paljon lainatun Geneven yleissopimuksen asianmukainen tulkinta johtaisi siihen, että vain murto-osa turvapaikkahakemuksista hyväksyttäisiin.From the above,it appears that the correct interpretation and application of Decision 93/731 on public access to documents is a■ matter of Community law and not a third pillar matter, even if the documents in question concern actions under the third pillar.
Edellä mainitusta ilmenee, ettäpäätöksen 93/731 oikea tulkitseminen ja soveltaminen kuuluu yhteisön oikeuden eikä kolmannen pilarin piiriin, vaikka kyseiset asiakirjat koskevatkin kolmannen pilarin alaisia toimenpiteitä.In view of the flexibility of the new model, which very prudently extends the scope of intervention of the international regulatory authorities, the main thrust of the new regulatory framework must be the need to guarantee the supervisory power that the Commission has laid down in respect of the national authorities,in order to ensure correct interpretation of the new framework and thereby avoid distortion of the competitiveness of the European market between geographical areas.
Kun otetaan huomioon tämän uuden, hyvin hallitusti kansainvälisten sääntelyviranomaisten toimintavaltuuksia laajentavan mallin joustavuus, uuden sääntelykehyksen lähtökohtana on oltava tarve taata komission valvontaoikeudet suhteessa kansallisiin sääntelyviranomaisiin, jottavoidaan taata oikea tulkinta sellaisesta uudesta sääntelykehyksestä, jolla voidaan välttää Euroopan markkinoiden kilpailua vääristävät vaikutukset eri maantieteellisten alueiden välillä.This serves to reinforce the importance of a policy of information regarding the correct interpretation of Union rules and the correct implementation of the citizens' rights, and reminds us that steps need to be taken to make the Charter of Fundamental Right legally binding.
Tämä vahvistaa unionin säännösten oikeaa tulkintaa ja kansalaisten oikeuksien asianmukaista soveltamista koskevan tiedotuspolitiikan merkitystä ja muistuttaa meille, että on ryhdyttävä toimiin perusoikeuskirjan tekemiseksi oikeudellisesti sitovaksi.
