What is the translation of " THE DIFFERING " in Finnish?

• erilaiset
• toisistaan poikkeavat
• erilaisia

Examples of using The differing in English and their translations into Finnish

The differing technical and practical capacities of the various potential partners.
Mahdollisten kumppaneiden vaihtelevista teknisistä ja käytännöllisistä kyvyistä.

However, this concept takes no account at all of the differing economic value of each individual journey.
Tällöin ei kuitenkaan oteta millään tavalla huomioon jokaisen yksittäisen matkan erilaista taloudellista arvoa.

The differing economic situations in the individual Member States have been taken into greater account than in the past.
Yksittäisten jäsenvaltioiden erilaiset taloudelliset tilanteet on otettu aiempaa paremmin huomioon.

It is a centre of learning where members of employer and trade union organizations from EU Member States study together the differing industrial relations systems in Europe.
Kyseessä on koulutuskeskus, jossa EU: n jäsenvaltioiden työntekijä- ja työnantajajärjestöjen edustajat opiskelevat yhdessä Euroopan erilaisia työmarkkinajärjestelmiä.

One such indication is the differing infrastructural costs across Member States.
Yksi tällainen merkki on infrastruktuurin toisistaan poikkeavat kustannukset eri jäsenvaltioissa.

A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
Tiedotusstrategia on ilman muuta tarpeen, mutta sen toteutuksessa tulisi ottaa huomioon kohderyhmän erilaiset kansalliset ja sosiaaliset lähtökohdat.

Our problem is the differing and often too restricting definitions in the waste sector, as the large number of problem cases before the European Court of Justice shows.
Ongelmamme on jätealan erilaiset ja usein liian rajoittavat määritelmät, kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa vireille pantujen ongelmatapausten suuri määrä osoittaa.

Mutual Recognition Agreements(MRA) give the exporting party the authority to certify products against the differing regulatory requirements of the importing party, prior to export.
Vastavuoroista tunnustamista koskevissa sopimuksissa maastavievä osapuoli saa oikeuden sertifioida tuotteita suojatakseen niitä maahantuovan osapuolen erilaisilta sääntelyyn liittyviltä vaatimuksilta ennen vientiä.

In view of the differing social security and pensions systems in the EU, the inclusion of social and pension provision could harbour further potential for conflict between the Member States.
Sosiaali- ja eläkemaksujen huomioon ottaminen saattaa kuitenkin EU: n erilaisten sosiaalivakuutusjärjestelmien vuoksi aiheuttaa lisää riitoja jäsenvaltioiden välillä.

The report urges the parties to progressively reduce or dismantle all barriers to trade in goods and services, while fully respecting the differing economic positions within the ASEAN region.
Mietinnössä osapuolia kehotetaan vähentämään tai poistamaan asteittain kaikki tavaroiden ja palvelujen kauppaa koskevat esteet, mutta kunnioittamaan samalla täysimääräisesti ASEAN-maiden erilaisia taloudellisia oloja.

In addition to the differing legal situations in the Member States, which the social partners and the Commission are aware of, temporary work also differs widely in structural and social terms.
Sen lisäksi, että vuokratyön oikeudellinen asema vaihtelee jäsenvaltioittain, mikä on työmarkkinaosapuolten ja komission tiedossa, sen yhteydessä esiintyy etenkin rakenteellista ja sosiaalista vaihtelua.

The Commission has chosen a Directive as the best instrument for achieving its objectives, since there is the necessity to harmonise the differing national legislations on pyrotechnic articles.
Komissio on valinnut säädöslajiksi direktiivin, jota se pitää parhaana välineenä tavoitteitten saavuttamiseen, koska pyroteknisiin tuotteisiin sovellettava jäsenvaltioiden epäyhtenäinen lainsäädäntö on tarpeen yhtenäistää.

The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
Jäsenvaltioiden erilaisista sääntelyjärjestelyistä johtuvasta, nykyisin vallitsevasta oikeudellisesta epävarmuudesta ei päästäisi eroon eikä myöskään elintarvike-entsyymien kauppaa nykyisin haittaavasta markkinoiden vääristymisestä.

