Examples of using Correct interpretation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What is the correct interpretation of quantum mechanics?
ما هو التفسير الصحيح لميكانيكا الكم؟?I urge petitioners not to speak too fast, to ensure correct interpretation.
وأحث الملتمسين على أﻻ يتكلموا بسرعة بالغة، لضمان إجراء الترجمة الفورية السليمةThe correct interpretation of the clause was that" parties" meant" either party".
فالتفسير الصحيح للشرط هو أن" الأطراف" قصدوا" أحد الطريقينThe main task of the doctor is to give a correct interpretation of the received data.
المهمة الرئيسية للطبيب هو إعطاء تفسير صحيح للبيانات الواردةThe correct interpretation was that a sample is only required if requested[Article 35(2)(c) CISG].
فالتفسير الصحيح هو أن العيّنة لا يُشترَط تقديمها إلا إذا طُلِبت[المادة 35(2)(ج) من اتفاقية البيع(i) Information necessary to the correct interpretation of the financial statements;
Apos; 1' المعلومات اللازمة لتفسير البيانات المالية تفسيرا صحيحاThe correct interpretation of article 6 of the Covenant was that action to abolish the death penalty could not be reversed.
والتفسير الصحيح للمادة 6 من العهد هو أنه لا يجوز الرجوع عن إجراء اتخذ بإلغاء عقوبة الإعدامParties agree that draft indicator O-20 is based on a correct interpretation of the outcome.
توافق الأطراف على أن مشروع المؤشر نون-20 يقوم على أساس تفسير صحيح للنتيجة(If this is the correct interpretation, the conflict will have passed from your unconscious to your conscious mind.
إذا هذا التفسيرُ الصحيحُ، النزاع كَانَ سيَمْرُّ من كَ العقل الباطن إلى عقلِكَ الواعيِBecause many of the words in the original language have ambiguous or difficult to translate meanings,debates over correct interpretation occur.
ولأن العديد من الكلمات في اللغة الأصلية لها معاني غامضة أوصعبة الترجمة، تحدث مناقشات حول التفسير الصحيحThe Committee ' s jurisprudence could help in the correct interpretation of the constitutional rights of the citizens of Belarus.
ويمكن أن تساعد سوابق اللجنة في التفسير الصحيح للحقوق الدستورية للمواطنين في بيﻻروس(l) Set up mobile legal clinics and paralegal services in rural andurban areas to help women understand the provisions and the correct interpretation of laws.
ل إنشاء مراكز استشارية قانونية متنقلة وخدمات شبه قانونية في المناطقالريفية والحضرية لمساعدة النساء على فهم أحكام القوانين وتفسيرها تفسيرا صحيحاTo facilitate a correct interpretation of the data, information on the survey methods and procedures is presented according to scientific standard.
وتيسيرا للتفسير السليم للبيانات، تقدم المعلومات المتصلة بأساليب الاستقصاءات وإجراءاتها وفقا للمعايير العلميةDuring the fourteenth session,several delegations had raised a question concerning the correct interpretation to be given to annex 4, section 25.2 of the draft regulations.
خلال الدورة الرابعةعشرة، تساءل العديد من الوفود عن التفسير الصحيح للبند 25-2 من مشروع النظامA number of observers suggested that the matter, which constituted a complex and important legal issue,should be referred to the Conference of the Parties with a view to reaching a correct interpretation.
واقترح عدد من المراقبين أن تحال المسألة، التي تشكل مسألة قانونية معقدةوهامة، إلى مؤتمر الأطراف، بغية التوصل إلى تفسير صحيحParticipants whose political beliefs aligned with a correct interpretation of the data were far more likely to answer the problem right.
المشاركون الذين تتوافق معتقداتهم السياسية مع التفسير الصحيح للبيانات كانوا أكثر عرضة للإجابة على المشكلة بشكل To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.".
تيسيرا للتفسير الصحيح للبيانات، ينبغي للوكالات الإحصائية تقديم المعلومات وفقا لمعايير علمية تتعلق بمصادر الإحصاءات وطرقها وإجراءاتهاVigorous discussion was under way among religious men,including the General Mufti of the Republic, as to the correct interpretation of Islam with regard to the position of women.
