What is the translation of " THE DIFFERING " in Hungarian?

• eltérő
• különböző

Examples of using The differing in English and their translations into Hungarian

Why the differing numbers?
Miért különböző szám…?

These videos demonstrate the differing.
Videó amely demonstrálja a különbséget.

Why the differing terminology?
Miért van eltérő terminológia?

A universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various Member States.
Tekintettel a különböző tagállamok eltérő kulturális és jogi hátterére, a probléma egyetemes megoldása nem kézenfekvő.

The differing labour market needs of the regions.
Eltérőek a munkaerő-piaci igények a régiók között.

The two characters represent the differing views of two generations.
A két főszereplő a két generáció különböző véleményét képviseli.

The differing rules may also disadvantage contractor employees.
A kollektív szerződés munkavállalók hátrányára is eltérhet.

Emission threshold limit and installation threshold value cannot be compared with each other, because the differing measuring values result from the differing measuring distances!
Az immissziós és az építménybeli határérték nem hasonlítható össze, mivel az eltérő mérési eredmények eltérő mérési távolságokból származnak!

He knows the differing moral strengths of His subjects;
Ismeri mindenkinek a szellemi képességeit; ismeri teremtményeinek különböző erkölcsi erejét;

Therefore, the differences between the tumour cells- at least partly- can be explained by the differing mutational patterns of the individual sub-populations of the tumour.
A daganatsejtek közti különbségek ezért- részben legalábbis- a tumor egyes alpopulációinak eltérő mutációs mintázatával magyarázhatók.

Each Member shall ensur that ships that fly its flag carry on board and serve food and drinking water of appropriate quality, nutritional value and quantity that adequately covers the requirements of the ship and takes into account the differing cultural and religious backgrounds.
Valamennyi tagállamnak biztosítania kell, hogy a lobogója alatt közlekedő hajókon megfelelő minőségű, tápértékű és mennyiségű élelmiszert és ivóvizet szállítsanak és szolgáljanak fel, amelynek megfelelően fedeznie kell a hajó élelmiszer- és ivóvízigényét, valamint figyelembe kell vennie a kulturális és vallási különbségeket.

It is worth mentioning that due to the differing carrying capacity of different areas, one global hectare doesn't always amount to one hectare actual area.
Érdemes hozzátenni, hogy a különböző területek eltérő eltartóképessége miatt egy globális hektár nem mindig egyezik meg egy hektár tényleges területtel.

A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
Ehhez bizonyosan kommunikációs stratégiára lesz szükség, annak megvalósítása során azonban figyelembe kell venni a megcélzott nyilvánosság különböző nemzeti és szociális jellegű érzékenységeit.

The EESC welcomes the rules which take into account the differing economic strength of Member States when calculating the ceiling for allocating cohesion funding.
Az EGSZB üdvözli a kohéziós eszközök felső értékhatárának kiszámításakor az egyes tagállamok gazdasági erejét megkülönböztetetten figyelembe vevő szabályozást.

The Commission has chosen a Directive as the best instrument for achieving its objectives, since there is the necessity to harmonise the differing national legislations on pyrotechnic articles.
A Bizottság céljainak eléréséhez a legjobb eszköz egy irányelv, mivel a pirotechnikai termékekre vonatkozó különböző nemzeti szabályozások harmonizálására van szükség.

Clearly, this split is due not to ideology, but to the differing internal situations and starting points of the various Member States; it arises from corresponding splits among the Member States in the Council.
Ez a véleménykülönbség nyilvánvalóan nem ideológiai alapú, hanem a különböző tagállamok eltérő belpolitikai helyzetéből és kiindulópontjából ered; azt tükrözi, ahogyan a tagállamok álláspontjai a Tanácsban is megoszlottak.

Mutual Recognition Agreements(MRA) give the exporting party the authority to certify products against the differing regulatory requirements of the importing party, prior to export.
A kölcsönös elismerésről szóló megállapodások(MRA) felhatalmazzák az exportáló felet, hogy a kivitel előtt tanúsítsa a termékeket az importáló fél eltérő szabályozási követelményeivel szemben.

In order to take account of the differing financial and development conditions of the agricultural sector in the Member States, while ensuring sound financial management of EAFRD resources, Member States should be required to define in their rural development programmes the conditions under which second-hand equipment may be eligible for support.
A tagállami mezőgazdasági ágazatok eltérő pénzügyi feltételeinek és fejlettségi fokának figyelembevétele, valamint az EMVA-források hatékony felhasználásának biztosítása érdekében a tagállamoknak a vidékfejlesztési programokban meg kell határozniuk a használt berendezések támogathatóságának feltételeit.

Where necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 of this Article, rules involving limits and/or obligatory constraints for the maintenance of the quality of eggs shall be adopted taking into account the differing climatic conditions in the various regions of the Community.
(3) Ha szükséges, e cikk(1) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a tojásminőség fenntartására vonatkozó korlátozásokat és/vagy kötelező megkötéseket tartalmazó szabályokat kell elfogadni, figyelembe véve a Közösség különböző régióinak eltérő éghajlati feltételeit.

