What is the translation of " THE FUNDAMENTAL PROBLEM " in Finnish?

• perusongelmana
• perimmäisenä ongelmana
• perustavanlaatuisena ongelmana
• periaatteellista ongelmaa
• keskeinen ongelma
• perustava ongelma
• perusongelmaa
• perimmäinen ongelma
• olennainen ongelma

Examples of using The fundamental problem in English and their translations into Finnish

The fundamental problem with electronic voting technology is.
Perustava ongelma sähköisissä äänestysjärjestelmissä on se.

In the light of this thought, then, what is the fundamental problem?
Mikä siis on perimmäinen ongelma tältä kannalta katsottuna?

This is the fundamental problem of the relationship between employment levels and growth.
Tämä on kasvun olennainen ongelma työpaikoilla mitattuna.

It is certainly correct that the fundamental problem should be dealt with.
DE On varmasti asianmukaista, että perusongelmaa pitäisi käsitellä.

But the fundamental problem is that there's no sun here at all for half the year.
Mutta olennainen ongelma on, ettei aurinkoa edes näy puoleen vuoteen.

At the moment, the question of congestion of air and roads is the fundamental problem.
Tällä hetkellä perusongelmana on ilmatilan ja teiden ruuhkautuminen.

The fundamental problem is creating political stability in a region bogged down by three conflicts.
Perustavanlaatuisena ongelmana on se, kuinka saada aikaan poliittista vakautta alueella, joka on jäänyt kolmen konfliktin kynsiin.

Despite continued efforts, fleet overcapacity remains the fundamental problem of the CFP.
Jatkuvista ponnisteluista huolimatta laivaston ylikapasiteetti on edelleenkin YKP: n perustavanlaatuinen ongelma.

Here, the fundamental problem is a lacuna in the VAT Directive and this is not amenable to a soft law solution.
Tässä tapauksessa perusongelmana on alv-direktiivissä oleva sääntelyaukko, jota ei voida tukkia ei-sitovalla lainsäädännöllä.

This fact, that flat pictures cannot perfectly represent regions of spheres, is the fundamental problem of cartography.
Se seikka, että taso kuviot eivät voi täydellisesti vastata pallo pinnan alueita, onkin kartografian perustava ongelma.

However, the fundamental problem is surely that there is too much freight rumbling through the Alps by road in heavy goods vehicles.
Perusongelmana on kuitenkin varmasti se, että Alppien läpi johtavilla teillä kulkee liian paljon liikennettä ja raskaita kuorma-autoja.

Peripheral amendments of Regulation(EEC) 3820/85 cannot address the fundamental problem- ensuring effective enforcement.
Keskeistä ongelmaa- tehokkaan täytäntöönpanon varmistamista- ei voida ratkaista tekemällä asetukseen(ETY) N: o 3820/85 ainoastaan joitakin vähäisiä muutoksia.

The fundamental problem All right. with elementary quantum mechanical formalism is that the Fourier transform extends to minus infinity in time.
Elementaarisessa kvanttimekaniikan formalismissa on, Perustava ongelma-- Jatkan jo. että Fourier'n muunnos ulottuu miinus äärettömään ajassa.

We would stress, however, that the compensation system proposed in this report is merely a stopgap that does nothing to change the fundamental problem.
Korostamme kuitenkin, että päätöslauselmassa ehdotettu korvausjärjestelmä on pelkkä hätäratkaisu, joka ei mitenkään muuta perusongelmaa.

Nevertheless, an investigation carried out in Germany has just highlighted the fundamental problem, which is that not enough controls are carried out in practice.
Saksassa toteutettu tutkimus osoitti kuitenkin hiljattain perusluonteisen ongelman, nimittäin että valvontaa ei toteuteta riittävästi käytännössä.

The fundamental problem in this procedure is the time one has to wait for an answer from the Court, which is still very long about 20 months.
Perustavanlaatuisin ongelma tässä menettelyssä on aika, joka on odotettava ennen tuomioistuimen vastausta. Tässä saattaa kestää pitkäänkin noin 20 kuukautta.

Fortunately, when we are doing research, we don't just have one person, we have many people, and this offers a way around the Fundamental Problem of Causal Inference.
Onneksi, kun teemme tutkimusta, meillä ei ole vain yhtä henkilöä, meillä on monia ihmisiä, ja tämä tarjoaa keinon syy-seuraamuksen perusongelman ympärille.

The fundamental problem is precisely that; this attitude of withdrawal, this no longer comprehending what is at issue, when what is at issue is the ideals of the EU.
Perimmäinen ongelma onkin juuri tämä elitistinen asenne ja se, ettei enää ymmärretä, mistä oikein on kyse, kun kysehän on EU: n ihanteista.