وتجري مناقشة جادة فيما بين رجال الدين، ومنبينهم المفتي الأكبر للجمهورية، لتصحيح تفسير الإسلام فيما يتعلق بوضع المرأةNecessary measures will be taken to ensure its correct interpretation and implementation in practice, in line with the recommendations of the Working Group.
وسوف تتخذ التدابير اللازمة لكفالة التفسير الصحيح والتنفيذ العملي تمشياً مع التوصية التي تقدم بها الفريق العاملWith regard to continuing differences between the State party and the Committee on how to interpret important parts of the Covenant,he agreed that there was no binding procedure for determining the correct interpretation.
وفيما يتعلق بالخلافات المستمرة بين الدولة الطرف واللجنة بشأن كيفية The sponsor delegation also stressed that a correct interpretation of the Charter would provide a better balance of powers between the Security Council and the General Assembly.
وشدد الوفد المقدم للورقة أيضا على أن التفسير الصحيح للميثاق يوفر توازنا أفضل للسلطات بين مجلس اﻷمن والجمعية العامةSince the term‘international watercourses' has been used in the document,Turkey is of the opinion that the correct interpretation of that term would be just‘transboundary and boundary'.
وحيث أن عبارة' مجاري المياه الدولية'استخدمت في الوثيقة، فإن تركيا ترى أن التفسير الصحيح لتلك العبارة سيكون ببساطة' عبر الحدودية والحدودية'The correct interpretation of the statistics is that one in six youths(aged 15 to 24 years) in the labour force are unemployed, not one in five of the entire youth population.
التفسير الصحيح للإحصائيات هو أن واحدا من كل ستة شبان(ممن تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما) في القوة العاملة عاطل عن العمل، وليس واحدا من كل خمسة من مجموع عدد الشبابSubparagraph 3(b)(i)establishes a" reliability test" with a view to ensuring the correct interpretation of the principle of functional equivalence in respect of electronic signatures.
وتضع الفقرة الفرعية 3(ب) '1'" اختبار موثوقية" لضمان التفسير الصحيح لمبدأ التكافؤ الوظيفي فيما يتعلّق بالتوقيعات الإلكترونيةTo facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.
تيسيرا للتفسير السليم للبيانات، تقوم الوكالات الإحصائية وفقا للمعايير العلمية بعرض المعلومات المتعلقة بمصادر الإحصاءات والأساليب والإجراءات التي تطبق بشأنهاMr. Moutari(Niger) supported the statements made by the representatives of Nigeria, Mali and Egypt and welcomed the fact that the Committee had, through the Chairman ' s ruling,established the correct interpretation of rule 129.
السيد موتاري(نيجيريا): قال إنه يؤيد البيانات التي أدلى بها ممثلو نيجيريا ومالي ومصر، ورحب بقيام اللجنة،من خلال قرار الرئيس، بوضع التفسير السليم للمادة 129In matters falling within its competence, the Government ensured the correct interpretation of legal norms relating to religious communities and the equal treatment of all religious communities.
وقالت إن الحكومة تكفل، في المسائل التي تدخل ضمن اختصاصها، التفسير الصحيح للمعايير القانونية المتصلة بالطوائف الدينية ومعاملة جميع الطوائف الدينية على قدم المساواةI believe that the correct interpretation of article 6 of the Covenant consists in considering that direct violation of that article occurs only if the victim is deprived of life, which did not occur in this case.
وأرى أن التفسير الصحيح للمادة 6 من العهد يقضي باعتبار الانتهاك المباشر للمادة قد حدث في حالة حرمان الضحية من حياتها فقط وهذا الأمر لم يحدث في هذه القضيةThe Declaration that dates from that period seeks to define an order for public life,morality and general well-being in an attempt to find the correct interpretation of an enjoyment of the freedoms and rights formulated therein.
واﻹعﻻن الذي يعود إلى تلك الحقبة يسعى إلى رسم معالم نظام للحياةالعامة، واﻷخﻻق، والرفاهة العامة، في محاولة لتحقيق التفسير الصحيح للحريات والحقوق التي صيغت فيه، والتمتع بهاPrinciple 3. To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.
المبدأ 3: تيسيرا للتفسير السليم للبيانات، تقوم الوكالات الإحصائية، وفقا للمعايير العلمية، بتقديم معلومات عن مصادر الإحصاءات والأساليب والإجراءات التي تطبق بشأنها