A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics(e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
A kommunikációs stratégia megvalósítása során figyelembe kell venni a megcélzott nyilvánosság különböző nemzeti és szociális jellegű érzékenységeit(például nagy szemléletbeli különbségek mutatkoznak a szociális réteg, illetve a képzettségi szint alapján).

Each Member State shall ensure that ships that fly its flag carry on board and serve food and drinking water of appropriate quality, nutritional value and quantity that adequately covers the requirements of the ship and takes into account the differing cultural and religious backgrounds.
Valamennyi tagállamnak biztosítania kell, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók fedélzetén megfelelő minőségű, tápértékű és olyan mennyiségű élelmiszert és ivóvizet szállítsanak és szolgáljanak fel, amely megfelelően fedezi a hajó élelmiszer- és ivóvízigényét, valamint figyelembe veszi a kulturális és vallási különbségeket.

Whereas the differing national measures concerning the management of packaging and packaging waste should be harmonized in order, on the one hand, to prevent any impact thereof on the environment or to reduce such impact, thus providing a high level of environmental protection, and, on the other hand, to ensure the functioning of the internal market and to avoid obstacles to trade and distortion and restriction of competition within the Community;
Mivel a csomagolással és csomagolási hulladékkal való gazdálkodásra vonatkozó eltérő nemzeti intézkedéseket összhangba kell hozni egyfelől azok környezetre gyakorolt bármilyen hatásának megakadályozása vagy csökkentése érdekében, ezáltal biztosítva a környezetvédelem magas fokát, másfelől a belső piac működésének biztosítása végett, és a Közösségen belüli kereskedelmet gátló akadályok, valamint a verseny torzításának és korlátozásának elkerülése érdekében;

The owners of all Papua New Guinea ships shall carry on board, and serve, food and drinking water of appropriate quality, nutritional value and quantity that adequately covers the requirements of the ship and takes into account the differing cultural and religious backgrounds of the seafarers on board.
Valamennyi tagállamnak biztosítania kell, hogy a lobogója alatt közlekedő hajókon megfelelő minőségű, tápértékű és mennyiségű élelmiszert és ivóvizet szállítsanak és szolgáljanak fel, amelynek megfelelően fedeznie kell a hajó élelmiszer- és ivóvízigényét, valamint figyelembe kell vennie a kulturális és vallási különbségeket.

But it is to be hoped that the ardent and sincere efforts of these future prophets will be directed less toward the strengthening of interreligious barriers and more toward the augmentation of the religious brotherhood of spiritual worship among the many followers of the differing intellectual theologies which so characterize Urantia of Satania.
De csak remélni lehet, hogy e jövőbeli próféták buzgó és őszinte törekvései nem annyira a vallások közötti korlátok erősítésére fognak irányulni, hanem inkább a szellemi istenimádás vallási testvériségének erősítésére, a sataniabeli Urantiára olyannyira jellemző különféle értelmi istentanok számos követője javára.

Recalls that the implementation of EU law and policy tools must comply with the principles of subsidiarity and‘added value', that uniform rules are not always necessary for the practical and competitive functioning of the internal market, and that the Commission must consider the administrative burden arising from its legislative proposals and the differing cultural contexts and practices in different Member States;
Emlékeztet arra, hogy az uniós jog és szakpolitikai eszközök végrehajtása meg kell hogy feleljen a szubszidiaritás és a„hozzáadott érték“ elvének, hogy a belső piac gyakorlati és versenyképes működéséhez nem mindig van szükség egységes szabályokra, és hogy a Bizottságnak figyelembe kell vennie a jogalkotási javaslataiból és a különböző tagállamok eltérő kulturális hátteréből és gyakorlataiból fakadó adminisztratív terheket;

We welcome the adoption of Amendment 6, which"Recalls that the implementation of EU law and policy tools must comply with the principles of subsidiarity and‘added value', that uniform rules are not always necessary for the practical and competitive functioning of the internal market, and that the Commission must consider the administrative burden arising from its legislative proposals and the differing cultural contexts and practices in different Member States".
Emlékeztet arra, hogy az uniós jog és szakpolitikai eszközök végrehajtása meg kell hogy feleljen a szubszidiaritás és a„hozzáadott érték“ elvének, hogy a belső piac gyakorlati és versenyképes működéséhez nem mindig van szükség egységes szabályokra, és hogy a Bizottságnak figyelembe kell vennie a jogalkotási javaslataiból és a különböző tagállamok eltérő kulturális hátteréből és gyakorlataiból fakadó adminisztratív terheket;

In the text above we highlighted the differs between Ponzi Scheme and the Bitcoin mining.
A fenti szövegben kiemeltük a Ponzi Scheme és a Bitcoin bányászat közötti különbségeket.

I don't remember the differ.
Nem emlékszem a különbs.

The celebrated Christian theologian Leclerc divided au the differ-.
Az ünnepelt keresztény teológus Leclerc osztva au külön-.