The Eurosystem appreciates the commitment and work undertaken by the EPC and its working groups and understands the difficulty of reaching a common agreement on such complex issues, not least the differing national practices.
Eurojärjestelmä arvostaa EPC: n ja sen työryhmien sitoutumista ja työtä ja ymmärtää, ettei yksimielisyyden saavuttaminen ole helppoa näin monimutkaisissa kysymyksissä, etenkin kun kansalliset käytännöt poikkeavat toisistaan.

The report shall also contain a detailed evaluation of the Internal Market effects on the differing national prohibitions on sales below cost and an assessment of the impact of a potential liberalisation of such sales.
Lisäksi kertomuksessa on arvioitava yksityiskohtaisesti alihintaan tapahtuvaa myyntiä koskevien erilaisten kansallisten kieltojen vaikutukset sisämarkkinoihin sekä arvioitava tällaisen myynnin mahdollisen vapauttamisen vaikutukset.

The Community laws harmonising summer time stem from the need to remove the barriers to the free movement of goods, services and persons that the differing national summer-time arrangements could raise.
Kesäajan yhdenmukaistamista koskeva yhteisön lainsäädäntö on osoittautunut tarpeelliseksi niiden tavaroiden, palveluiden ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi, joita toisistaan poikkeavat kansalliset kesäaikasäännökset saattavat aiheuttaa.

A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education.
Tiedotusstrategian toteutuksessa tulisi ottaa huomioon kohderyhmien erilaiset kansalliset ja sosiaaliset lähtökohdat näkemykset eroavat suuresti esimerkiksi yhteiskuntaluokkien ja eri koulutustasojen välillä.

Its sole aim was gradually to harmonise the dates on which summer time began and ended, so as to remove the barriers to the free movement of goods, services and persons that the differing national summer-time arrangements could raise.
Sen ainoana tarkoituksena oli yhdenmukaistaa asteittain kesäajan alkamis- ja päättymispäivämäärät niiden tavaroiden, palveluiden ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi, joita toisistaan poikkeavat kansalliset säännökset saattavat aiheuttaa.

Given the differing judicial systems throughout the Member States where criminal sanctions already vary widely, the inclusion of administrative courts would only accentuate the discrepancies between Member States to the detriment of operators.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset tuomioistuinjärjestelmät, joissa rikosten sanktiot vaihtelevat huomattavasti, hallintotuomioistuinten sisällyttäminen tekstiin ainoastaan korostaisi jäsenvaltioiden välisiä eroja liikenteenharjoittajien vahingoksi.

The Lusaka agreement foresees an inter-Congolese national debate to allow for the reconciliation of the differing political forces in DRC and to pave the way for a new political disposition in DRC.
Lusakan sopimuksessa ennakoidaan Kongon sisäistä kansallista keskustelua, jolla rakennetaan sovintoa Kongon demokraattisen tasavallan eriävien poliittisten voimien välille ja raivataan tietä uudelle poliittiselle asettelulle Kongon demokraattisessa tasavallassa.

He also mentioned certain specific aspects, such as the differing national practices regarding worker participation, negotiation and arbitration, the question of mergers, and the difficulties that were caused by differing interpretations of such concepts as"participation.
Hän viittasi tiettyihin erityisnäkökohtiin kuten erilaisiin kansallisiin perinteisiin työntekijöiden osallistumisessa, neuvotteluihin ja välitysmenettelyihin, yrityskeskittymäkysymykseen sekä vaikeuksiin, jotka aiheutuvat sellaisten käsitteiden kuin"osallistuminen" erilaisista tulkinnoista.

Here I must also point out that support for rural development as set out in the strategic Community guidelines should make allowance for the differing structural problems in the fifteen and the ten EU member states, including Bulgaria and Romania.
Tältä osin minun on myös huomautettava, että maaseudun kehityksen tukemisessa, sellaisena kuin se on määritetty yhteisön strategisissa suuntaviivoissa, olisi otettava huomioon erilaiset rakenteelliset ongelmat 15 vanhassa jäsenvaltiossa ja 10 uudessa jäsenvaltiossa sekä Bulgariassa ja Romaniassa.