I really want to talk about the idea that we repeatedly go from one crisis to another crisis in the fisheries sector without really trying to tackle the fundamental problem.
Haluan todellakin puhua siitä, että siirrymme jatkuvasti kalastusalalla kriisistä toiseen ilman, että yritämme oikeasti ratkaista perimmäisen ongelman.

The fundamental problem that it is facing at the moment is the difficulty created by the increase in internal demand, because consumption is still increasing at international level.
Sen tämänhetkinen perimmäinen ongelma liittyy sisäisen kysynnän kasvun vaikeuksiin, sillä kansainvälisesti kulutus on yhä kasvussa.

Special measures for Community support for young farmers are therefore crucial, although the fundamental problem lies in the need for a sea change in the CAP.
Yhteisön erityistoimet nuorten viljelijöiden tukemiseksi ovat siis keskeisiä, vaikka perimmäisenä ongelmana onkin tarve muuttaa yhteistä maatalouspolitiikkaa perusteellisesti.

As the Committee highlights in its report, the fundamental problem is that the regulations currently in force are applied only very inadequately in most of the Member States.
Perimmäisenä ongelmana on se, että nykyisiä sääntöjä sovelletaan useimmissa jäsenvaltioissa hyvin puutteellisesti- sitä komissiokin painottaa mietinnössään.

Virtually every government endeavours to avert the crisis by simply lending out more money, rather than addressing the fundamental problem, i.e.
Käytännöllisesti katsoen kaikki hallitukset pyrkivät torjumaan kriisin vain lainaamalla ulos lisää rahaa, sen sijaan, että käsittelisivät perusongelmaa, nimittäin:' kuka ei tahdo työtä tehdä, ei hänen syömänkään pidä' 2. Ts.

Many, if not all, speeches have underlined the fundamental problem, which is that of the respect for human rights and principles of freedom on which our Union is founded.
Monissa, ellei kaikissa, puheenvuoroissa on korostettu periaatteellista ongelmaa, joka liittyy Euroopan unionin perustana olevien ihmisoikeuksien ja vapauden periaatteiden kunnioittamiseen.

This is the fundamental problem arising, particularly in the area of codecision, because any procedure from which such democratic control was excluded would obviously be unacceptable.
Tämä on se keskeinen ongelma, joka kehkeytyy erityisesti yhteispäätösmenettelyn alueella, sillä on selvää, että mitään menettelyä, jossa demokraattista valvontaa ei oteta huomioon, ei voida hyväksyä.

To conclude, although I welcome the progress made, I would like to reiterate that the fundamental problem with the banana trade is obviously the agricultural model, which should be rethought because it is geared towards exporting only.
Vaikka olen mielissäni saavutetusta edistymisestä, haluan kuitenkin lopuksi toistaa, että banaanikaupan perustavanlaatuisena ongelmana on selvästikin maatalousmalli, jota pitäisi harkita uudelleen, koska se keskittyy vain vientiin.

And the fundamental problem with the fisheries sector is actually the common fisheries policy, a policy based on Soviet-style central planning where quotas are allocated to various Member States.
Ja kalastusalan perimmäisenä ongelmana on itse asiassa yhteinen kalastuspolitiikka, joka perustuu neuvostoajalta tyypilliseen keskusjohtoiseen suunnitelmaan, jossa kiintiöitä jaetaan useille jäsenvaltioille.

I am aware- like everybody- of the initial Arab opposition to Israel, but this is not the fundamental problem today. The problem is that Sharon, and practically all the others, believe in their historical, moral, cultural and technological superiority.
Kuten koko maailma, minäkin tunnen arabien alkujaan vastahankaisen suhtautumisen Israeliin, mutta se ei ole nykyään perimmäisenä ongelmana: ongelmana on, että pääministeri Sharon ja käytännössä kaikki muutkin uskovat Israelin historialliseen, moraaliseen, kulttuuriseen ja tekniseen ylemmyyteen.

The fundamental problem with this is that it takes power away from us, as elected politicians or national politicians, and puts it in the hands of unelected judges to interpret and re-interpret the legislation in ways that were never envisaged at all by the very well-meaning sentiments of some of the authors of this report.
Periaatteellinen ongelma tässä on se, että ehdotus poistaa valtaa meiltä, vaaleilla valituilta poliitikoilta tai kansallisilta poliitikoilta ja antaa sitä tuomareille, joita ei ole valittu vaaleilla ja jotka tulkitsevat lainsäädäntöä tavoilla, joita mietinnön hyvää tarkoittavat laatijat eivät koskaan suunnitelleet.

We nevertheless have to remember that this does not eliminate the fundamental problem of rules and systems being too complicated. Moreover, in this case the problems should not be tackled from the wrong angle.
Täytyy kuitenkin muistaa, että se ei poista sitä perustavanlaatuista ongelmaa, että säännöt ja järjestelmät ovat liian monimutkaisia, eikä tässä tapauksessa ongelmia pidä lähteä ratkomaan väärästä päästä.