To properly respond to the differing entrepreneurial challenges, the Commission therefore calls upon the Member States and business organisations to take the necessary action in the five strategic areas within their competence, at the best suited, national or regional level, thereby addressing their specific needs.
Jotta yrittämisen liittyvät erilaiset tarpeet tulisivat otetuiksi asianmukaisesti huomioon, komissio kehottaa jäsenvaltioita ja yritysjärjestöjä ryhtymään tarvittaviin toimiin mainituilla viidellä strategisella osa-alueella toimivaltansa puitteissa sopivimmalla kansallisella tai alueellisella tasolla omien erityistarpeidensa mukaisesti.

Net international position connected to direct investments is the same in the statistics on balance of payments and international investment position, although the gross figures of balance of payments differ from the figures presented here according to the directional principle The differing statistical method of balance of payments is discussed more in Section 2.2.
Suoriin sijoituksiin liittyvä nettovarallisuusasema on sama myös Maksutase ja ulkomainen varallisuusasema-tilastossa, vaikkakin maksutaseen bruttoluvut eroavat tässä esitetyistä suuntaperiaatteen mukaisista luvuista Maksutaseen eroavaa tilastointitapaa on tarkasteltu tarkemmin luvussa 2.2.

We are opposed to the federalist concept of the mandate of Members of Parliament, as it overlooks the differing social realities in EU Member States- in terms of workers' salaries, for example- and consequently widens the gap between the politicians and the people that they represent.
Vastustamme Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevaa federalistista käsitettä, sillä siinä ei oteta huomioon EU: n jäsenvaltioiden erilaisia yhteiskunnallisia oloja- esimerkiksi työntekijöiden palkkoja- ja näin syvennetään poliitikkojen ja heidän edustamiensa kansalaisten välistä kuilua.

But it is to be hoped that the ardent and sincere efforts of these future prophets will be directed less toward the strengthening of interreligious barriers and more toward the augmentation of the religious brotherhood of spiritˆual worship among the many followers of the differing intellectual theologies which so characterize Urantiaˆ of Satanˆia.
Mutta on toivottavaa, että näiden tulevain aikain profeettojen hartaat ja vilpittömät ponnistelut suuntautuvat ei niinkään uskontoja erottavien esteiden vahvistamiseen kuin hengellisestä palvonnasta nousevan uskonnollisen veljeyden lisäämiseen niiden toisistaan eroavien älyperäisten teologioiden kannattajien keskuudessa, jotka Satanian Urantialle ovat perin luonteenomaisia.

The celebrated Christian theologian Leclerc divided au the differ.
Juhlittu kristillinen teologi Leclerc jaettu au eri.

Businesses that operate across frontiers have to have a detailed knowledge of the VAT systems of the other 14 Member States and familiarize themselves with the differ ent procedures.
Euroopan unionin alueella rajat ylittävää liiketoimintaa harjoittavien yritysten on tunnettava yksityiskohtaisesti muiden 14 jäsenvaltion kulloisetkin arvonlisäverosäädökset ja perehdyttävä erilaisiin käsittelytapoihin.

The differ or is electromagnetic wave of transmission of along the line wavelengh as transmission line length is different, on transmission line itself has distributinging capacitance and distributinging inductance parameter.
Eroavat tai on sähkömagneettinen aalto lähetyksen pitkin linjaa wavelengh kuin voimajohdon pituus on erilainen, on voimajohdon itsessään on distributinging kapasitanssi ja distributinging induktanssi parametri.

Report(A4-0255/97) by Mr Willockx, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the convergence criteria, the third phase of economic and monetary union and the differ ent systems of social security.
Willockxin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö(A4-0255/97) lähentymisperusteista, talous- ja rahaliiton kolmannesta vaiheesta sekä erilaisista sosiaaliturvajärjestelmistä aaliturvajärjestelmistä.